Joo, tää on nyt vähän nolo kysymys mutta haluaisin ihan totta tietää, miksi joillain rock-keikoilla joku yleisöstä huutaa vitsillä: "soittakaa paranoid!" Mikä paranoid? Ainoa paranoid-biisi, jonka tiedän, on Radioheadin paranoid android. Tästäkö on kyse?
Soittakaa paranoid
???
163447
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
kun yleisöstä huudetaan "soittakaa paranoid"
niin kyseessä on tietenkin Black Sabbathin
tekemä Paranoid, eikä mikään radiohead-ralli.
Nyt siis tiedät kaksi paranoid-biisiä.
Radioheadilla on piisi Paranoid Android. Paranoid-nimistä piisiä en Radioheadilta tiedä.
... tai joku muu hakukone. Esim. jos pistät Googleen haun "Paranoid song", saat jotain 300 000 osumaa ja haulla "Paranoid lyrics" kaks kertaa enemmän. Ja aina noissa hauissa kärjessä on Black Sabbath tai Ozzy Osborne.
Suomen äänitearkiston tietokannassa jos pistää hakusanaksi "alkuperäinen nimi" -kenttään Paranoid, saa tulokseksi aika mielenkiintoisen tuloksen: Biisin alkuperäistekijät vaihtelevat jonkun verran, mutta pääsääntöisesti siellä vilahtelee nimet Butler, Iommi, Osbourne ja Ward.
Käännösversion suomeksi Paranoidista ovat tehneet mm. Eläkeläiset ("Hullun jenkka") ja Froikkarit ("Metsän poika"). Froikkareitten Paranoid-käännöksen arkistotiedoissa löytyy myös mielenkiintoista triviaa: mm. säveltäjistä herra Osbourne on etunimeltään John ja biisin ("Metsän poika") suomentajaksi on merkitty Aleksis Kivi!
Paranoid on yksi rockgenren perusbiiseistä; niin peruspohjaisen kliseinen varhaishevin kivijalka, että jollei sitä tunne, niin aukko perustietämyksessä on jonninmoinen.
Ja tässä sanat:
PARANOID
Fix with my woman 'cause she
shouldn't help me with my mind.
People think I'm insane because
I am frowning all the time.
All day long I think of things but
nothing seems to satisfy.
Think I'll lose my mind if I don't
find something to satisfy.
Can you help me
not you if you play
Oh, yeah
I need someone to show me the
things in my life that I can't find.
I can see the things that nature
reminesce I must be right.
Make it joker not we'll sigh and
you will love and I will cry.
Happiness I cannot feel and
love to me is so unreal.
And so as you hear these words
daily in you now all by stake.
I tell you to enjoy life I
wish I could but it's too late
Froikkarit versioi biisiä Aleksis Kiven sanoin seuraavasti:
METSÄN POIKA
Metsän poika tahdon olla
sankar' jylhän kuusiston.
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma unholaan jää.
Tuonen lehto, öinen kehto
sinne lapseni saatan
Siell' on hieno hietakehto
lapsen lysti maata
Ja kuunnella kehrääjälintuu.
Kyllähän Paranoid on niitä peruskliseitä ja meille varttuneille itsestään selvä mutta ei nuoriso välttämättä tiedä mitään sellaisista jutuista jotka ovat olleet pinnalla ennen heidän syntymäänsä. Näillä palstoilla vaan on tapana mollata kaikki jotka kysyvät vähänkin jotain sellaista mikä omsta mielestä pitäisi kaikkien tietää.
Opetelkaa käyttäytymään. (En tällä nyt tarkoittanut varsinaisesti tätä vastausta, tämähän oli siisti.)
"säveltäjistä herra Osbourne on etunimeltään John ja biisin ("Metsän poika") suomentajaksi on merkitty Aleksis Kivi!"..
Tuota, eihän Aleksis Kivi sitä tietenkään suomentanut ole, vaan nuo sanat on ihan toisessa laulussa alunperin. Säveltäjää en muista, mutta peruskoulun ala-asteella laulettiin kyseistä veisua, ja se löytyi laulukirjasta. Froikkarit nyt vaan jostain ovat keksineet, että sanat sopivat oivasti Paranoid-sävellykseen. Froikkareiden versioinnin idea ei ole tarkemmin tiedossani.
Elikkä sanathan ei ihan noin mene, vaan:
Finished with my woman 'couse she
couldn't help me with my mind.
People think I'm insane becouse
I am frowning all the time.
All day long I think of things but
nothing seems to satisfy
Think I lose my mind if I don't
find something to pacify
Can you help me?
Aren't you for my brain?
Oh yeah
I need someone to show me the
things in life that I can't find
I can't see the things that make true
happiness, I must be blind
Make a joke and I will sigh and you
will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and
love to me is so unreal
And so as you hear these words
telling you now of my state
I tell you to enjoy life I
wish I could but it's too late
Elikkä muutama pikkuvirhe sulla oli.. Nämä siis lukee ihan kansilehtisessä, vaikka eipä tavinnu ees lunttia.
Niin ja Ozzyhan on ristimänimeltään John Michael Osbourne.
Siellä kansilehtisessäkö siis lukee 'couse ja becouse?
Vai oisko pikkuvirheitä?
Kyseessähän on Metsämiehen laulu, josta Froikkarit ovat tehneet tuon version, joka on muuten erittäin hyvä. Itse metsämiehen laulu alkaa:
Terve metsä, terve vuori,
terve metsän ruhtinas.
Täss' on poikas uljas nuori,
esiin käy hän voimaa täys
kuin tuima tunturin tuuli.
Jonka jälkeen vasta alkaa se "Metsän poika tahdon olla". Ja kyllä Kivi tuon värssyn on kirjoittanut :)
Kukaan ei näemmä vastannut kysymykseen, MIKSI huudetaan. En vastaa minäkään, kun en tiedä. Amerikan Yhdysvalloissa vastaava huuto on "Play Free Bird!", jolla tietenkin viitataan Lynyrd Skynyrdin sennimiseen piisiin.
VArmaankin siksi sitä pyydetään keikoilla. Koska sitä pidetään helppona biisinä.
Aren't you for my brain?
On kyl mun mielestä 'occupy my brain'
Joten pientä korjattavaa tässäkin versiossa :)
http://fi.wikipedia.org/wiki/Soittakaa_Paranoid!
Keksin tuon teksti/sävel Mikkelissä 1989 pizzeriassa jossa samaan aikaan olivat viereisessä pöydässä ko bändin kaverit syömässä..... Eli idea kuuluu minulle.
Muuten hyvä, mutta tuota ilmaisua käytettii jo 1980-luvun alussa Tampereella Pahkasika-lehdissä sekä Alivaltiosihteeri-orkesterin radiosketseissä.
Se on aina hetkeä ennenkuin joku toinen huutaa "soittakaa poliisi/ambulanssi."
Mä huudan aina tämän toiveen:
"Soittakaa lujempaa" ja toivon tietysti sitä tangokappaletta
mut ei ne koskaan soita, laittavat vaan lisää volyymia : /
...taksi!