Jes.14:11. Alas tuonelaan on vaipunut sinun komeutesi, sinun harppujesi helinä; sinun allasi ovat vuoteena madot, toukat ovat peittonasi. Biblia (1776) Sinun ylpeytes on joutunut hel,vettiin alas, sinun kanteles kilisemisellä; koi pittää oleman sinun vuotees, ja madot sinun peittees.
Tässä Raamatun runoutta.
Tarkka väännös.
2<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Jes.14:11 Sinun komeutesi on saatettu alas tuonelaan, sinun harppujesi ääni on sammunut; allesi on asetettu toukat ja yllesi madot.
Hebrean alkukielen sanalla "Sheol" eli Tuonela, kuolleiden valtakunta, ei ole mitään tekemistä sanan Helvetti kanssa joka ei sanana edes kuulu Raamatun kieleen !
"Sana helvetti on tullut suomen kieleen muinaisruotsista, jossa sana Hel-vite viittaa manalan valtiattaren Helin rangaistukseen.[5] Sana on siirtynyt useisiin eurooppalaisiin kieliin skandinaavisen mytologian kautta (esimerkiksi ruotsin helvete, englannin hell, saksan Hölle). Monissa kielissä, kuten suomessa, helvettiä merkitsevää sanaa käytetään myös kirosanana ilman uskonnollista merkitystä."
http://biblehub.com/lexicon/isaiah/14-11.htm