Voisiko joku ihana kielitaitoinen ihminen kääntää tämän tekstin englanniksi?

minäsevain

Olen ajatellut ottavani tatuoinnin johon tulisi teksti: Älä murehdi menneitä, niiden aika on ohi. Älä mirehsi tulevaa, sen aika ei ole vielä.

Olen yrittänyt kääntää sitä englanniksi mutta en ole siitä täysin varma. Voisiko joku mitenkään auttaa? Kiitos etukäteen jos joku vaivautuu!

13

337

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • minäsevain

      Mirehsi= murehdi siis...

    • tattoo for you

      Mites tämä?

      Lick it up baby, aah, you bigbreasted Slut, I gonna fuck you in your ass!

    • jussiv

      Don't worry the past, because it has gone. Neather the future , because it has't come yet

      • mikäs olikaan

        vai Neither ?

      • diididididididi

        Ja hasn't

    • repsreps

      Kuka kieltaitoinen käänsi tuon lauseen hèeeeeeeeeehe....päivän parhaat naurut!

      • ...

        Ihan samanlainen puupää mitä itselläsi on tuon kirjoitustaidon kanssa :).

    • repsreps

      Mik vika mun tekstis....selvee savvoo

    • jfgdd

      Don't worry about yesterday, it has passed. Don't worry about tomorrow, it has not yet come.

      Do not worry about the past, it has already gone. Do not worry about the future, it has no yet passed.

      Vaikeasti taipuu nuo lauseet englanniksi.

      • päin vittua noiki

        HAHAHAHAHA

    • Tykkäätkötästä?

      Ton voi sanoa monin eri tavoin. Mitä tykkäisit tästä?
      'Don't cry over the past, it's gone. Don't stress about the future, it hasn't arrived.'

      • päin vittua noi kaikki

        ensimmäinen järkevä ehdotus :D eikä särähdä korvaan niin kuin muut

      • päin vittua noi kaikki

        ensimmäinen järkevä ehdotus :D eikä särähdä korvaan niin kuin muut

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikaela Nylander: Jos pakkoruotsi poistetaan, niin ruotsin kielen asema romahtaa

      (Nylander on vanha RKP:nen) Mutta niin heikossa vedossa muumiruotsi siis on Suomessa, että vain tekohengityksellä se pys
      Maailman menoa
      65
      2572

    2. Nainen aion pilata elämäsi täysin, opetus sulle, että pelasit väärän ihmisen sydämellä.

      Empatiani sua kohtaan katosi siinä kohtaan, kun teit tietoisen valinnan leikkiä mun sydämellä. Luulet olevas joku älykäs
      Ikävä
      241
      1585

    3. Kaivattusi nimi vol.3

      Kaipaajankin nimi olisi kiva. 🥰
      Ikävä
      94
      1380

    4. 6 vkoa kulunut ilman sua

      …ihme että olen vielä hengissä. 😔 Kyynelillä pessyt lattioita. Rakastan ja odotan sua ikuisesti❤️Projekti jäi kesken jo
      Ikävä
      8
      901

    5. Viestisi kaipaamallesi ihmiselle

      Mitä ajattelet tilanteestanne tänään?
      Ikävä
      65
      882

    6. Jotenkin se harmittaa

      Etten voinut antaa itselleni mahdollisuutta tutustua. Tulit vain liian lähelle ja syvälle kemia oli alusta alkaen liian
      Ikävä
      46
      700

    7. Olen yrittänyt tavoittaa sinut kolmesti

      Elämän aikana. Kahdesti hakenut numeroa ja lähettänyt jollekkin nimisellesi viestin. Kerran aivan summassa keksimääni os
      Ikävä
      2
      652

    8. Haluan kysyä vain yhden asian

      Miksi et koskaan halunnut kohdata minua kasvotusten silloin, kun molemmilla oli tunteita? Kaiken muun olen jo hyväksymäs
      Ikävä
      39
      579

    9. Mies aion pilata elämäsi

      Ole hyvä vaan, olet ansainnut sen.
      Ikävä
      73
      562

    10. Kauneus on katsojan silmissä

      Mitä kaunista sun silmät näkevät?
      Ikävä
      22
      512
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt