Olen haeskellut saksasta tarkoitukseeni soveltuvaa Alfaa ja löytyi mutta mitä tarkoittaa seuraava lause??? "als Teileträger oder zum Aufbauen(für Fans oder Mutige) Noista sanoista ei ainakaan tavallisen sanakirjan avulla tullut mitään järkevää???
Saksankielentaitoset?
Santeri
101026
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
netissä käännös enflanniksi as section carriers or for structuring for fans or courageous ones mitä sitten tarkoittaakaan )
Eli suomeksi:
Osiksi tai uudelleenrakennettavaksi (faneille tai rohkeille).
Kiitos kaunis julia. Jotain tämän kaltaista itsekkin epäilin.
Eli jos haluat lukea saksan kielisiä sivuja, mene niille altavista -> translate kautta. Jää yksi turha ruma kieli oppimatta !!!
Eipä tämä kovin järkevältä näytä.
"Vehicle in bad opt. Status, brake wedges in front again, final pot last year renewed, entrances renewed, runs still top. ONLY AT BASTLER!!!!!!Motor only 115000km is to have run " Sitäpaitsi saksa olisi hemmetin hyvä kieli osata.
Niin ja sitten kun oikeasti olet hakemassa autoa Saksasta, huomaat turkinkielentaitosi puutteelliseksi. Tuntuu ainakin siltä, että suuri osa autojen myyjistä on turkkilaisia, joiden saksantaito ei helpota kommunikointia. No auton ostaminenhan on helppoa: koitat saada selville myyjän osoitteen, menet sinne, tsekkaat auton ja raha hoitaa puhumisen.
Deutsch on kaunis ja hyödyllinen kieli.
Ei tuo ollut mikään kielipoliittinen kannanotto, se oli läppää jos ei valjennu? Itse olen käyttänyt tota altavistaa, ja kokenut sen hyödylliseksi (muillakin kielillä)
Ei siitä mitään virallista käännöstä tule, mutta pääsee ainakin jyvälle mistä on kyse!
Moukathan ei saksaa osaa. Italiasta, ranskasta yms. puhumattakaan!
Jaaha, mielestäni hyvä kielitaito on todellista sivistystä ja pääomaa. Tosin saksa ei ole kyllä vähiten moukkamainen kieli/kansa :)