Onko kauniissa ja rikkaassa kielessämme omaa ja osuvaa ilmaisua englannin muotisanalle "facepalm"?
Mikä se olisi?
Mikä se olisi?
Facepalm suomeksi?
GrannyP
252244
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
En ole muuta nähnyt kuin naamapalmun.
Se ei taida olla suomen omaperäinen sanonta. Mistähän siihen muuten "palmu" on tullut? Eikös "palm" tarkoita [tässä yhteydessä] kämmentä!
Onko niin, että meillä ei ole "facepalm" nimiselle eleelle nimitystä?
Niin. "Naamapalmu" on huumoria. Tai "huumoria", jos ei itseä innosta.
Englannin ”palm” tarkoittaa tunnetusti sekä kämmentä että palmua. Palmupuun viuhkamaisen lehvästön ja levitetyn kämmenen harottavien sormien välillä voi hyvällä tahdolla olla näkevinään jonkinlaista analogiaa.
http://urbaanisanakirja.com/word/facepalm/
Kaikenlaista hassua sitä ihmisenkakaran (Kollimaattorin) päässä näyttää pörräävän.
Ei ole ihmisenkakara (Kollimaattori) silloin paljon nähnyt, jos on pelkän naamansa nähnyt.
Ihmetys?
Ei nyt niinkään ihmetys. Paremminkin ele ilmentää äärimmäistä turhautumista.
Pakko kysyä, kun en muista tuollaiseen sanaan törmänneeni: mikä on "facepalm"`?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Facepalm
Google-kuvahaku kertoo monesti aika paljon. Tässäpä hakutuloksia hakusanalla ”facepalm” (tinyURLattuna):
http://tinyurl.com/o7m9ba3
No, en ollut NIIN utelias, että olisin viitsinyt Googleen siirtyä :) Mutta kiitos vastauksista ja "feispalmin" linkistä. Selvisipä tuokin. Ja huomaan samalla, että on tuota elettä tullut itsekin käytettyä. En tosin käyttäisi selitystä "myötähäpeä" omasta käyttötavastani, halveksunta osuisi ehkä paremmin. "-ttu mikä ääliö" taitaisi olla tuon eleen suomennos :)
(aiheesta lipsuen, minusta tuo sana "myötähäpeä" on sikäli outo, tai siis sen käyttö aika usein. Minun sanatajuni sanoisi, että myötähäpeää voi kokea vain sellaisen puolesta, johon jotenkin samaistuu/jonka kokee läheiseksi.)
No tuntee häpeää omasta mokasta tai myötähäpeää toisen mokasta, eikös siihen käy sama ele? Itse käytän tuota emojia, kun huomaan itse tehneeni jotain tyhmää.
Ellei suomalaista käännösvastinetta vielä ole, niin tehdään sellainen! Kai tällä foorumilla voi sellainenkin funktio ja missio olla.
"Pärstäkämmen" saattaisi olla skandeineen tarpeeksi kielenmukainen.
Olisiko "pärstäkoura" yhtä hyvä?
Mihin ihmeessä tuota käännösvastinetta tarvittaisiin?
Millainen olisi lause, jossa ei selvittäisi sujuvasti jo olemassa olevilla sanoilla?
Lärvikämmen
Otsakäsi.
Otsalämäri.
Spedehän käytti tätä elettä. Laittoi käden otsalle ellei peräti takonut sitä. Speden muistelmateoskin on ”Käsi otsalla”.
Face palm = käsi otsikolla!
Kyllä se myötähäpeä on oikeimmin käännetty vastike.
Onham meillä naamakirjakin. Miksi ei sitten naamapalmua?
Naamakämmen.
Sana, joka sopii kaikenikäisille ja kenen tahansa käytettäväksi.
Veispa (subst.), veispata (verbi).
”Se oli niin nolo jutska, et mä veispasin heti”.
Oisko se jottain näitä uusia "meemuja"?