Heippa!
Sunnitelmissani on etsiä töitä ulkomailta ja nyt törmäsin tälläiseen ongelmaan.
Pitääkö englanninkielisessä CV:ssa työpaikkojen ja koulujen nimet kääntään englanniksi? Siis että onko suuri etikettivirhe jos ne on käännettey? Teitääkö Kukaaan?
~Ainou
Sunnitelmissani on etsiä töitä ulkomailta ja nyt törmäsin tälläiseen ongelmaan.
Pitääkö englanninkielisessä CV:ssa työpaikkojen ja koulujen nimet kääntään englanniksi? Siis että onko suuri etikettivirhe jos ne on käännettey? Teitääkö Kukaaan?
~Ainou
Vastaukset 5
Vanhimmat
suosittelen kääntämään nimet mikäli suinkin on mahdollista. Lähtökohtana tulisi olla se että nimen yhteydessä käy ilmi millaisesta työpaikasta on kyse. Ulkomaalaiselle ei nimittäin kerro kovinkaan paljoa käteen lyöty paperi, jonka työkokemus-sarakkeessa mainitaan mystiset nimet "alepan kassa", "valtiovarainministeriö" tms.
Julkiset laitokset ja koulut voidaan kääntää englanniksi suoraan, tässä ei ole ongelmaa. Firman nimien suhteen voisi sanoa, että erisnimiä ei käännetä (paitsi jos firmalla on myös ulkomainen versio nimestään valmiina). Jos nimeä ei voi kääntää, kannattaa lisätä enkuksi toimialakuvaus nimen perään (esim. SOL Siivous = SOL Siivous cleaning service). Muista myös lisätä, missä maassa laitos sijaitsee.
No tottakai pitää kääntää. Kaikki asiat pitää kertoa englantiin suuntautuvassa CV:ssa todella tarkasti, mutta liioitellen. Aivan turha nöyrtya, itse hukkasin siinä omaa aikaani aikanaan. Kaikki potenssiin 10, seriously!
Kiitos vastauksista!
Kun todistuksen kääntää englanniksi, pitääkö siinä olla jonkun hyväksyntä siis "käännöksen oikeaksi todistaa..." ?
Voisiko joku vielä kertoa mitä tarkoittaa koulutuksen yhteydessä:
"Level in national classification (if appropriate)"
Tyo ja opiskelutodistukset kannattaa kaannattaa virallisella kaantajalla, mikali niin vaaditaan. Riippuu alasta. USA:ssa level in national classification lahinna kait tarkoittaa esim hoitoalalla onko BSN degree eli bachelor, master jne. Esim Suomen sairaanhoitajan opistoasteen tutkinto on BSN degree. Tietenkin riippuu maasta ja osavaltiosta seka kuka tutkii koulutuksen vastaavuuden.
Kun katsot http://www.mol.fi
ja sieltä etsit EURES niin löytyy jopa tarkka malli millainen on NYKYPÄIVÄN cv EU-direktiivien mukaan.