Rakkaan veljemme Johanneksen kirjeen kohta syntisen puolesta rukoilu (1 Joh 5:16), olen havainnut tämän kohda ilmeisestikkin väärin suomennetuksi ainakin joihinkin suomen kielisiin Raamattuihin.
Tässä alla suomi 1938
16. Jos joku näkee veljensä tekevän syntiä, joka ei ole kuolemaksi, niin rukoilkoon, ja hän on antava hänelle elämän, niille nimittäin, jotka eivät tee syntiä kuolemaksi. On syntiä, joka on kuolemaksi; siitä minä en sano, että olisi rukoiltava. (1 Joh 5:16)
Tämä yllä oleva sanoma siis ei uskoakseni ole paikkaansa pitävä alkuperiaen kirjoirtukseen ja totuuteen nähden.
Ja seuraavaksi niin sanotua krekan kielistä alkukirjoitusta, ja sama jae.
16. If, anyone, should see, the, brother, of him, sinning, a sin, not, to, death, he will ask, and, he will give, him, life, those, sinning, not, unto, death, There is, a sin, unto, death, not, concerning, that, do I say, that´, he should imlore. (1 John 5:16)
Ja seuraavaksi olen kääntänyt tämä jakeen, ja mitä mitä sillä minun uskoaksei tarkoitetaan.
16. Jos joku näkee veljensä tekevän synin, joka ei ole kuolemaksi, niin rukoilkoon, ja hän on antava hänelle elämän, koskien siis syntiä, joka ei ole kuolemaksi. On syntiä, joka on kuoleman alla, jota tämä ei koske, vaan sanon, että siinä kohden tulee jo rukoilla (anoa) hartaasti. (1 Joh 5:16)
tässä vielä linkki tuohon niin sanottuun kreikan kieliseen alkukirjoitukseen.
http://biblehub.com/interlinear/1_john/5-16.htm
Tässä alla suomi 1938
16. Jos joku näkee veljensä tekevän syntiä, joka ei ole kuolemaksi, niin rukoilkoon, ja hän on antava hänelle elämän, niille nimittäin, jotka eivät tee syntiä kuolemaksi. On syntiä, joka on kuolemaksi; siitä minä en sano, että olisi rukoiltava. (1 Joh 5:16)
Tämä yllä oleva sanoma siis ei uskoakseni ole paikkaansa pitävä alkuperiaen kirjoirtukseen ja totuuteen nähden.
Ja seuraavaksi niin sanotua krekan kielistä alkukirjoitusta, ja sama jae.
16. If, anyone, should see, the, brother, of him, sinning, a sin, not, to, death, he will ask, and, he will give, him, life, those, sinning, not, unto, death, There is, a sin, unto, death, not, concerning, that, do I say, that´, he should imlore. (1 John 5:16)
Ja seuraavaksi olen kääntänyt tämä jakeen, ja mitä mitä sillä minun uskoaksei tarkoitetaan.
16. Jos joku näkee veljensä tekevän synin, joka ei ole kuolemaksi, niin rukoilkoon, ja hän on antava hänelle elämän, koskien siis syntiä, joka ei ole kuolemaksi. On syntiä, joka on kuoleman alla, jota tämä ei koske, vaan sanon, että siinä kohden tulee jo rukoilla (anoa) hartaasti. (1 Joh 5:16)
tässä vielä linkki tuohon niin sanottuun kreikan kieliseen alkukirjoitukseen.
http://biblehub.com/interlinear/1_john/5-16.htm
Vastaukset 7
Vanhimmat
Jeesus on antanut kehoituksen huolehtia orvoista, vanhuksista, sairaista, vaivaisista ja vammaisista. Niiden on huolehdittava heistä, jotka omistavat maan, jossa he asuvat. Ne, jotka synnyttivät pelon, saavat itse kokea sitä ja ne, jotka käyttivät väärin valtaa, joutuvat menettämään sen. Ne, joilla on korkea arvo naamionaan. Jotka ovat elämässään nöyriä korotetaan heille kuuluvaan asemaan.
Sensijaan, että uskikset huolehtisivat orvoista, he käyttävät aikansa olemattoman jumalansa palvaamiseen ja seuroissa juoksemiseen. Kolehti ja kirkollisvero menee saarnamiesten ja pappien lihottamiseen, vaikka ne rahat voisi käyttää orpojen hyväksi.
Lisäksi uskiksilla on vielä aikaa kopioida raamattunsa tekstejä tänne. Noloa.
Sinäkin voisit varmaan käyttää aikasi paremmin kuin aukomassa päätäsi täällä. Mikä on motiivisi roikkua täällä jos koet sen niin epämiellyttäväksi?
Alkukirjoitusta ei ole enää olemassa, tarkoitat varmasti alkukieltä.
Alku kielikin on tainnut matkan varella muuttua toiseksi, kun se alkujaan oli uudessa osassa, mutta nykyään niin sanotut alkutekstit ovat kreikankielisiä, mutta vanha osa on Heprekaksi kirjoitettu..
Raamattu Kansalle on lähinnä alkukieltä käytä sitä. Sitten on myös erikseen Raamattupalsta jos haluat tätä uskovien kanssa pohtia.
Eikö tuo Raamattu kansale käännös ollut suorakäännös King James Raamatusta, jota sitten myydään ryöstö hinnoilla ihmisille itse käännettynä?