Alkukielessä, josta Raamattu on käännetty (kreikka) on neljä erilaista sanaa rakkaudesta puhuttaessa.
Ensimmäinen rakkautta tarkoittava sana "storge" on luonteenomainen puhuttaessa perheen ja äidin rakkaudesta. Toista sanaa "eros" käytetään ihmisten välisestä sukupuolisesta rakkaudesta. Kolmas sana "filia" taas on ns. veljesrakkautta, erityisen lämmintä ystävyyttä.
Jumalan rakkkaudesta tai rakkaudesta Jumalaan on sitten sana "agapé", joka merkitsee voittamatonta hyvyyttä ja hyväntahtoisuutta.
Nämä neljä sanaa rakkaudesta ovat yhdessä "eetos", joka on jumalallinen elämäntapojamme ohjaileva voima, jota tarvitaan maailmassa pahuuden voittamiseen.
Vaikka oma äidinkielemme onkin rikas, niin tässä asiassa se kuitenkin on suorastaan köyhä. On vain "rakkaus".
Tämäkin asia on syytä muistaa Raamattua lukiessa, sillä esim. "Jeesuksen rakkauden kaksoiskäsky" ei suinkaan tarkoita sitä, että sinun pitäisi rakastaa enemmän Jumalaa kuin omaa puolisoasi, ystävääsi tai lastasi.
Ne ovat yksinkertaisesti eri asioita ja suomennettu siksi näin harhaanjohtavasti, koska rakkaus typistyy suomeksi vain yhteen sanaan.
Ensimmäinen rakkautta tarkoittava sana "storge" on luonteenomainen puhuttaessa perheen ja äidin rakkaudesta. Toista sanaa "eros" käytetään ihmisten välisestä sukupuolisesta rakkaudesta. Kolmas sana "filia" taas on ns. veljesrakkautta, erityisen lämmintä ystävyyttä.
Jumalan rakkkaudesta tai rakkaudesta Jumalaan on sitten sana "agapé", joka merkitsee voittamatonta hyvyyttä ja hyväntahtoisuutta.
Nämä neljä sanaa rakkaudesta ovat yhdessä "eetos", joka on jumalallinen elämäntapojamme ohjaileva voima, jota tarvitaan maailmassa pahuuden voittamiseen.
Vaikka oma äidinkielemme onkin rikas, niin tässä asiassa se kuitenkin on suorastaan köyhä. On vain "rakkaus".
Tämäkin asia on syytä muistaa Raamattua lukiessa, sillä esim. "Jeesuksen rakkauden kaksoiskäsky" ei suinkaan tarkoita sitä, että sinun pitäisi rakastaa enemmän Jumalaa kuin omaa puolisoasi, ystävääsi tai lastasi.
Ne ovat yksinkertaisesti eri asioita ja suomennettu siksi näin harhaanjohtavasti, koska rakkaus typistyy suomeksi vain yhteen sanaan.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tuo teksti antoi vastauksen moneen kysymykseen. Kiitos, nyt opin taas jotakin uutta!
Minä myös! Hieno kirjoitus sinulta.
Mutta eikös olekkin niin että suurin osa rakkaudesta on raamatussa tuo agape?voiko homous olla eros?
Rakkaus-sanan käyttö tässä rajussa eksytyksessä:
"Rakkaat veljet ja sisaret Jeesuksessa Kristuksessa. Kaikkihan me tiedämme, että Jumala on rakkaus, joka pelkästä armosta on meidät kaikki uskovat pelastanut, koska kukaan meistä ei voi tietää totuutta.
Mutta jos joku kuitenkin aiheuttaa teille ahdistusta, masennusta ja kalseaa oloa, ilmoittaessaan päässeensä ahtaasta portista sisälle ja saaneensa Kristukselta hänen Henkensä ja sen myötä tietoonsa koko totuuden, niin tietäkää tämä; tällaisesta ihmisestä on jo tullut narsisti, puoskari ja toisten tuomitsija.
Muistakaa, mitä rakas veljemme Paavali on tällaisista ihmisistä kirjoittanut:
"Julistipa kuka tahansa teille evankeliumia, joka on vastoin meidän julistamaamme -- vaikkapa me itse tai vaikka taivaan enkeli -- hän olkoon kirottu."
Ja onhan eräs tuttu rovastimmekin, Suomen Raamattuopiston toiminnanjohtaja, sanonut:
"Ei Jumala enää tässä ajassa voi puhua yhdellekään ihmiselle."
Kun järjenkerettiläiseltä on aivoista manipuloitu pois rakkaus totuuteen, ei hän enää pysty käsittämään tätä Jeesuksen pelastustien ensimmäistäkään käskyä:
"Jos joku tulee minun luokseni mutta ei ole valmis luopumaan isästään ja äidistään, vaimostaan ja lapsistaan, veljistään ja sisaristaan, vieläpä omasta elämästään, hän ei voi olla minun opetuslapseni."
Tämä on se käsky, jota Paavalikaan ei pystynyt noudattamaan ja siksi jäi Saatanan synnin vankilaan, tarkasti vartioituna ja Saatanan enkelin jatkuvan ruoskinnan kohteeksi.