Tyttö ja kuolema

Niccolo_P

Schubertin Tyttöä raiskattiin tänään, kun aukaisin radion: meneillään oli jousikvartetto Tyttö ja kuolema jousiorkesterisovituksena - huh!

Olen näitä jousikvartettojen jousiorkesterisovituksia aina kammoksunut, milloin niitä olen sattunut kuulemaan. Jotain aivan oleellista herkkyydestä ja intimiteetistä on menetetty, kun alkuperäisen jousikvartetin tai -kvintetin tilalla pauhaa jousiorkesteri. Varsinkin, jos viulut ylärekisterissä eivät soita täysin puhtaasti, kuten eivät tänään kuulemassani esityksessä soittaneet.

Soiton loputtua odotin mielenkiinnolla, mikä oli esittäjistö & johtaja. Yllätyin, kun kyseessä oli Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Juha Kankaan johdolla. Olivat kuulemma 20 vuoden ajan Tyttöä ja kuolemaa esittäneet, jopa parannelleet Gustav Mahlerin sovitusta.

Eipä ollut Mahler säveltänyt yhtään jousikvartettoa. Liekö tämä sitten indisio siitä, että Mahlerilta kaikkein herkimpien kielten taju on puuttunut. Sitä, että Tyttö ja kuolema jousiorkesterisovituksena on vain varjo alkuperäisestä sävellyksestä, ei miksikään muuta se, että sovittaja on sinfonikkona eturivin taiteilijaksi tunnustettu Mahler. Miksiköhän Schubert itse ei säveltänyt teostaan jousiorkesterille?

Samalla tavoin on rääkätty esimerkiksi Brahmsin iki-ihanaa Klarinettikvintettoa, ja jopa Sibban Voces intimae on sovitettu ja esitetty paksuna
jousiorkesterisovituksena!

Toki jousiorkesteri on aivan paikallaan loistoa ja säihkettä tuomaan vaikkapa Tsaikovskin tai Dvorakin Jousiserenadeissa. Mutta sellaiseen herkkyyteen ja intimiteettiin, mikä jousikvartetilla on saavutettavissa jousikvartetille sävelletyssä teoksessa, jousiorkesteri ei pysty.

1

388

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Herraonsuurempi

      No niinhän asia on.
      Beethovenista ei asiaa saa vaikka miten päin käänneltiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      34
      1952
    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      165
      1890
    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      380
      1782
    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      216
      1248
    5. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      92
      1113
    6. Kiantama kartelli

      Onko alhaisempaa kuin toimia ensin kartellissa ja lopuksi koittaa pelastaa nahkasa vasikoimalla muut kun jää kiinni? Eip
      Suomussalmi
      34
      970
    7. Oletko ollut *ittupää

      Siinäpä se kysymys eli oletko ollut *ittupää hänelle? Miksi?
      Ikävä
      95
      765
    8. Kiantama oy

      Tämän päivän uutiset.....https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000012036470.html.
      Suomussalmi
      15
      698
    9. Saako 60 v vielä töitä? Arto Nyberg puhuu suoraan elämästä ilman töitä

      Arto Nyberg täyttää tänään 60 v. Onnea! Nyberg totuttiin näkemään suoran haastatteluohjelman kapteenina vuodesta toise
      Maailman menoa
      47
      665
    10. Haluaisin nähdä ja tavata sinut mies

      Vielä tässä elämässä.
      Ikävä
      32
      664
    Aihe