Tyttö ja kuolema

Schubertin Tyttöä raiskattiin tänään, kun aukaisin radion: meneillään oli jousikvartetto Tyttö ja kuolema jousiorkesterisovituksena - huh!

Olen näitä jousikvartettojen jousiorkesterisovituksia aina kammoksunut, milloin niitä olen sattunut kuulemaan. Jotain aivan oleellista herkkyydestä ja intimiteetistä on menetetty, kun alkuperäisen jousikvartetin tai -kvintetin tilalla pauhaa jousiorkesteri. Varsinkin, jos viulut ylärekisterissä eivät soita täysin puhtaasti, kuten eivät tänään kuulemassani esityksessä soittaneet.

Soiton loputtua odotin mielenkiinnolla, mikä oli esittäjistö & johtaja. Yllätyin, kun kyseessä oli Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Juha Kankaan johdolla. Olivat kuulemma 20 vuoden ajan Tyttöä ja kuolemaa esittäneet, jopa parannelleet Gustav Mahlerin sovitusta.

Eipä ollut Mahler säveltänyt yhtään jousikvartettoa. Liekö tämä sitten indisio siitä, että Mahlerilta kaikkein herkimpien kielten taju on puuttunut. Sitä, että Tyttö ja kuolema jousiorkesterisovituksena on vain varjo alkuperäisestä sävellyksestä, ei miksikään muuta se, että sovittaja on sinfonikkona eturivin taiteilijaksi tunnustettu Mahler. Miksiköhän Schubert itse ei säveltänyt teostaan jousiorkesterille?

Samalla tavoin on rääkätty esimerkiksi Brahmsin iki-ihanaa Klarinettikvintettoa, ja jopa Sibban Voces intimae on sovitettu ja esitetty paksuna
jousiorkesterisovituksena!

Toki jousiorkesteri on aivan paikallaan loistoa ja säihkettä tuomaan vaikkapa Tsaikovskin tai Dvorakin Jousiserenadeissa. Mutta sellaiseen herkkyyteen ja intimiteettiin, mikä jousikvartetilla on saavutettavissa jousikvartetille sävelletyssä teoksessa, jousiorkesteri ei pysty.