Eipä täälläkään uskonnollisen sapelinkalistelun tiimellyksessä paljonkaan raamatullista huumoria näy: kuitenkin sitäkin tuntuu olevan olemassa. http://www.kirkkojakoti.fi/272-raamatussa-ja-kristinuskossa-on-huumoria
Raamattu on myös "vitsikirja"
omalehmä
1<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tässä aika hauska ja opettava kertomus siitä, mihin väärä raamatun alkukielen kääntäminen ja ymmärtäminen voi johtaa...
Tamperelainen hebrean harrastaja löysi uudesta 1992 raamatunkäännöksestä kielellisesti kauniin ilmaisun " UNOHDETTU TYTTÖ" !!!!
(Jes 23:16)...
Ja jatkuu näin:
" Esittäytyessään kirjeitse israelilaiselle perheelle hän nappasi raamatustaan tuon kauniisti sointuvan sanan " zona "" UNOHDETTU TYTTÖ".... joka kuitenkin tarkoittaa oikeasti "prostituoitu", "yleinen nainen", "katunainen", "portto ja huora"
Niinpä neitonen kirjoitti perheelle hebreaksi olevansa vain sellainen
" zona nishkacha" eli " unohdettu huora" ! LOL
Tarina ei kerro tuliko Aur Pair paikkaa Tampereen tytölle ! :DDDDDDDD
( Lainattu osin R.Santala/Suudelma hunnun läpi s.114)
____________________________
Vrt :
1992 käännös Jes 23:16
" Käy harppuinesi kaupungin katuja kiertelemään,
sinä UNOHDETTU TYTTÖ !
Kun hyvin soittelet, laulat, sinut muistetaan taas!"
JA
1938 käännös
"Ota kantele, kierrä kaupunkia, sinä UNOHDETTU PORTTO; soita kauniisti, laula vireästi, että sinut muistettaisiin!"
.
http://biblehub.com/text/isaiah/23-16.htm