On oltava kiännöskirja repussa!
Savonmuan murre puree.
Savonmuan murre puree.
Ku etelän immeiset savvoon lähtee
autossani_o_vika
26408
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 26
Vanhimmat
http://users.jyu.fi/~kirkopo/savo/?sivu=sanakirja
Savommuan murre on haaskan kuullosta, sannoovat muuvalta tulleet.
Kyl se on haaska haastella savvoo, sitä oikkeeta levveetä savvoo. Rippuuhi iha missäe päen savommuat asusttaa, on niissäe eroa puhheessa. Kirjottoo on mahottoman vaikkeeta tätä ommoo murretta jota huasttaa muuten iha solojuvast.
Mut nukkukkee hyvi, ja piettää savon murre elävänä, ja ollaahi ylppeitä omasta kielestä ;)
Ee ne savolaistyttölöiset mittää heleppoja ou ;)
"Äijä istuksi rantasaanan porttaella kun lähheesellä tiellä kävelj kaks nättee neitost. mies huutamaan "halluuko tytöt kylpee?"johon tytöt."ei aenakkaa semmoselta joka ei ärree ossoo sannoo."
:DDD
Mie asun pienes kaapungisa ja sain ohjeen mist löyttyy yöpaikka savvoon maalta.Pittää ajjaa pääkattuu niin pitkään et näkkee iso läjä pyykkiä kuivaamassa.
Nooh, ajelttiin pääkattuu ja katoha sie ku törmättiin isoon läjään kuivaamassa olleevia laakanoita.Perillehhään me löyvettiin ja ajonoppeuksin ajeltiin.
Lähemmääks kun autoo toi niin perhaana oltiinki löyvetty turkaseen Motelli.Siinä siitä olikii ihmeetteleemistä taas savvoon kyliillä.
Jottain muuta ajjoohjetta jäätihin kaipailemmaan.
Millainen on savolainen esileikki?
Mies sanoo vaimolleen "Kiänny".
Miten savolainen talitintti laulaa?
Titipähyvinniintyy!
Miten sanotaan savoksi ilman saastuminen?
Iliman pilluu.
Savo-englanti sanakirja
Eurooppalaistuiminen asettaa haasteita myös pidginsavolaisille. Englantia on ryhdyttävä viljelemään, vaikka oma kieli muistuttaisikin koppuraista lörtsyä.
1. Mikähän se suattais olla selekein tie raatatieasemalle?
Vot maet pii tö niäriäst weei to työ reilväistaission? (On huomattava might-ilmaisun käyttö suattaa-verbin vastikkeena)
2. Tiijjähäntä äkkiseltään männä sanommaa.
Ae tonnou meä ae telljuu tät taerektii. (On huomattava may-ilmaisun oikea käyttö)
3. Mittee se mahtaa se kello olla?
Vöt it meä pii töh taem? (Huomaa edelleen may-ilmaisu; savolaiselle mikään ei ole selkeää)
4. Suattaapihäntä ollannii kymmene yl kolome, tai kolome yl kymmene, riippuu kuka kyssyy ja mihinkä aekaan.
It meä pii meepii ten paast trii or meepii trii paast ten, tepentin tota huus aesking. (Huomaa koko kysymyksen ja kysyjän kyseenalaiseksi asettaminen sivulauseessa eli ns. idiomitismi)
5. Mistähäntuota häntä suattais ostoo uuvet pieksut?
Veör kutai meepii pai some njuu suus? (Huomaa maybe-ilmaisun oikea käyttö)
6. Suattaapa olla että kerronkinnii.
Meepii ae teljuu, put veri opviosslu not. (Englanninkielinen ilmaisu pakko kääntää savolaista suoremmaksi)
7. Mahtaneeko sitä kulukumies tietää mistä sitä saes kalakukkova?
Maet töh houpou nou veör kutai ket vish inö cock? (Kulkumies-käsite tuntematon anglosaksisessa kulttuurissa. Huom! Ole tarkkana kukko sanan oikeassa painotuksessa väärinkäsitysten välttämiseksi).
8. Ee sitä maha kukkaa tietää mistä muurinpohojalettuja?
Jyy maet not nou veär aar töh vool-potom-spams? (Jälleen vaikea käännösilmaisu, joskin tulee ymmärretyksi riittävästi)
9. Mikkee se suattais olla teijjän nim?
Vöt it maet pii töh neen jyör koolt? (Huomaa taas ehdollistus).
10. No ee sillä minu omallain nii vällii ole.
Ae never teljuu nae oun.
ai juma ;D
Savon murteen sanasto
Perussanasto:
Kyllä - Jo tokkiisa!
Ei - Ee...
Olkaa hyvä! - Olokee hyvä!
Kiitos - Kiitoksija
Anteeksi - Anteeks
Ei kestä - Eepä kestä
En ymmärrä - Mittee?
Hetkinen - Outahan hollin aekoo
Anteeksi, mitä sanoitte? - Mittee työ sanoja?
Hyvää huomenta - Hyvvee huomenta
Hyvää iltaa - Hyvvee iltoo / Hyvvee illanköllykkätä
Hauska tavata! - No terve vuan terve!
Ravintolassa:
Tarjoilija, saisinko ruokalistan? - Tarjoelija hoe, piästäskö myö syömään?
Mitä teillä on lounaslistalla? - Mittee teillä oes näen päevällä?
Saisinko teelusikan? - Viskooppa melekutin!
Neiti, saisinko tulitikkuja? - Toesijako tikkuja?
Saisinko kylmää juotavaa! - Saesko kylymee juotavoo!
Saisinko oluen! - Toesijako kaljoo!
Saisinko paikallista olutta? - Oesko jottae tämänseuvun kaljoo?
Tullissa:
Minulla ei ole mitään tullattavaa - Ee kaet mulla mittää...
Joku varmaan laittoi tämän cannabiksen taskuuni - Joku ketale se piliven minun povveen sujjaatti.
Tämän täytyy olla erehdys - Tämän pittee olla erreys.
Minun täytyy nyt poistua! - Minun on nyt lähettävä!
Missä on Suomen suurlähetystö? - Missee on Suomen suurlähetystö?
Hotellissa:
Mihin voin parkkeerata? - Minnekä minä tämän kotteron tyrkkeen?
Onko tullut postia nimelläni? - Oesko minulle mittään postija?
Onko teillä suomenkielisiä sanomalehtiä? - Eekö tiällä oo ku ulukolaesija lehtiä?
Onko hotellissanne vapaita huoneita? - Ee sunkaan tämä täännä oo?
Tilaisitteko taksin, kiitos! - Kehtootko kuhtua pirssin!
Millainen jännite on hotellinne pistorasiassa? - Pystyy tiällä parranaijjuun?
Kiillottaisitteko nämä kengät? - Sujjaatappa vähä kiiltoo sömplikkääseen!
Virkavallan kanssa:
Haluan tehdä ilmoituksen varkaudesta - Pitäs ilimottoo varkaavesta.
Noutakaa nopeasti lääkäri! - Hakekee liäkärj ja joutuin!
Olen kadottanut lompakkoni. - Minä oun hävittännä lompsanj.
Apua! - Aattakee!
Minut on ryöstetty! - Niin ne vuan putsas, juuttaat!
Missä on lähin poliisiasema? - Misteehän löötäs virkavaltoo?
Palveluja hakemassa:
Missä on WC? - Oesko tiällä vessoo jossaen?
Puhutteko suomea? - Huastellaanko sitä suomee?
Otatteko vastaan matkashekkejä? - Kelepooko tiällä matkasekit?
Paljonko se maksaa? - Mittees sinä siitä pyyvvät?
Voinko maksaa tällä luottokortilla? - Mitteepä jos vinkasutat vissoo?
Vieläkö olisi Ring-side -paikkoja? - Piäsisköhän vielä sinne pieksäntäaetuuksen kuppeeseen?
Miten vakuuttavaa harhauttelua! - Sehän kusettelloo kaekki!
Saisinko postimerkin kirjeeseen? - Ee kaet tämä merkitä kule!
Haluaisin vuokrata polkupyörän. - Ottasin munamankelin laenaan.
Milloin se on valmis? Tarvitsen sen aamuksi. - Jokohan tuon uamulla saes?
Paljonko kello on? - Mittee se kello tähän aekaan näättää?
Saammeko leiriytyä teidän maallanne? - Suahaanko myö olla teijän mualla yötä?
Haluaisin filmin tähän kameraan. - Löötyskö vilimiä kameraan?
Missä kirkko sijaitsee? - Missee se teijän piruntorjuntapunkerj on?
Autossani on vika. - Aato meenoo renata.
Tarkistakaa öljy! - Tarkastakkee öljyt!
Mistä täältä voi ostaa Hugo Bossin valmistamia asusteita? - Mistee tiällä suap niitä Pomo-Huukon vuatteita?
Voisimmeko soittaa tähän numeroon? - Pirraatatko tähän numeroon?
Missä on lähin alkoholiliike? - Ossootko neovoo paekallisseen viinakaappaan?
Miesten sanasto:
Olen tietoisesti valinnut sinkkuelämän. - Minnoun jiänä vanahakspoejaks.
Kärsin rytmihäiriöistä. - Pumppu rylykkyää omia aekojaa.
Olen vakavasti otettava ihminen. - Minnoun tolokku immeinen.
Ei auennut, uudestaan! - Ee aavenna, uuvestaan!
Jätä viesti äänimerkin kuultuasi! - Tuuttaaksen jäläkeen ala huastoo!
Haluaisitteko harrastaa kanssani seksiä? - Oeskohan teillä sänkypolokkaan taepumuksia?
Kuinka paljon maksaa koko yö? - Paljonko tekis koko yönseuvvulta?
Haluaisitteko naimisiin kanssani? - Miltee se tuntus vielä joskus muata meijän sukuhauvassa?
Olisiko neideillä halukkuutta ryhmäseksisessioon? - Löötyskö lähtijöetä mulukkutalakoesiin?
Olet viehättävän näköinen neitokainen! - Sinnout läsäkän näkönen pimu.
Käsittelyvirhe pilasi hauskan hetken tekokumppanin kanssa. - Minä kun sitä parparoo tissistä purasin niin eekö tuo piru pierassu ja lentännä ikkunasta pihalle!
Pankaa se linkkuveitsi pois, pyydän! - Paa poekkeen se lipstuikkarj!
Liukastuin ja loukkasin lonkkani. - Pyllähin persiillenj ja särin ronkkonj!
Repsahin naurammaan veet silimissä :D
Ois hineetä, kun soittais johonkin puhelimen automaattivastaajaan, jossa ohjeet annettaisiin savon murteella ;D
http://www.savonsanomat.fi/viihde/savolaista/hirsipuu/
Kun tarpeeksi tuotakin kuuntelee niin ei enää huomaa koko murretta.
Savon murre on ihanan kuuloista, ja ihmiset yleensä iloisia ja aitoja, jotka alkuperäisiä savolaisia. :)
Näinhän se on :D
.................................
savolaesettii out onnellissii, ku et kuulunna joukkoo parhaimppaan.
Olen nauranut maha kippurassa näille jutuille- ihan paras ketju! :D :D
Itse olen niin savolainen kuin savolainen olla voi. En viitsi kuitenkaan murteella alkaa kirjoittelemaan, kun se ei tuo murteen hienoutta esille.
Hyvä esimerkki on tuo hehtaariketjun aloittaja, joka sönkkää murteella.
Se ei voi olla ihan terve..
Terve ja ihana eivät tarkoita samaa asiaa. Sairas voi olla ihana, kuten tervekin. ihmisen mitta ei ole siinä, onko hän terve. Tulin käymään ja totesin, ettei palstantaso ole aivan terve. Miten siis luokittelisitte palstan tason ? On kiire, palsta jääköön.
..............................................
Mitä tarkoittaa sana HÄSSÄKKÄ Vaihtoehdot:
Ymmärrätteköhän te ne vaihtoehdot.... Jos ette, niin katsokaa sanakirjasta.
A. Tappelua edeltävä kahina
B. Kirjanpidon normaalia monimutkaisempi tililaskelma
C. No ei sitä tässä voi sanoa (punastuu)
D. Jotakin muuta
D) Jotakin muuta ( punastuu )
Oisko A.