Hain ja sain työtarjouksen eräästä erinäisiä isompia koneita maahantuovasta yrityksestä kääntämään ohjekirjoja lähetettyäni heille koekäännöksen. Palkaksi tarjotaan 0,02€/sana. Työsuhde olisi toistaiseksi voimassa oleva, mutta takeita työmäärästä ei ole. Tuo vaikuttaa aikamoiselta orjapalkalta, vaikken nyt mitään rikastumista tässä ole metsästämässä. Ajattelin siis kysäistä heiltä kohteliaasti, onko tuossa palkassa neuvotteluvaraa.
Tuolla kääntämistaksalla ja työmäärällä tienaisin tunnustelujeni mukaan niin vähän (ei yllättävää), että sillä ei elä, eikä ole takeita kuinka pian saan toisen työn rinnalle. Sijaistyöni aivan eri saralla loppui jokin aika sitten.
Minkälaista palkkaa kannattaisi neuvotella/ehdottaa, vai onko tuo todella paras mitä voi odottaa? Olisiko parempi etsiä ihan muuta työtä?
Olen valmistunut englantilaisen filologian maisteriohjelmasta ja käynyt myös kääntäjäopintoja (lopulta ajauduin informaatiotieteisiin ja tietojenkäsittelyyn). En siis aivan ilman koulutusta ole menossa, joskaan en ole täysi kääntäjäkään.
Tuolla kääntämistaksalla ja työmäärällä tienaisin tunnustelujeni mukaan niin vähän (ei yllättävää), että sillä ei elä, eikä ole takeita kuinka pian saan toisen työn rinnalle. Sijaistyöni aivan eri saralla loppui jokin aika sitten.
Minkälaista palkkaa kannattaisi neuvotella/ehdottaa, vai onko tuo todella paras mitä voi odottaa? Olisiko parempi etsiä ihan muuta työtä?
Olen valmistunut englantilaisen filologian maisteriohjelmasta ja käynyt myös kääntäjäopintoja (lopulta ajauduin informaatiotieteisiin ja tietojenkäsittelyyn). En siis aivan ilman koulutusta ole menossa, joskaan en ole täysi kääntäjäkään.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tuotahan se on ollut viimeiset 15v. Itse tein samaa hommaa 2000-luvun alussa. Istuksin Haad Rinissä ja paukutin läppäriä. Maksoihan sillä kaljat ja bungalowin mutta essoihin ei tahtonut oikein riittää.
Ei ollut ainakaan silloin paljon neuvotteluvaroja, jotkut maksoi sanamäärän, jotkut liuskojen mukaan. Lyhyemmät tekstit meni yleensä jollakin köntällä ja olivat hiukan kannattavampia kuin pitkät jos niitä sai paljon niputettua.
En ole itse kääntänyt mitään, mutta huomaan silti käännösvirheitä esim. käyttöohjeissa ja tv-teksityksissä. Ammattisanasto ja asian ymmärtäminen on välillä hunningolla. Vanhana miehenä olen oppinut sentään jotain teknillisiä asioita ja termejä harrastusten kautta ymmärtämään, ja näiden käännökset tuppaavat menemään ihan v-tuiks koska naiset ovat käännöshommissa, eikä heillä ole minkään tekn. toimialan kokemusta.
Tuo tarjottu palkkio on ihan normaali, enkä usko, että siinä on paljon neuvotteluvaraa. Jos pyydät enemmän, niin saattaa käydä niin, että työ menee jollekin toiselle.
Itse sain viime vuonna samanlaisesta hommasta 0,015€/sana.
Kerro firman nimi, niin teen sinne tarjouksen 0,015/sana ;-)
Palkan dumppaukselta kuulostaa. Erinäisiä Lidlissä myytäviä koneita viime aikoina ostaneena niiden ohjekirjat on ehkä 10 sivua väljähköä tekstiä yleensä. Paljon on vähemmän, joissain lie jonnin verran enemmän. Tuntuu, että tuolla palkalla ei paljon edes yhden ohjekirjan kääntämisestä nettoa. Itse en noilla orjapalkoilla kääntämään lähtisi.