Oottaks kelanneet,jos evankeliumit käännettäisiin vaikkapa seuraaville murteille: savo, etelä-pohjanmaa, turku ja stadin slangi. Ja on saatettu kääntääkin.
Savonkielinen Jeesus tuntuu lukijasta juonikkaalta, vitsikkäältä, ketunhäntä kainalossa kulkevalta tyypiltä.
Etelä-pohjanmaata puhuva Jeesus on vakava,isotteleva, uhoavan tuntuinen, väkivallan käyttö ei ole kaukana hänen toiminnastaan.
Turkulainen Jeesus tuntuu vähäjärkiseltä.
Stadin slangia bamlaava Jeesus on ylimielinen sisäpiirin kaveri ja kovanaama.
Tämä pätee myös eri kieliin; saksaa puhuva Jeesus on vakava, pedantti ja huumorintajuton, karibian alueen murrekäännös englannista tai espanjasta saa Jeesuksen tuntumaan rennolta huolettomalta hipiltä, thaimaankielellä puhuva Jeesus on äärimmäisen suvaitsevainen, latinaksi Jeesus kuulostaa kirjanoppineelta snobilta jne.
Tämä aloitus on kylläkin puhdasta rasismia, mutta silti totta. Vaikka käännös olisi tarkka, niin jokaisella kielellä ja murteella on omat sanansa, jotka ovat syntyneet sen kieliryhmän ihmisten ominaispiirteistä.
Savonkielinen Jeesus tuntuu lukijasta juonikkaalta, vitsikkäältä, ketunhäntä kainalossa kulkevalta tyypiltä.
Etelä-pohjanmaata puhuva Jeesus on vakava,isotteleva, uhoavan tuntuinen, väkivallan käyttö ei ole kaukana hänen toiminnastaan.
Turkulainen Jeesus tuntuu vähäjärkiseltä.
Stadin slangia bamlaava Jeesus on ylimielinen sisäpiirin kaveri ja kovanaama.
Tämä pätee myös eri kieliin; saksaa puhuva Jeesus on vakava, pedantti ja huumorintajuton, karibian alueen murrekäännös englannista tai espanjasta saa Jeesuksen tuntumaan rennolta huolettomalta hipiltä, thaimaankielellä puhuva Jeesus on äärimmäisen suvaitsevainen, latinaksi Jeesus kuulostaa kirjanoppineelta snobilta jne.
Tämä aloitus on kylläkin puhdasta rasismia, mutta silti totta. Vaikka käännös olisi tarkka, niin jokaisella kielellä ja murteella on omat sanansa, jotka ovat syntyneet sen kieliryhmän ihmisten ominaispiirteistä.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.