eteen!
Ja alkupaloiksi Raamatusta pieni tilannekatkelma ok;
26. Jeesus vastasi: "Se on se, jolle minä kastan ( babtoo; kastaa, upottaa, 827/2 Diginovum ), ja annan tämän palan." Niin hän otti palan, kastoi sen ja antoi Juudaalle, Simon Iskariotin pojalle.
Mikää mielikuva teille mahtaa syntyä tuon "kastan" sanan tiimoilta?
Itselleni tulee sellainen että Jeesus taittoi palan leipää, dippasi sen kastikkeessa ja antoi Juudaksen suuhun, ei käteen eikä haarukalla vaan kädestä käteen kuten oli tapana kunhalutiin osoittaa erikoista huomiota jollekkin päytävieraalle.
SIis hiukan eri mentaali kuin suomalaisessa muusipöydässä.
Mutta, siis Jeesus EI roiskinut kastiketta palaan, eikä liruttanut siihen paremmin, vaan painoi upoksiin ja nosti pois, antoi ehkä liian valua ja sitten jakeluun.
Siinä kastekiivailjoille pieni pähkinä pureskeluun viikonlopuksi.
Ja alkupaloiksi Raamatusta pieni tilannekatkelma ok;
26. Jeesus vastasi: "Se on se, jolle minä kastan ( babtoo; kastaa, upottaa, 827/2 Diginovum ), ja annan tämän palan." Niin hän otti palan, kastoi sen ja antoi Juudaalle, Simon Iskariotin pojalle.
Mikää mielikuva teille mahtaa syntyä tuon "kastan" sanan tiimoilta?
Itselleni tulee sellainen että Jeesus taittoi palan leipää, dippasi sen kastikkeessa ja antoi Juudaksen suuhun, ei käteen eikä haarukalla vaan kädestä käteen kuten oli tapana kunhalutiin osoittaa erikoista huomiota jollekkin päytävieraalle.
SIis hiukan eri mentaali kuin suomalaisessa muusipöydässä.
Mutta, siis Jeesus EI roiskinut kastiketta palaan, eikä liruttanut siihen paremmin, vaan painoi upoksiin ja nosti pois, antoi ehkä liian valua ja sitten jakeluun.
Siinä kastekiivailjoille pieni pähkinä pureskeluun viikonlopuksi.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Samaa verbiä käytetään myös tiskaamisen ja käsien pesun yhteydessä. Minä en ainakaan pese käsiäni niin että upotan ne altaaseen ja otan sitten pois, vaan juoksevan veden alla virutan niitä. Sekä vihmoninen että pirskottaminen ovat veden kanssa koskettelua, jota em. verbillä voidaan kuvata.
Se on yksi ja sama että paljonko sitä vettä käytetään kunhan käytetään.
Ei sanota että kastoi ranteita myöten eli upottamalla. Raamatullisella ja lutherilaisella kasteella niillä on yhtenevä merkitys. Jeesuksen veripisara riittää antamaan voiman kasteelle ja ehtoolliselle.
Onko kerrottu miten tiskattiin astioita? Vihmottiin tai pirskotettiin vettä astioihin?
Vihmottiin