Mitähän tarkoittavat:
* Fjärrstyrt C-lås med startspärr
* Utdragbart insynsskydd
* Tonade rutor bak
Kiitokset mahdolisista vastauksista.
käännösapua vailla ruotti - suomi
kieli+ tekniikkanero
7
1663
Vastaukset
- Skolsvenska
* kauko-ohjattu keskuslukitus käynnistyksenestotoiminnolla
* ulosvedettävä näkösuoja (joka estää näkemästä sisään)
* takana sävylasit- minä taas
Ulosvedettävä näkösuoja? Nyt tarviisi sitten suomi - suomi sanakirjan. No ei vain, nimittäin ei kuulosta auton valintaa ratkaisevaksi ominaisuudeksi. Mutta tuo keskuslukitussysteemi kyllä on tsekattava että näin on, ja sen kyllä jo voisi huomioida...
- Skolsvenska
minä taas kirjoitti:
Ulosvedettävä näkösuoja? Nyt tarviisi sitten suomi - suomi sanakirjan. No ei vain, nimittäin ei kuulosta auton valintaa ratkaisevaksi ominaisuudeksi. Mutta tuo keskuslukitussysteemi kyllä on tsekattava että näin on, ja sen kyllä jo voisi huomioida...
Jos se "ulosvedettävä näkösuoja" (suora käännös) ei kelpaa, niin olkoon vaikka "sisäänkelautuva kaihdin" sitten :o) Jotain sellaista tuo joka tapauksessa tarkoittanee. Ei todellakaan ole auton arvoa erityisesti korottava lisävaruste!
Nuo nimimerkin kiirasveis suomennokset voit jättää ihan omaan arvoonsa! Hän on ottanut vapauden säveltää ihan omiaan - luultavasti vain tahallisesti harhauttaakseen.
- kiirasveis
edellisen suomennokset olivat väärin. tässä oikeat suomennokset:
- Ajonestolaite (c-malli, en tiedä mikä on c-mallin ajonestolaite)
- Auringossa tummuva etulasi
- automaattinen turvalukko- minä taas
jahas, kiitti vaan, otetaanpa huomioon.
- -----------
-kauko-ohjattava keskuslukitus käynnistyksenestolla(c-lås: central-lås)
-utdragbar:ulosvedettävä insynsskydd:sisään-näkösuoja eli jonkun-näkönen verho.
-tonade rutor bak:tummenetut lasit takana.
-william shakespear: viljami tärypäärynä. - suoja
Vedetään takapenkin selkänojasta taaksepäin,jolloin tavaratilassa oleva esineet eivä näy ulos.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2063210Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391620Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus951472- 921389
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461334Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1571257Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121188Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231019Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89932Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44803