Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännösapua vailla ruotti - suomi

    Mitähän tarkoittavat:

    * Fjärrstyrt C-lås med startspärr
    * Utdragbart insynsskydd
    * Tonade rutor bak

    Kiitokset mahdolisista vastauksista.
    71772
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    * kauko-ohjattu keskuslukitus käynnistyksenestotoiminnolla
    * ulosvedettävä näkösuoja (joka estää näkemästä sisään)
    * takana sävylasit

    Äänestä

    • Ulosvedettävä näkösuoja? Nyt tarviisi sitten suomi - suomi sanakirjan. No ei vain, nimittäin ei kuulosta auton valintaa ratkaisevaksi ominaisuudeksi. Mutta tuo keskuslukitussysteemi kyllä on tsekattava että näin on, ja sen kyllä jo voisi huomioida...

      Äänestä

    • minä taas kirjoitti:

      Ulosvedettävä näkösuoja? Nyt tarviisi sitten suomi - suomi sanakirjan. No ei vain, nimittäin ei kuulosta auton valintaa ratkaisevaksi ominaisuudeksi. Mutta tuo keskuslukitussysteemi kyllä on tsekattava että näin on, ja sen kyllä jo voisi huomioida...

      Jos se "ulosvedettävä näkösuoja" (suora käännös) ei kelpaa, niin olkoon vaikka "sisäänkelautuva kaihdin" sitten :o) Jotain sellaista tuo joka tapauksessa tarkoittanee. Ei todellakaan ole auton arvoa erityisesti korottava lisävaruste!

      Nuo nimimerkin kiirasveis suomennokset voit jättää ihan omaan arvoonsa! Hän on ottanut vapauden säveltää ihan omiaan - luultavasti vain tahallisesti harhauttaakseen.

      Äänestä

    edellisen suomennokset olivat väärin. tässä oikeat suomennokset:
    - Ajonestolaite (c-malli, en tiedä mikä on c-mallin ajonestolaite)

    - Auringossa tummuva etulasi

    - automaattinen turvalukko

    Äänestä

    • jahas, kiitti vaan, otetaanpa huomioon.

      Äänestä

    -kauko-ohjattava keskuslukitus käynnistyksenestolla(c-lås: central-lås)
    -utdragbar:ulosvedettävä insynsskydd:sisään-näkösuoja eli jonkun-näkönen verho.
    -tonade rutor bak:tummenetut lasit takana.
    -william shakespear: viljami tärypäärynä.

    Äänestä

    Vedetään takapenkin selkänojasta taaksepäin,jolloin tavaratilassa oleva esineet eivä näy ulos.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kieli+ tekniikkanero kirjoitti:

    Mitähän tarkoittavat:

    * Fjärrstyrt C-lås med startspärr
    * Utdragbart insynsskydd
    * Tonade rutor bak

    Kiitokset mahdolisista vastauksista.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu