Kaksikielisyys on Apostolisten Isien mukaan kuoleman paula, mutta heidän teoksiaan ei huolittu raamattuun. Oma kokemukseni on seuraava:
Kävin pyhiinvaelluksella Israelissa ja pyhiinvaellus on yksi tärkeimmistä peruspilareista islamissa. Sen jälkeen aloin kiinnostua kaikista uskonnoista ja kaikista käännöksistä.
Ja nuo muut käännökset ovat tehneet selväksi, että Suomen kielen raamatun tuomioperusteet ovat aivan eri kuin muilla kielillä. Jos lukee pelkästään Suomen kielistä raamattua ei tiedä mitään siitä mitkä seikat muualla ovat tärkeitä.
On armahtavaa ja sydämelle ilostuttavaa lukea muita käännöksiä kun huomaa millaisia pilkunnussijoita suomennoksen tekijät ovat olleet verrattuna joihinkin avarasydämisiin käännöksiin.
Tänään luin vähän Lutherin saksannosta ja kyllä kyseessä on aivan toinen kirja verrattuna suomenkielisiin raamattuihin.
Kuinka monta vuosikymmentä kulutin 1933/38 käännöksen kaluamiseen vain huomatakseni, että puheet Jumalan sanasta ja siitä, että raamatun pitää olla kaikilla kielillä kirjaimellisesti sama ollakseen pätevä olivat suurta harhautusta ja metsikköön johdattamista.
Minusta tuli korkeintaan Metsämökin tonttu lukemalla tuota käännöstä.
Kävin pyhiinvaelluksella Israelissa ja pyhiinvaellus on yksi tärkeimmistä peruspilareista islamissa. Sen jälkeen aloin kiinnostua kaikista uskonnoista ja kaikista käännöksistä.
Ja nuo muut käännökset ovat tehneet selväksi, että Suomen kielen raamatun tuomioperusteet ovat aivan eri kuin muilla kielillä. Jos lukee pelkästään Suomen kielistä raamattua ei tiedä mitään siitä mitkä seikat muualla ovat tärkeitä.
On armahtavaa ja sydämelle ilostuttavaa lukea muita käännöksiä kun huomaa millaisia pilkunnussijoita suomennoksen tekijät ovat olleet verrattuna joihinkin avarasydämisiin käännöksiin.
Tänään luin vähän Lutherin saksannosta ja kyllä kyseessä on aivan toinen kirja verrattuna suomenkielisiin raamattuihin.
Kuinka monta vuosikymmentä kulutin 1933/38 käännöksen kaluamiseen vain huomatakseni, että puheet Jumalan sanasta ja siitä, että raamatun pitää olla kaikilla kielillä kirjaimellisesti sama ollakseen pätevä olivat suurta harhautusta ja metsikköön johdattamista.
Minusta tuli korkeintaan Metsämökin tonttu lukemalla tuota käännöstä.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.