Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuulkaa, Raamattua on pirun vaikee kääntää...

    Tiesittekö tätä ateistit, Raamtun käännökset perustuvat tulkinnan käännöksen tulkintaan. Kääntäjoutuu usein tulkitsemaan käännettävää tekstiä esimerkiksi Markuksen evankeliumin kappaleen 6 jakeet 48 ja 49 voidaan tuokita ainakin kahdella tapaa, joko niin että jakeessa Jeesus kävele rannalla tai niin että Jeesus kävelee vedenbpäällä. Usein käytetään jälkimmäistä tulkintaa koska noin 1500 vuoden ajan on uskottu vedenpäällä kävelyyn ja toiseksi se kuulostaa jännelmmältä ja ihmeellisemmältä kuin tavallinen ja tylsä rannalla tallustelu. Järkevintä kuitenkin on että jokainen uskoo niin kuin parhaaksi katsoo jos uskoo nyt ollenkaan.
    263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Onneksi nimimerkissäsi on tuo amatööri-sana. En oikein usko kääntäjäntaitoihisi, koska et osaa kunnolla kirjoittaa edes omaa äidinkieltäsi.

    Äänestä

    • Harva Raamatun lukijoistakaan tietää mitä lukee hoitsuHki hyvä esim.

      1Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    AmatööriSuomentaja kirjoitti:

    Tiesittekö tätä ateistit, Raamtun käännökset perustuvat tulkinnan käännöksen tulkintaan. Kääntäjoutuu usein tulkitsemaan käännettävää tekstiä esimerkiksi Markuksen evankeliumin kappaleen 6 jakeet 48 ja 49 voidaan tuokita ainakin kahdella tapaa, joko niin että jakeessa Jeesus kävele rannalla tai niin että Jeesus kävelee vedenbpäällä. Usein käytetään jälkimmäistä tulkintaa koska noin 1500 vuoden ajan on uskottu vedenpäällä kävelyyn ja toiseksi se kuulostaa jännelmmältä ja ihmeellisemmältä kuin tavallinen ja tylsä rannalla tallustelu. Järkevintä kuitenkin on että jokainen uskoo niin kuin parhaaksi katsoo jos uskoo nyt ollenkaan.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu