Woodcock-käännös ei tietenkään tähän yhteyteen käy... Omaan ihan hyvän kielitaidon, mutta tälle sanalle en vaan keksi englanninkielistä versiota?
Vai onko se palstamiesten mielestä ihan vaan slut/cunt, vaikkei sanatarkasti samaa tarkoitakaan?
Vai onko se palstamiesten mielestä ihan vaan slut/cunt, vaikkei sanatarkasti samaa tarkoitakaan?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Veikkaan tuota:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dowitcher
Tuohon Dowitcheriin hauskasti vielä sisältyy "witch" niin ei kai voi kovin kaukana olla.
En ollut aiemmin kuullut tätä Kurppa sanaa, joten ihan sen täydellistä merkitystä en tiedä, mutta se kuulostaa rumalta, joten alla kolme vaihtoehtoa joista voit valita lähimmän. En kyllä käyttäisi näitä sanoja puhuessani:
1.) Cum Dumpster
2.) Pass around pussy
3.) Sleep around
Tuo viimeinen viittaa eniten naisen näkökulmasta alkaneeseen toimintaan, joten se lienee kauimpana tästä Kurppa-sanasta.
Mä en ainakaan suostu olemaan slut tai cunt.
Entä jos saisit olla Super Slut tai Chief Cunt ? Eikös titteleillä korvata jo palkankorotuksetkin ?
Mikä on saanut sinut noin hurjistumaan?
Mikäs ylläpidolla noin on lomaa vastaan? Eivätkö he itse saa viettää lomaa kun noin aihepiiri alkoi kiukuttaa?
Oisko kuitenki niin että täällä on joku botti, joka vaan poistaa kaikki liian lyhyet yhden sanan viestit automaattisesti spämminä. Cuntslingerin se tosin jätti...
Se on old cunt.
Englanninkielinen netti tuntee kurpan nimellä "old hag", myöskää englanninkielinen internetti ei tunnusta vanhaa naista seksuaalisessa mielessä naisena vaan sielläkin kaikki miehet haluavat nuoria ja kauniita naisia omaan ikään katsomatta.
Seon mature
Cuntslinger
Tuo oli hyvä :D
Old hag/bag.
Sultana/raisin
Kyllä naispuolisista puhuttaessa taitaa tuo nasuasialoosterin mainitsema "old hag" olla lähimpänä totuutta. Mutta se ei ehkä kuitenkaan kuvaa kurppaa parhaimmalla mahdollisella tavalla.
Mutta näin se on monessa muussakin asiassa, että suomen kieli on vivahteikas, paljon ilmaiseva, ja siksi vaikea kääntää :)
Mikäs olisi miehestä vastaava ilmaus? Old mug olisi lähellä, mutta ei kuitenkaan riittävä...itse puhun nosferatuista.