Mun mielestä sana "grace" on niin laaja merkityssisällöltään, että sitä on lähes mahdoton suomentaa. Tai jos sen suomentaa, niin sanasta katoaa "grace". Selityskelvoton mutta monipuolinen ja moniulotteinen sana, jota harvoin kuulee. Itseäni kiehtoo siinä aurinkoinen ja hyväntuulinen ylevyys ja nöyryys, jota se ympärilleen loistaa. Mikä rahansa sana näyttää sen vierellä pieneltä ja naiivilta alkiolta muovilapio kädessä itkemässä hajonnutta hiekkakakkua.
Grace on kuin poutapilvi sinisellä taivaalla, immateriaalinen ja hauras.
Liikaa adjektiiveja. On pakko lopettaa.
😁
Grace on kuin poutapilvi sinisellä taivaalla, immateriaalinen ja hauras.
Liikaa adjektiiveja. On pakko lopettaa.
😁
Vastaukset 19
Vanhimmat
Siis tahansa, ei rahansa.
(Reps)
😁
Ostin muuten botskilta meetvurstitikkuja pussillisen. Siis tällaisia sikarin näköisiä kovia pötköjä. Pussin kyljessä lukee joku snack. Alku on kiskaistu tiehensä.
Kolme varttia sitten minulle tultiin sanomaan, että rakennuksessa ei saa polttaa.
Tosi bimboa.
😁
Jaa? Joku "näki" sikarin? Tuolle on kai joku psykologinen määritelmä olemassa. 😁
(Räkätystä)
En nyt varsinaisesti ole mikään nais- tai miesasiamies, mutta aika tärkeen ja vakavan näköinen heppu oli kyseessä.
😁
Ennenvanhaan koulussa annettiin englanninkieliset nimet oppilaille.
Siis englannin tunnilla.
Minun nimeni oli Grace.
Ajattelin aina silloin, että se tarkoitti hullua,,,
Nyt myöhemmin se ei enää haittaa.Tarkoittaa mitä tarkoittaa,,
Hulluuskin on tullut tutuksi.Se on kuin hyvä ystävä jota rakastan.
Mjaa
Mun mielestä toi kuulostaa ihan hienolta. Mutta jos mulle tarjottaisiin jotain nimeä, niin pistäisin hanttiin.
😎
Epämääritelmäsi on hyvä. Se ruumillistuu Grace Jonesissa joka siis on kaikkea tuota kuitenkaan varsinaisesti edustamatta noita asioita. Hän vain on, ei alleviivaa.
Tai Grace Kellyssä.
Onpas hohdokasta sakkia. Muita mä en sitten tunnekaan.
Graceland kuulostaa jotenkin dorkalta.
😁
Entä miksi juuri naistenpäivänä tällainen sana putkahtaa esiin, tai oikeastaan kuoriutuu esiin kuin sanomalehtipaperista seuraava kääre samanlaista paperia?
Ja miksi ihmeessä televisiossa on niin valtavasti kauniita blondeja, orkideoja ja ikuiseen vankeuteen asetettuja kruununjalokiviä?
Miksi.
Voi meitä. Haluaisin olla Mikko.
(Reps)
😁
Kun tapaan syrjäisellä Sörnäisten laitakadulla yön hämärissä itsensä suuren Saatanan, niin teen hänen kanssaan sopimuksen.
Sitten pääsen Mikoksi Mikon paikalle Susannan viereen.
Lopulla ei ole väliä.
(Hirn)
😁
Miksi tarvitset sitruunaa?? Ja miksi sitä ei voisi suomentaa?? Nyt ei tyhmä tajua??
Ai sittistä?
No siis vain ruoanlaittoon ja käsien pesuun.
Toisinaan hätyyttelen slaissilla kissaa.
(Naurua)
😁
Sinänsä sitruunasta tulee heti mieleen sekä Kreikka että Israel.
Tomusta ja kivikosta nouseva lehtevä sitruunapuu (tai pensas) on kirkkaine hedelmineen koko kuvan idea.
Jos sitä viitsii katsoa sitä pois poimimatta.
😁
Hirveän raskaita meille miehille nämä naistenpäivät.
Mitkäs päivät saapuvat seuraavaksi?
(Reps)
😁
Tämä sitruuna kommentti meni aivan metsään. Tuommoisessa yhteydessä käännös on melko yksiselitteinen. "Tarvitsen armahdustasi/armoasi"
Muuten grace sanalla on useita selityksiä, verbinä se tarkoittaa arvokasta liikkumista.
Sitruuna on lemon.
Annan tälle kansainväliselle "miestenpäivälle" oman suomennokseni ettei joku käännä sitä sitruuna ja suudelma päiväksi.
Eli 14.3. on Possua ja Poskihoitoo päivä. Se on jo ensi viikolla.
Kenessä suomalaisessa olisi tätä gracea?
Mikko Alatalossa.
Alatalon kasseissa on cracefulnessia kun niitä dipataan ja teabaggataan TeknoSukeltajalle?
https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Royce_Gracie
Ehkä tämä selittää Gracien.