Tässä on vaihtoehtoja joista voitte valita ja miettiä mikä niistä on se oikea; mutta minä sanon, ettei yksikään näistä käännöksista ole muita parempi. Jokainen näistä käännöksistä on saman arvoinen.
Minun tekemä amatööri käännös:
"Minä Paulos Saulos, Messiaan Joosuan valitsema lähettiläs, joka on erotettu Jumalan ilon uutiselle,"
Raamattu kansalle 2012 käännös:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu apostoliksi ja erotettu julistamaan Jumalan evankeliumia, "
Uuden maailmam 1995 väännös:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen orja, kutsuttu apostoliksi ja asetettu erilleen Jumalan hyvää uutista varten,"
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu / Uuras Saarnivaaran Raamattu 1993 käännös:
"Ei löydy"
Kirkkoraamattu 1992 käännös:
"Paavali, Kristuksen Jeesuksen palvelija, kutsuttu apostoliksi ja valittu julistamaan Jumalan evankeliumia,"
Uusi testamentti nykysuomeksi 1972 käännös:
"Ei löydy"
Aapeli Saarisalon Uusitestamentti 1969 käännös:
"Ei löydy"
Pyhä Raamattu 1933,38 käännös:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu apostoli, erotettu julistamaan Jumalan evankeliumia,"
Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomex 1776 käännös:
"Paavali, Jesuksen Kristuksen palvelia, kutsuttu apostoliksi, eroitettu* Jumalan evankeliumiin,"
Se Wsi Testamenti 1552 käännös:
Pawali/ Jesuksen Kristuksen palwelija/ kutsuttu apostoliksi ylös eroitettu saarnaaman Jumalan ewankeliumia/
Se Wsi Testamenti 1548 käännös:
"PAuali/ Iesusen Christusen Paluelia/ cutzuttu Apostolixi wloseroitettu sarnama' Jumalan Euangeliu'/"
Minun tekemä amatööri käännös:
"Minä Paulos Saulos, Messiaan Joosuan valitsema lähettiläs, joka on erotettu Jumalan ilon uutiselle,"
Raamattu kansalle 2012 käännös:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu apostoliksi ja erotettu julistamaan Jumalan evankeliumia, "
Uuden maailmam 1995 väännös:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen orja, kutsuttu apostoliksi ja asetettu erilleen Jumalan hyvää uutista varten,"
Jumalan Kansan Pyhä Raamattu / Uuras Saarnivaaran Raamattu 1993 käännös:
"Ei löydy"
Kirkkoraamattu 1992 käännös:
"Paavali, Kristuksen Jeesuksen palvelija, kutsuttu apostoliksi ja valittu julistamaan Jumalan evankeliumia,"
Uusi testamentti nykysuomeksi 1972 käännös:
"Ei löydy"
Aapeli Saarisalon Uusitestamentti 1969 käännös:
"Ei löydy"
Pyhä Raamattu 1933,38 käännös:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu apostoli, erotettu julistamaan Jumalan evankeliumia,"
Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomex 1776 käännös:
"Paavali, Jesuksen Kristuksen palvelia, kutsuttu apostoliksi, eroitettu* Jumalan evankeliumiin,"
Se Wsi Testamenti 1552 käännös:
Pawali/ Jesuksen Kristuksen palwelija/ kutsuttu apostoliksi ylös eroitettu saarnaaman Jumalan ewankeliumia/
Se Wsi Testamenti 1548 käännös:
"PAuali/ Iesusen Christusen Paluelia/ cutzuttu Apostolixi wloseroitettu sarnama' Jumalan Euangeliu'/"
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Pawali/ Jesuksen Kristuksen palwelija/ kutsuttu apostoliksi ylös eroitettu saarnaaman Jumalan ewankeliumia/"
Tämä on käännös - tulee esiin oleellinen.
Selkosuomeksi tämän jakeen voisin kääntää:
"Paavali, Jeesuksen Kristuksen palvelija, kutsuttu erikseen lähetettäväksi ja eroitettu saarnaamaan Jumalan tarkoittamaa ilosanomaa pakanoille (= kaikkialle maailmaan, kaikille ihmisille)"
Evankeliumi tarkoittaa Wikin mukaan: "Markus aloittaa kirjansa sanalla evankeliumi, ilosanoma, tarkoittaen sillä Jeesuksesta julistamista, ei Jeesuksesta kertovia kirjoja. Myös Paavali kirjoitti tehtäväkseen julistaa evankeliumia, ilosanomaa, Jeesuksen kuolemasta ja ylösnousemuksesta"
Ilosanoma, hyvä uutinen alunperin tarkoitti esim. jonkun lähettelään tuomaa voitonsanomaa voitokkaasta taistelusta. Tässä tapauksessa se voitonsanoma on lopullinen voitto pahuuden voimista, minkä Jeesus toteutti Golgatan ristillä ja Jumalan vahvista Jeesuksen ylösnousemuksessa. Tämän jälkeen pahuuden voimilla on käytössä vain valheen voima, paholainen voi luoda mielikuvaa tai valhetta, että voi vielä vaikuttaa tässä maailmassa ja valitettavasti ihmiskunnan suuri enemmistö uskoo tätä valhetta. Jotka Kristuksessa ovat, niin emme enää usko tähän valheeseen.
Tuntuu vaan oudolta tuollainen pöyhkeys. Eikö Raamattu opeta nöyryyttä?
Miksi käännät Jeesuksen Joosuaksi?
Olisikohan sillä että 'Iesou' on kreikkalainen muoto nimestä 'Yehoshua'. 'Y(eh)oshua'sta tulee suomessa muoto 'Joosua'. Nykyään on myös sääntö että nimiä ei käännettäisiin vaan ne pidettäisiin tai palautettaisiin alkuperäiseen muotoon. Kieli muuttuu ja elää, säännöt sen mukana.