Miten tämä (Markus 10:6-9) olisi paras kääntää?
Kielikuvallisestikko?
Maailman alussa Jumala loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Sen tähden mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa, niin että nämä kaksi tulevat yhdeksi lihaksi. He eivät siis enää ole kaksi, he ovat yksi. Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Vai suoraan?
Maailman alussa Jumala muovasi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Siksi mies luopuu vanhemmistaan ja yhtyy vaimoonsa, niin että nämä kaksi harjoittavat seksiä. He eivät ole silloin enään kahta, vaan he ovat yhtä. Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä ei ihminen erottako.
Kielikuvallisestikko?
Maailman alussa Jumala loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Sen tähden mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa, niin että nämä kaksi tulevat yhdeksi lihaksi. He eivät siis enää ole kaksi, he ovat yksi. Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Vai suoraan?
Maailman alussa Jumala muovasi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Siksi mies luopuu vanhemmistaan ja yhtyy vaimoonsa, niin että nämä kaksi harjoittavat seksiä. He eivät ole silloin enään kahta, vaan he ovat yhtä. Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä ei ihminen erottako.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Muovasi ihmisen 😂
1kor.6:16 Biblia. Taikka ettekö te tiedä, että se, joka portoon ryhtyy, hän on yksi ruumis sen kanssa? Sillä he tulevat, sanoo hän, kaksi yhdeksi lihaksi.
Eikös tuo ole Paavalia, ei Jeesusta?
Tässä tarkka käännös:
"απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα καὶ εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω" (Mk. 10:6-9)
Alkutekstissä sanotaan, että he tulevat yhdeksi lihaksi. Turha kääntää sitä miksikään muuksi. Jokainen tehköön omat tulkintansa sen pohjalta.
ARSEN ja THEELU (αρσεν και θηλυ) tarkoittaa nimenomaan sukupuolia, vähän kuin uros ja naaras, viitaten seksuaaliseen suhteeseen
Olkoon, mutta tuossa sanotaan että "οι δυο εις σαρκα μιαν" nuo kaksi tulevat yhdeksi lihaksi. Sen voi jokainen tulkita tarkoittavan seksiä tai jotain ihan muuta.
Alkuteksti kuulemma käyttää sanaa liimautua luomiskertomuksessa. Joka tapauksessa, jotta aviopuolisot voisivat todella liittyä toisiinsa on myös tärkeää ottaa toisen seksuaaliset tarpeet huomioon. Ilman tätä suhdetta aviopari on vain kuin sisar ja veli, eivätkä lähene sen enempää toisiaan. Moni avioliitto murtuu siksi että ei tyydytetä toisen seksuaalista tarvetta. Siksi myös teklee niin kipeää kun tuo yhteys katkeaa.
Mark.10:8 Biblia. Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he silleen kaksi, mutta yksi liha.
Minä kyllä ymmärrän tuossa ihan ruumiillisen yhdynnän olevan nk. luovuttamattomana ytimenä. Avioliitto on toki muutakin kuin pelkkä yhdyntä – se on mm. julkinen liitto yhteisön sisällä sekä rakastamista, kunnioittamista ja auttamista puolisoiden välillä – mutta yhdeksi lihaksi tuleminen lähtee yhdynnästä.
Ainoastaan mies ja nainen voivat tulla keskenään yhdeksi lihaksi.
Yhdeksi lihaksi tuleminen mahdollistaa lisääntymisen.