Tekstitysten polttaminen kuvaan kiinni

videootti

Koitin tehdä VLC:llä muunnoksen DVD:stä avi-tiedostoksi, muuten onnistui mutta VLC ei osaa polttaa vobsubeja kuvaan kiinni, millä tämä onnistuisi? Käytössä Xubuntu 14.04.5 ja Windows joten neuvoja saa antaa kummalle käyttikselle tahansa. DVD on mun itseni tekemä joten mitään laillisuusongelmaa ei ole, pitäisi vaan saada tuo pienempään tilaan joten siksi muunnos xvid-aviksi.
Kokeilin myös k9copya mutta se kaatuu joka kerta kun yrittää enkoodausta. Eli siitä ei ole apua.

17

1015

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Avidemux
      • videootti

        Eipä osaa Avidemuxikaan temppua koska se ei osaa suoraan lukea DVD:n tekstityksiä.

    • Mikko_Tku

      ffmpeg osaa melkein mitä vain. Oma työ on selvittää DVD:n sisältö. Nykyisin kyllä tekstit pistetään matroskaan. Sitä voi miettiä vaihtoehtona. DVD:ssä voi olla useita ääni ja tekstitysraitoja. Pura ne ulos ja yhdistä ffmpeg:llä. ffmpeg on hieman tarkka parametrien järjestyksellä ja niitä on paljon.

      • videootti

        Joo, ffmpeg osaa mitä vaan mutta MITEN tuo temppu ffmpegillä tehdään? Mun dvd:ssä on 1 ääniraita (stereona tietenikin) ja 1 tekstitysraita (suomeksi).
        Miten nuo puretaan ja yhdistetään ffmpegillä?

        Tarkoitus luoda AVI jossa XviD-video, DAR 16:9, reso 720*576, bitrate 1360 kbps, MP3-audio 2 kanavaa, 192 kbps, 4410 kHz näytteenottotaajuus (pitää siis downmixata 48000 kHz>44100 kHz). Tiedoston kooksi 1,4 Gt.

      • Mikko_Tku
        videootti kirjoitti:

        Joo, ffmpeg osaa mitä vaan mutta MITEN tuo temppu ffmpegillä tehdään? Mun dvd:ssä on 1 ääniraita (stereona tietenikin) ja 1 tekstitysraita (suomeksi).
        Miten nuo puretaan ja yhdistetään ffmpegillä?

        Tarkoitus luoda AVI jossa XviD-video, DAR 16:9, reso 720*576, bitrate 1360 kbps, MP3-audio 2 kanavaa, 192 kbps, 4410 kHz näytteenottotaajuus (pitää siis downmixata 48000 kHz>44100 kHz). Tiedoston kooksi 1,4 Gt.

        Miksi 192 kbps, 4410 kHz näytteenottotaajuus - se on CD-ääntä. Kaikki soittimet eivät tykkää mp3 äänestä. aac ehkä tuetumpi. Tämä koskee lähinnä dvd ym soittimia joissa tuki tikulle.

        Jos tekstit tekstitiedostossa niin yksinkertaisesti -vf subtitles=subtitle.srt. Jos tekstit kuvatiedostoina niin sitten overlay video filter käyttöön. Varsinkin YLEn HD kanavien tekstit hankalia. Jos joku osaa ne pistää nätisti matroskaan olisi kiva tietää. DVD onnistuu pienellä taistelulla. Kyse ei ole ihan yksinkertaisesta asiasta. Fonttien värimallit myös hankalia.

      • videootti
        Mikko_Tku kirjoitti:

        Miksi 192 kbps, 4410 kHz näytteenottotaajuus - se on CD-ääntä. Kaikki soittimet eivät tykkää mp3 äänestä. aac ehkä tuetumpi. Tämä koskee lähinnä dvd ym soittimia joissa tuki tikulle.

        Jos tekstit tekstitiedostossa niin yksinkertaisesti -vf subtitles=subtitle.srt. Jos tekstit kuvatiedostoina niin sitten overlay video filter käyttöön. Varsinkin YLEn HD kanavien tekstit hankalia. Jos joku osaa ne pistää nätisti matroskaan olisi kiva tietää. DVD onnistuu pienellä taistelulla. Kyse ei ole ihan yksinkertaisesta asiasta. Fonttien värimallit myös hankalia.

        En ole kiinnostunut matroskasta enkä aac-äänestä vaan pitää saada DivX-yhteensopiva tiedosto mp3-äänellä koska soittimeni nimenomaan tukee sitä! Ja tekstitys EI ole tekstimuodossa vaan bittikarttakuvina eli siis niinkuin kaupallisissa dvd:ssäkin.

    • sertyyuofy7o

      Codeekit ja videoiden muuntaminen ja DVD on jotain kymmenen vuotta vanhoja asioita. Miten joku nykypäivänä pohtii moisia?

      • älä_sekaannu

        Älä nyt sekaannu tähän kun et kerran neuvoa osaa. Eikä ne ole mitään 10 vuotta vanhoja juttuja vaan tätä päivää!

      • vanhentunut_formaatti

        Dvd on vanhentunut, sekava ja epävarma formaaatti. Ei sovellu käytettäväksi enää näin nykyaikana.

      • ei_ole
        vanhentunut_formaatti kirjoitti:

        Dvd on vanhentunut, sekava ja epävarma formaaatti. Ei sovellu käytettäväksi enää näin nykyaikana.

        Eikä ole mikään sekava ja epävarma formaatti, jos sinulle on sitä, niin se on jakkaraongelma!

    • Mikko_Tku

      Piti oikein lukea mitä se avi voi pitää sisällään. Oli aikoinaan paljon käytetty, nykyisin vanhentunut. avi videoissa voi tosiaan olla mp3 ääni, mutta se ei saa olla vbr - eli bitrate ei saa muuttua. Jotkin soittimet tosin tukevat sitä. avi:lla paljon rajoitteita mm tuki teksteille puuttuu. Nykyiset soittimet ja TV:t tukevat matroskaa ja ts:ää (TV tallennukset) suoraan. VLC:n pitäisi osata polttaa ne tekstit.

      dokumentti http://ffmpeg.org/ffmpeg.html#Synopsis

      jotain tälläistä ffmpeg -y -i input.vob -filter_complex "[0:v:0][0:s:0]overlay[vid]" -map "[vid]" -map 0:a -target pal-dvd -acodec copy -t 60 output.avi
      en kokeillut ja ei aavistusta missä ne sun tekstit on siinä dvd:ssä. Itse joskus purin videon, äänen ja tekstit DVD:ltä ja sitten pistin ne matroskaan. avia en ole ikinä tehnyt.

    • afsdfasdfsadfdsf
      • dfssgdsgdsgdsgdg

        eli siis
        "Hard Burn: This means the subtitles are written on top of the image permanently. They cannot be turned on or off like on the DVD."

        tuo kohta pitää ruksia tekstitysvalinnoissa, niin saa kiinteästi poltetun tekstin.

      • videootti

        Kiitos, tuo auttaa. Tosin se tekee ensin matroska-videoita mutta ne saa kyllä muunnettua XviD-aviksi.

      • dgdsfgsfdgfsdgsdfgf
        videootti kirjoitti:

        Kiitos, tuo auttaa. Tosin se tekee ensin matroska-videoita mutta ne saa kyllä muunnettua XviD-aviksi.

        eikös siinä ole vaihtoehtona myös format:mpeg-4?
        vai eikö se kelpaa/toimi?
        on tuo videoiden tekstitys ja formaatin muunto välillä hieman tuollaista nysväämistä, että joutuu useammalla ohjelmalla tekemään saadakseen halutun lopputuloksen.

      • videootti
        dgdsfgsfdgfsdgsdfgf kirjoitti:

        eikös siinä ole vaihtoehtona myös format:mpeg-4?
        vai eikö se kelpaa/toimi?
        on tuo videoiden tekstitys ja formaatin muunto välillä hieman tuollaista nysväämistä, että joutuu useammalla ohjelmalla tekemään saadakseen halutun lopputuloksen.

        Ei ikävä kyllä tarjonnut formaatiksi muuta kuin mkv:n. Mut VLC:llä hoitui se muunnos aviksi.

      • sfdgsdgdsgdsgds
        videootti kirjoitti:

        Ei ikävä kyllä tarjonnut formaatiksi muuta kuin mkv:n. Mut VLC:llä hoitui se muunnos aviksi.

        Mulla on versio:
        handbrake/cosmic,now 1.1.0 ds1-1ubuntu4 amd64 [installed]
        ja tuo ainakin tarjoaa mpeg-4:n.

        Mutta kun googlettelee, niin tossa Handbrakessa on tosiaan isojakin eroja eri versioiden välillä.

        Jos aikaa on ja et tyydy tuohon että vlc:llä joudut vielä muuttamaan, niin ainahan voit kokeilla eri versioita:
        https://handbrake.fr/downloads.php

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mies, näen sinua hetken

      ja olet mielessä ikuisuuden. Toisia näen ikuisuuden ja he eivät jää mieleen hetkeksikään. Muistan jokaisen kohtaamisen
      Ikävä
      19
      3943

    2. Riikan perintö: ennätysvelka, ennätystyöttömyys ja ennätysverotus

      Tavallisen keskituloisen suomalaisen verotus on kireintä vuosikymmeniin, ja ensi vuonna palkansaajien käteen jää vieläki
      Maailman menoa
      223
      3724

    3. Riikka Purra on ihana, jämpti

      Hän yrittää saada Suomen taas kuntoon. Sanoo asiat suoraan, eikä piiloudu kapulakielen taakse. Riikan kaltaisia päättä
      Maailman menoa
      97
      2669

    4. SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!

      Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot
      Maailman menoa
      22
      2613

    5. Antti Lindtman kiitti valtiovarainministeri Purraa

      Ministeri Purra kertoi ottavasa vastuun EU:n alijäämämenettelyyn joutumisesta. Hän myös sanoi tietävänsä, että Lindtman
      Perussuomalaiset
      20
      2482

    6. "Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa

      Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita
      Maailman menoa
      33
      2339

    7. Henkilökohtaisia paljastuksia Dubaista - Kohujulkkis Sofia Belorf on äitipuoli ja puoliso!

      Tiesitkö, että Sofia on äitipuoli ja rakastava puoliso? Sofia Belorf saa oman sarjan, jossa seurataan hänen Bling Bling
      Kotimaiset julkkisjuorut
      64
      2286

    8. Suomalaisten enemmistö on (ateisteja / fiksuja / sosialisteja)

      Tai jokin noiden yhdistelmä, koska S-ryhmän markkinaosuus päivittäistavarakaupasta on yli 50 prosenttia.
      Maailman menoa
      13
      2216

    9. Sorsa: kuvaputki - Lipponen: kaasuputki - Marin: ryppyputki

      Nuo kolme demaria ovat poikkeuksia Suomen poliittisessa historiassa. Ovat ainoita, jotka ovat kyenneet nostamaan puolue
      Suomen sosialidemokraattinen puolue
      61
      1801

    10. Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois

      Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss
      Maailman menoa
      9
      1769
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt