Nyt tarvis hieman apua. Joku varmasti tietää kyseisen kappaleen. Nyt olis sellainen tilanne että tarvisin kappaleen SUOMENKIELISET sanat. Itselläni kun tuo "Lontoon" kieli ei ole mikään paras mahdollinen, ei ole mitään mahdollisuutta saada sitä itse suomennettua. Jos joku osaa ne suomentaa niin olisin enemmän kuin kiitollinen!!!
Kiitokset jo etukäteen sille joka pystyy suomennoksen tekemään!!!
Kiitokset jo etukäteen sille joka pystyy suomennoksen tekemään!!!
Vastaukset 13
Vanhimmat
Oi, se on aivan mahtava biisi =) Sanat on mullekin tuottanu paljon vaikeuksia vaikka englantia oon jopa yliopistossa opiskellukkin (tosin aika laiskasti) koska kieli on tosi vanhahtavaa ja osat sanoista menee aivan mun pään yli. Mutta voin yrittää vielä kattoa jos kukaan muu ei osaa auttaa asiassa :) Palaan asiaan...
Kappale on uskomaton!!!! Liv Kristinen ääni on jotain niin enkelimäistä. Toivottavasti saisit suomennoksen jotenkin tänne postattua...
Kieli on tosiaan vanhahtavaa, mutta kaunista...sen vähän minkä siitä itse ymmärtää. Jään innolla odottamaan vastausta!!!
No nyt löysin netistä oxford english dictionaryn jossa luojan kiitos on vanhahtavatkin sanat :) Elikkä nyt sitten pitää vaan yrittää saada selkoa. Laitan sitte tänne suomennoksen kun jotain saan aikaseksi :)
Tuo on muutenki hyvä tuo koko Aegis levy, ToTin lemppari levy taitaa olla... Aoede on aivan ihana biisi kans, samoin Lorelei ja Poppaea. Vaikka ei Cassandraa mikään voita kuitenkaan.
Hieno homma!!!! En tiedä kuinka sua voisin kiittää...mukavaa että joku tahtoo auttaa.
Aegis on loistava levy...jopa VDTF:n veroinen!
Tosin nyt kun Liv Kristine lähti....puuttuu bändiltä "se jokin"....eli toisin sanottuna maailman ihanin ääni!!!!
Hienoa että joku vielä kuuntelee kunnon musiikkia tämän "massapopin" keskellä.
Pistä viestiä sitten tänne jos saat suomennoksen tehtyä.
En tiedä miten sua voisin kiittää muutakuin sanomalla ison KIITOS!!!!!!!
Herranjesta että on vaikeat lyriikat! Yritin vähän tutkia Cassandran taustaa, kyseessä on siis se mytologian Cassandra ja laulussahan sanotaan "Yet the kiss and breath - Apollo's bane" eli myös Apollosta puhutaan. Apollo oli jumala joka antoi kuolevaiselle Cassandralle ennaltanäkemisen lahjan, koska oli pikkusen ihastunut naiseen ja kun tämä ei sitten jumalaa miehekseen huolinut niin Apollo kirosi Cassandran lahjan että jos hän kertoi totuuden tulevaisuudesta niin kukaan ei häntä uskonut, Cassandra esim ennusti Troijan tuhon mutta kukaan ei uskonut häntä. Eli siis laulu kertoo tästä, yritän saada nuo sanat joskus väännettyä...
Eikä tartte kiittää :) Oon ite pitkään miettiny että mitä tuo biisi sisältää, en vaan oo saanu aikasemmin tehtyä asialle ite mitään, helpompaa kun joku vähän "käskee" :P
Enpäs olis tuotakaan tiennyt. En oo perehtynyt Kreikan mytologiaan...ehkä olis syytä, kuulostaa sen verran mielenkiintoiselta.
Odotan innolla suomennosta!!!
Ja kyllä tahdon silti kiittää sua vaikka sanoit ettei kiitoksille ole tarvetta. Hienoa että tää sama asia kiinnostaa suakin.
"Misery Thee, rather misery Me..." Vanhemmalta levyltä jos kappaleen tunnistat.
;)
Tosiaan kyllä taitaa nuo sanat mennä mun pään yli :/ Tässä nyt sen verran mitä sain aikaan tähän menness... Sanat saatto löytyä mutta niiden yhteys olikin sitte jo vaikeampi asia. Pistänpä kuitenki tämän tähän jos sä vaikka osaisit sitten jotain päätellä :) Palaan asiaan jos saan jotain parempaa aikaseksi :)
He gave to her, yet tenfold claim'd in return –
Hän antoi hänelle mutta vaati kymmenenkertaisesti takaisin
She hath no life but the one he for her wrought;
Hänellä ei ollut muuta elämää kuin se minkä mies hänelle muovasi
Proffer'd to her his wauking heart - she turn'd it down,
Tarjosi hänelle vaeltavan (?) sydämensä – nainen ei ottanut sitä vastaan
Riposted with a telltale lore of lies and scorn.
Vastasi hänelle paljastavalla valheiden ja halveksunnan sanoilla
Prophetess or fond?
Profeetta vai mielipuoli?
Tho' her parle of truth:
Vaikka hänen totuuden väitteensä:
I ken to-morrow - refell me if ye can!,
Tunnen huomisen – kumoa väitteeni jos voit
Yet the kiss and breath - Apollo's bane –
Silti suudelma ja henkäys – Apollon tuho
Seer of the future, not of twain,
Tulevaisuuden näkijä, ei (?)
Sicker!, quoth Cassandra.
Varmasti/ luota minuun, virkkoi Cassandra
Still, is she lief and quaint in his eyne, a sight divine? –
Silti, onko hän rakas ja kaunis miehen silmissä, jumalainen näky
A mistress fuell'd by his prest haughtiness –
Neito joka saa voimaa hänen vahvasta ylpeydestään
If he did grant, wherefore then did he not foresee,
Vaikka hän antoi, miksi hän ei sitten nähnyt ennalta
Belike egal as it to him might be?!
Vaikka kuinka tasavertaista se hänelle olisi?
Prophetess or fond?,
Tho' her parle of truth:
I ken to-morrow - refell me if ye can!,
Yet the kiss and breath - Apollo's bane -
Sëer of the future, not of twain,
Sicker!, quoth Cassandra.
'Or was he an eried being,
vai oliko hän luonnoton olento
'Or was he weening - alack nay mo;
Vai oliko hän itsekeskeinen – ei halunnut muuta
Her naysay' raught his heart,
Naisen kieltäytyminen koski hänen sydämeensä
Her daffing was the grave of all hope –
Hänen hullu käytöksensä oli kaiken toivon hauta
She belied her own words,
Hän todisti omat sanansa vääriksi
He thought her life, save moreo'er scourge,
Hän ajatteli naisen elämää, lisäksi että kosti (?)
She held him august, yet wee;
Hän piti miestä korkea-arvoisena mutta silti alhaisena
He left her ne'er without his heart.
Hän ei koskaan lähtenyt naisen luota ilman sydäntään
Että tällästä tällä kertaa... Vaikeeta tekstiä!
Voi jumalauta!!!!!!!!
Uskomatonta. Oon ihan sanaton. Toihan on ihan vitun hienosti suomennettu!!!!! LOISTAVAA!!!!!
En olis osannu odottaa jotain näin kaunista ja surullista....
KIITOS KIITOS KIITOS KIITOS KIITOS KIITOS KIITOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Luin noita sanoja ihan suu auki viimeset kymmenen minuuttia.....loistavaa loistavaa, en voi muuta sanoa!!!
Kiitos sulle aivan älyttömän paljon.
Oot kyllä korvaamaton!!!!!
KIITOS!!!!!
No mahtavaa jos kelpaa! =D Ja kukapa ei haluais tulla kutsutuksi korvaamattomaksi, hih =DD Omasta mielestä se oli vähän sekava suomennos mutta jos sait siitä jotain irti niin hienoa. Tuo biisi on kyllä jo melodialtaan niin kaunis ja surullinen ettei sanoilta voi oikein vähempää enää odottaa. Aivan mahtava fiilis laulussa.
Rose for the dead on mun uus lemppari tällä hetkellä :) Mahtava bändi kyllä on, oon nyt alkanu muitakin levyjä kuunteleen läpi ja biisit vaan paranee joka kuuntelukerralla. Mua ei örinä haittaa kunhan on melodiaa takana... Esim Summoningilla on pari aivan mahtavaa biisiä vaikka nehän örisee oikein olan takaa... Kokeilkaa Long Lost to Where no Pathway Goes, siinä on lyriikatkin helkkarin kauniit, Tolkienin jostain runosta taitaapi olla.
Mutta ihanaa vielä että kelpasi :) Kiltti olet =)
Valitettavasti en osaa minäkään auttaa.
Loistava biisi on kyllä kyseessä, sääli että bändi on nykyään mitä on. Jos ei ihan allerginen ole örinälle, niin ehdottomasti kannattaa hankkia myös S/T ja Velvet Darkness They Fear.
En oo varmaan koskaan kuunnellut samaa biisiä yli 20 kertaa putkeen kuten olen nyt kuunnellut Cassandraa...noi sanat on ihan uskomattomat!!!
Harmittaa tosin että ToT on mennyt muuttamaan musiikkityyliään vähän liiankin rajusti. Velvet Darkness They Fear on yks parhaista goottilevyistä, jollei jopa paras. Aegis menee samaan kastiin. Sen jälkeen musiikki on ollut mun mieleen ainakin liian konemaista. Mutta suuret kiitokset edelleen Black...Rose!!!
Hienoa että tahdoit auttaa!
Jos joskus tarvin taas apua niin ehkäpä otan yhteyttä suhun. ; )
Ole hyvä vaan ja tekee mullekkin hyvää vähän aina välillä tuohon enkun kieleen paneutua, elikkä täällä olen jos apua tarttee :) Piru kun latasin noita biisejä vähän miten sattuu netistä enkä oikein tiiä miltä levyltä mikäkin on, Hamlet for a slothful vassal, As the shadows dance, rose for the dead, sweet are thou, nuo on tän hetken lemppareita... En oikein Musique levystä välitä, tosin oon kuunnellu sen vaan kerran läpi jonkun kaverin luona muttei se oikein iskeny kuitenkaan..
Sama vika täällä päin. Musique ja Assembly ei enää oikein iske. Onhan siinä Enkelimäinen Liv Kristine mutta se ei pysty enää pelastaa sitä että musiikki on mitä on. Kyllähän netistä löytyy Tot:n täydelliset Discographyt....ei muuta kuin etsimään. Vois jopa sanoa että mitä pidempi nimi biisillä on, sitä vanhemmalta levyltä se löytyy.
Mulla taitaa lemmparit löytyä juuri VDTF:ltä ja Aegis-levyiltä... Cassandra tietenkin, Venus, Poppae, Bring Forth Ye Shadow, Fair And Guilding Copesmate Death, Black as the Devil Painteth jne jne.... Myös tää Liv:n uus bändi Leaves Eyes on ihan jees. Kannattaa tutustua jos Liv:n äänestä tykkää.
Myös Liv:n oma soolo-CD Deus Ex Machina on kuuntelun arvoinen. Musiikki on kyllä enemmän jotain gootin ja popin väliltä mutta se ääni.... (huokaus)