äänet erilleen?

Ei ilmaista, ei maksullista. Valmiista miksauksesta ei jälkeenpäin saa millään ilveellä eri ääniä tai instrumentteja irrotettua erillisiksi.

Sanoisin, että paras keino harjoittaa korvaa / kuuntelukykyä, jotta äänet pystyy kuulemaan erillään. Tästä taidosta on hyötyä muutenkin.

Ohjelmia ja kirjoja tämän opiskelun avuksi löytyy kirjastosta ja ehkä työväenopistosta mutta ainakin musiikkioppilaitoksista. Vireessä oleva soitin, jolla voi soittaa sointuja, on tällaisessa opiskelussa hyvä, suorastaan olennainen apu. : )

Ihan sitä, mitä kysytään, ei löydy, mutta nuotinnusohjelma NWC on mahdollista jakaa myös siten, että se toistaa vain jonkun yksittäisen tai useamman stemman.
Kuoroharjoittelun apuvälineenä NWC on toisaalta hyvä, mutta siihen ei pidä tuudittautua liiaksi. Nuotinlukutaito on kuitenkin laulajalle monessa tapauksessa NWC:n kanssa laulamista parempi valmius.
Tosin tämä on vain minun mielipiteeni, ei esimerkiksi kuoromme puheenjohtajan...