- Pikku ehtoopähkinä; mikä tässä on väärin?
"Varas pidätettiin poliisin toimesta."
Anonyymi
1757
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Ei siinä mitään outoa ole. Ennen rikospoliisi tutki ja selvitteli rikoksia, nykyisin tekee itse niitä rikoksia.
Niin, parempi että se pidätettiin poliisin toimesta, olisi poliisina ehtinyt varastaa vaikka kuinka paljon.
Varas pidätettiin poliisin virasta, on oikea muoto.
Niin....mutta sitten jää se kielioppijuttu pois, ja sitä tässä haen....
Poliisi pidätti varkaan. Eikä kenenkään toimesta. Tätäkö kenties tarkoitit?
Kyllä, äidinkielen opettaja otti tuon lauseen aikoinaan esille. Suomen kielessä "toimesta" ei ole agentti, vaikka sitä usein käytetään niin.
Case closed, ratkaistu , onnittelut!
Se, että sä kirjoitit ton aloituksen?
Pitäisi olla "Poliisi pidätti varkaudesta epäillyn."
Tuplavirhe, sekä kieliopillinen että juridinen.
Tulleeko taas tästä kieliopillisesta virheestä poliisikamarille kutsu? Tää on niin tätä.
Ettäsanan eteen ehdottomasti pilkku.
Toimesta on laiskojen venkuloiden käännös(yritys) mm. englannin (he was arrested by the police) lauseesta. Lapsellinen yritys siis kääntää tuo by-sana.
Omassa koulussani tuli moisesta toimeenpanijoiden venkulakäänöksestä paksua punakynää sekä suomen että englannin lehtoriltamme. Paskakäännös mikä paskakäännös.
Ainoa hyväksyttävä käännös on: Poliisi pidätti hänet,
Toinen sikailusana, jota varsinkin kaikenlaiset virkamiehet yhä rakastavat. on OSALTA.
Seen käyttö vaikeuttaa jopa luetun ymmärtämistä, koska osalta-sana vain sotkee. Uskomattominta on, että jopa jotkut toimittajat käyttävät sitä - laiskuuttaan.
Nämä samat venkulat joutuvakin seuraavaksi sitten suuriin vaikeuksiin saksan parissa, jossa verbi on hyvin usein lauseen vihoviimeisenä.
Ja sitten nämä käännöskukkaset jostain 80-90 -luvuilta: esim. "pitkässä juoksussa". Ei se englannin "in the long run" varmaan tuota tarkoita, run-sanallahan on useita merkityksiä.
Esim. "run a business". Tehdä bisnestä. Harjoittaa liiketointa jne.
jos varas on poliisin virassa
sitten seuraa virasta pidättäminen
monesti sanat menee oudos järjestykses vaika jokaine tajuaa mistä kyse
Yksi suomen kielen ilmeisesti ikuinen "syöpäkasvain" on KÄSIN-sanan tunkeminen mitä ihmeellisimpiin asiayhteyksiin kuten:
"Heitä ammuttiin vuorelta käsin laaksoon kivääreillä!! Tottahan toki joku todella taitava saattaa ammuskella kiväärillä jaloinkin, mutta em. "käsin" on täysin tarpeeton sana ainakin tuossa virkkeessä.
"Ruokailutapahtuma suoritetaan allekirjoittaneen toimesta mahdollisimman pian." (Parempi kirjoittaja voisi tuosta selvitä vaikkapa kahdella sanalla: syön pian.)
Heidät ammuttiin vuorelta käsin, poliisin toimesta.
Voi hlvata varokaa ettei poliisi pidätä teitä kaikkia turhanpäiväisestä kirjoittelusta.
Olisi Vittu Liisoilla jotain tekemistä, kun kaikki Suomi 24 kirjoittajat pidättäisivät
Ennen poliisi löi pampulla. Nykyään netti kyttäämisellä. Ai ai kumpikin sattuu!