RANSKAA OSAAVAT suomentakaa!!

eiranskaaosaava

7

460

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Robert75

      Kokeilin, saisinko käännettyä tämän tekstin erittäin puutteellisella ranskankielentaidollani. Suurin osa kääntyi helposti ilman sanakirjaa. Mutta sitten oli joitakin lauseita, joita en oikein ymmärtänyt edes sanakirjan avulla. Ehkä joku paremmin ranskaa osaava kääntää ne.


      Rakkaus on aurinko

      Avasin ikkunani
      Päästääkseni auringonpaisteen sisään
      Samalla kun sinä nukuit
      (Tätä en ymmärrä, suoraan käännettynä se olisi "suljetuissa pisteissä".)

      Tein mustaa kahvia
      Nähdäkseni, etten uneksi
      En halunnut uskoa sitä
      Uskoa sitä jälleen kerran

      Rakkaus on aurinko,
      Joka usein lämmittää sydäntäni
      Mutta kun se polttaa liian kovasti,
      Se saa minut pelkäämään

      (Kertosäe:)
      Sinä saavut
      Ja annat minulle halua elää
      Ja minä, joka vielä eilen
      Halusin heittäytyä tyhjyyteen
      Minä herään
      Toisen vartalon ihanaan kosketukseen
      Ja rakkaus on aurinko
      Joka paistaa uudestaan minun elämässäni

      Tehdään itsellemme maailma
      Missä pidetään toisiamme kiinni kädestä
      Sinä annat minulle
      Voimaa kulkea eteenpäin

      Rakkaus on aurinko,
      Joka on usein polttanut siipiäni
      Mutta kerro minulle, että kanssasi
      Se ei ole samanlaista

      • eiranskaaosaava

        Kiitos paljon! Hainkin lähinnä vain selkoa laulusta että mistä se suurin piirtein kertoo :) Kiitos paljon! :) nyt sen tiedän :)

      • sentään liene

        Nukkua sikeästi/syvästi...

      • kartsa

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • karppalo

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • Lolonois
        kartsa kirjoitti:

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

        eläköön kuolema, eläköön sota, eläköön saatanan/perkeleen/helvetin palkkasoturi. Ei rimmaa, mutta suunnilleen tuota se meinaa.

    • kokeilla

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      4
      1589

    2. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      21
      1238

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      13
      1059

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      5
      1041

    5. Tähdet, tähdet -tippuja Kake Randelin tilittää avoimena: "Tämä on viihdyttämistä, eikä sitä..."

      ISO kiitos Kake lauluistasi!Nyt ei vaan studioyleisö lämmennyt. Olet legenda! Lue Kake Randelinin mietteet: https://w
      Tv-sarjat
      19
      1038

    6. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      1
      938

    7. SOSIALI DEMOKRATIA

      AATE , JOKA ETENEE.
      Suomen sosialidemokraattinen puolue
      4
      932

    8. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      4
      926

    9. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      6
      914

    10. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      1
      912
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt