RANSKAA OSAAVAT suomentakaa!!

eiranskaaosaava

7

562

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Robert75

      Kokeilin, saisinko käännettyä tämän tekstin erittäin puutteellisella ranskankielentaidollani. Suurin osa kääntyi helposti ilman sanakirjaa. Mutta sitten oli joitakin lauseita, joita en oikein ymmärtänyt edes sanakirjan avulla. Ehkä joku paremmin ranskaa osaava kääntää ne.


      Rakkaus on aurinko

      Avasin ikkunani
      Päästääkseni auringonpaisteen sisään
      Samalla kun sinä nukuit
      (Tätä en ymmärrä, suoraan käännettynä se olisi "suljetuissa pisteissä".)

      Tein mustaa kahvia
      Nähdäkseni, etten uneksi
      En halunnut uskoa sitä
      Uskoa sitä jälleen kerran

      Rakkaus on aurinko,
      Joka usein lämmittää sydäntäni
      Mutta kun se polttaa liian kovasti,
      Se saa minut pelkäämään

      (Kertosäe:)
      Sinä saavut
      Ja annat minulle halua elää
      Ja minä, joka vielä eilen
      Halusin heittäytyä tyhjyyteen
      Minä herään
      Toisen vartalon ihanaan kosketukseen
      Ja rakkaus on aurinko
      Joka paistaa uudestaan minun elämässäni

      Tehdään itsellemme maailma
      Missä pidetään toisiamme kiinni kädestä
      Sinä annat minulle
      Voimaa kulkea eteenpäin

      Rakkaus on aurinko,
      Joka on usein polttanut siipiäni
      Mutta kerro minulle, että kanssasi
      Se ei ole samanlaista

      • eiranskaaosaava

        Kiitos paljon! Hainkin lähinnä vain selkoa laulusta että mistä se suurin piirtein kertoo :) Kiitos paljon! :) nyt sen tiedän :)

      • sentään liene

        Nukkua sikeästi/syvästi...

      • kartsa

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • karppalo

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • Lolonois
        kartsa kirjoitti:

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

        eläköön kuolema, eläköön sota, eläköön saatanan/perkeleen/helvetin palkkasoturi. Ei rimmaa, mutta suunnilleen tuota se meinaa.

    • kokeilla

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lataus pakkaskelissä

      En olisi koskaan ostanut sähköautoa jos olisin tajunnut että ne eivät lataa pakkasissa suurteholatauksella vaan istut tu
      Hybridi- ja sähköautot
      165
      6302

    2. Kun väestö ikääntyy ja veronmaksajat vähenee, mitä sitten vasemmistolaiset?

      Maahanmuutto ei vaan ole ratkaisu väestön ikääntymiseen. Maahanmuutto lykkää ja hidastaa väestön ikääntymistä ja työv
      Maailman menoa
      93
      2866

    3. Miksei Trump ole kiinnostunut Suomen valloittamisesta?

      Täällähän on enemmän turvetta kuin Norjalla öljyä. Eikö Ttump ole turvenuija?
      Maailman menoa
      92
      1801

    4. Aktivistinainen pysäytti ICE-agentin luodin päällään USA:ssa!

      Video ampumistilanteesta: https://edition.cnn.com/2026/01/07/us/video/ice-shooting-minneapolis-digvid "Media: ICE:n am
      Maailman menoa
      43
      1525

    5. Kyllä mä suren

      Sitä että mikään ei ole kuten ennen. Ei niitä hetkiä ja katseita. Toisaalta keho lepää eikä enää tarvitse sitä tuskaa ko
      Ikävä
      9
      1236

    6. Laitetaan nyt kirjaimet kohdilleen

      kuka rakastaa ja ketä ?
      Ikävä
      49
      1035

    7. Tiedän ettei

      Meistä mitään tule. Toinen oli sinulle tärkeämpi
      Ikävä
      12
      978

    8. Mitä tarkoitat

      ”Silti koen sinulta puuttuvan jotain, joka kutsuu minua antamaan sinulle juuri sitä.”
      Ikävä
      23
      958

    9. Yhteen hiileen velanottoveljet V P K

      Tytäryhtiöissä palaa julkista rahaa ja vastuuttomuuden takia -ei pakollisten -kuntalain edellyttämien asioiden takia! N
      Pyhäjärvi
      75
      933

    10. Jos vielä joku päivä nähtäis...

      Miten suhtautuisit minuun, mies?
      Ikävä
      66
      922
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt