Suomentaisitteko Helénè Segaran "L'Amour est Un Soleil" kappaleen, kiitos :) sanat löytyvät mm. http://www.lyricsmedia.com/read.php?cid=81330
RANSKAA OSAAVAT suomentakaa!!
eiranskaaosaava
7604
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kokeilin, saisinko käännettyä tämän tekstin erittäin puutteellisella ranskankielentaidollani. Suurin osa kääntyi helposti ilman sanakirjaa. Mutta sitten oli joitakin lauseita, joita en oikein ymmärtänyt edes sanakirjan avulla. Ehkä joku paremmin ranskaa osaava kääntää ne.
Rakkaus on aurinko
Avasin ikkunani
Päästääkseni auringonpaisteen sisään
Samalla kun sinä nukuit
(Tätä en ymmärrä, suoraan käännettynä se olisi "suljetuissa pisteissä".)
Tein mustaa kahvia
Nähdäkseni, etten uneksi
En halunnut uskoa sitä
Uskoa sitä jälleen kerran
Rakkaus on aurinko,
Joka usein lämmittää sydäntäni
Mutta kun se polttaa liian kovasti,
Se saa minut pelkäämään
(Kertosäe:)
Sinä saavut
Ja annat minulle halua elää
Ja minä, joka vielä eilen
Halusin heittäytyä tyhjyyteen
Minä herään
Toisen vartalon ihanaan kosketukseen
Ja rakkaus on aurinko
Joka paistaa uudestaan minun elämässäni
Tehdään itsellemme maailma
Missä pidetään toisiamme kiinni kädestä
Sinä annat minulle
Voimaa kulkea eteenpäin
Rakkaus on aurinko,
Joka on usein polttanut siipiäni
Mutta kerro minulle, että kanssasi
Se ei ole samanlaista
Kiitos paljon! Hainkin lähinnä vain selkoa laulusta että mistä se suurin piirtein kertoo :) Kiitos paljon! :) nyt sen tiedän :)
Nukkua sikeästi/syvästi...
vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
mitä meinaaa
vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
mitä meinaaa
eläköön kuolema, eläköön sota, eläköön saatanan/perkeleen/helvetin palkkasoturi. Ei rimmaa, mutta suunnilleen tuota se meinaa.
http://world.altavista.com/
Tosin tulos on tietysti usein lystillinen. Asiasisältö kylläkin selviää, usein.