RANSKAA OSAAVAT suomentakaa!!

eiranskaaosaava

7

477

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Robert75

      Kokeilin, saisinko käännettyä tämän tekstin erittäin puutteellisella ranskankielentaidollani. Suurin osa kääntyi helposti ilman sanakirjaa. Mutta sitten oli joitakin lauseita, joita en oikein ymmärtänyt edes sanakirjan avulla. Ehkä joku paremmin ranskaa osaava kääntää ne.


      Rakkaus on aurinko

      Avasin ikkunani
      Päästääkseni auringonpaisteen sisään
      Samalla kun sinä nukuit
      (Tätä en ymmärrä, suoraan käännettynä se olisi "suljetuissa pisteissä".)

      Tein mustaa kahvia
      Nähdäkseni, etten uneksi
      En halunnut uskoa sitä
      Uskoa sitä jälleen kerran

      Rakkaus on aurinko,
      Joka usein lämmittää sydäntäni
      Mutta kun se polttaa liian kovasti,
      Se saa minut pelkäämään

      (Kertosäe:)
      Sinä saavut
      Ja annat minulle halua elää
      Ja minä, joka vielä eilen
      Halusin heittäytyä tyhjyyteen
      Minä herään
      Toisen vartalon ihanaan kosketukseen
      Ja rakkaus on aurinko
      Joka paistaa uudestaan minun elämässäni

      Tehdään itsellemme maailma
      Missä pidetään toisiamme kiinni kädestä
      Sinä annat minulle
      Voimaa kulkea eteenpäin

      Rakkaus on aurinko,
      Joka on usein polttanut siipiäni
      Mutta kerro minulle, että kanssasi
      Se ei ole samanlaista

      • eiranskaaosaava

        Kiitos paljon! Hainkin lähinnä vain selkoa laulusta että mistä se suurin piirtein kertoo :) Kiitos paljon! :) nyt sen tiedän :)

      • sentään liene

        Nukkua sikeästi/syvästi...

      • kartsa

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • karppalo

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • Lolonois
        kartsa kirjoitti:

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

        eläköön kuolema, eläköön sota, eläköön saatanan/perkeleen/helvetin palkkasoturi. Ei rimmaa, mutta suunnilleen tuota se meinaa.

    • kokeilla

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tyttäreni kuoli lihavuusleikkaukseen.

      Miettikää kuiten 2 kertaa, ennenkuin menette lihavuusleikkaukseen.
      Terveys
      309
      7102

    2. Viiimeinen viesti

      Sinulle neiti ristiriita vai mikä nimesi sitten ikinä onkaan. Mulle alkaa riittää tää sekoilu. Oot leikkiny mun tunteill
      Suhteet
      66
      2116

    3. Mikä olisi sinun ja kaivattusi

      Tarinan kertovan elokuvan nimi?
      Ikävä
      175
      1807

    4. epäonnen perjantain rikos yritys

      onpa epäselvä kuva, tuolla laadullako keskustaa tarkkaillaan lego hahmotkin selvempiä
      Kajaani
      15
      1327

    5. Onko kaivattusi täysin vietävissä ja

      vedätettävissä?
      Ikävä
      112
      1267

    6. Suomessa ei ole järkeä tarjota terveyspalveluita joka kolkassa

      - Suomen väestötiheys 1.1.2022 oli 18,3 asukasta maaneliökilometriä kohden. - Uudenmaan maakunnassa asuu keskimäärin 18
      Maailman menoa
      169
      1200

    7. Yllätyspaukku! Vappu Pimiä rikkoi vaikean rajapyykin yllättävässä bisneksessä: "Nyt hymyilyttää...!"

      Wau, onnea, Vappu Pimiä, upea suoritus! PS. Pimiä tänään televisiossa, ohjelmatietojen mukaan hän on Puoli seiskassa vie
      Suomalaiset julkkikset
      7
      1186

    8. RÖTÖSHERRAT KIIKKIIN PUOLANGALLA.

      Puolankalaisilla tehtävä ryhmäkanne itsensä yleintäneistä rötöstelijöista, sekä maksattaa kunnan maksama tyhmän koplan j
      Puolanka
      54
      1116

    9. Kirjoitin sinulle koska

      tunnen sinua kohtaan niin paljon. Sydäntäni särkee, kun kätken ihastumisen, kaipauksen, sinua kohtaan tuntemani lämmön j
      Ikävä
      41
      1051

    10. Martina pääsee upeisiin häihin

      Miltäs se tuntuu kateellisista. Anni Uusivirta on Martinan kavereita.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      288
      992
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt