RANSKAA OSAAVAT suomentakaa!!

eiranskaaosaava

7

587

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Robert75

      Kokeilin, saisinko käännettyä tämän tekstin erittäin puutteellisella ranskankielentaidollani. Suurin osa kääntyi helposti ilman sanakirjaa. Mutta sitten oli joitakin lauseita, joita en oikein ymmärtänyt edes sanakirjan avulla. Ehkä joku paremmin ranskaa osaava kääntää ne.


      Rakkaus on aurinko

      Avasin ikkunani
      Päästääkseni auringonpaisteen sisään
      Samalla kun sinä nukuit
      (Tätä en ymmärrä, suoraan käännettynä se olisi "suljetuissa pisteissä".)

      Tein mustaa kahvia
      Nähdäkseni, etten uneksi
      En halunnut uskoa sitä
      Uskoa sitä jälleen kerran

      Rakkaus on aurinko,
      Joka usein lämmittää sydäntäni
      Mutta kun se polttaa liian kovasti,
      Se saa minut pelkäämään

      (Kertosäe:)
      Sinä saavut
      Ja annat minulle halua elää
      Ja minä, joka vielä eilen
      Halusin heittäytyä tyhjyyteen
      Minä herään
      Toisen vartalon ihanaan kosketukseen
      Ja rakkaus on aurinko
      Joka paistaa uudestaan minun elämässäni

      Tehdään itsellemme maailma
      Missä pidetään toisiamme kiinni kädestä
      Sinä annat minulle
      Voimaa kulkea eteenpäin

      Rakkaus on aurinko,
      Joka on usein polttanut siipiäni
      Mutta kerro minulle, että kanssasi
      Se ei ole samanlaista

      • eiranskaaosaava

        Kiitos paljon! Hainkin lähinnä vain selkoa laulusta että mistä se suurin piirtein kertoo :) Kiitos paljon! :) nyt sen tiedän :)

      • sentään liene

        Nukkua sikeästi/syvästi...

      • kartsa

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • karppalo

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

      • Lolonois
        kartsa kirjoitti:

        vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
        mitä meinaaa

        eläköön kuolema, eläköön sota, eläköön saatanan/perkeleen/helvetin palkkasoturi. Ei rimmaa, mutta suunnilleen tuota se meinaa.

    • kokeilla

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      83
      2475

    2. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      67
      1435

    3. Kyläkauppias ajoi kännissä töistä kotiin

      Ei edes kallis auto estä humalassa ajamista, vaikka luulisi alkolukko olevan sellaisessa jo vakiovarusteena. https://ww
      Maailman menoa
      81
      1311

    4. EU komissio - EU-elpymisrahoja voidaan käyttää TILAPÄISESTI väärin!

      Espanja ohjasi miljardeja euroja – Nyt EU-komissio teki yllättävän paljastuksen Skandaaliksi noussut Espanjan EU-rahoje
      Maailman menoa
      11
      1192

    5. Miks me oikein

      Rakastuttiin vaikka kaikki on mahdotonta?
      Ikävä
      79
      905

    6. Kiitos upeasta palvelusta kukkamyyjä

      Kiitos sinulle upea kaunis kukkamyyjä Kuhmon torilla 🌹 Upea iloinen asenteesi ja kaunis hymysi pelasti päiväni ❤️ Jäi
      Kuhmo
      19
      890

    7. Nainen, mikset lähetä

      miehelle viestiä? Tiedän, että sulla on asiaa ja kysyttävää.
      Ikävä
      54
      763

    8. Ratikka Turkuun

      Ei hyvä. Ja syy on siinä , kukaan ei osaa suunnitella oikeaa reittiä. Pitää huomioide, kiskoja sijaintia ei voi muutta
      Turku
      100
      749

    9. Miehet trikoissaan

      On se kauhian näkköistä, kun miehet tiukossa trikkoissa juoksentelloo ja mulukku paestaa trikkoijjen läpi. Kahtokkee pe
      Suomussalmi
      30
      743

    10. Rakastan sinua

      Yhä.
      Ikävä
      30
      696
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt