Suomentaisitteko Helénè Segaran "L'Amour est Un Soleil" kappaleen, kiitos :) sanat löytyvät mm. http://www.lyricsmedia.com/read.php?cid=81330
Vastaukset 7
- Robert75
Kokeilin, saisinko käännettyä tämän tekstin erittäin puutteellisella ranskankielentaidollani. Suurin osa kääntyi helposti ilman sanakirjaa. Mutta sitten oli joitakin lauseita, joita en oikein ymmärtänyt edes sanakirjan avulla. Ehkä joku paremmin ranskaa osaava kääntää ne.
Rakkaus on aurinko
Avasin ikkunani
Päästääkseni auringonpaisteen sisään
Samalla kun sinä nukuit
(Tätä en ymmärrä, suoraan käännettynä se olisi "suljetuissa pisteissä".)
Tein mustaa kahvia
Nähdäkseni, etten uneksi
En halunnut uskoa sitä
Uskoa sitä jälleen kerran
Rakkaus on aurinko,
Joka usein lämmittää sydäntäni
Mutta kun se polttaa liian kovasti,
Se saa minut pelkäämään
(Kertosäe:)
Sinä saavut
Ja annat minulle halua elää
Ja minä, joka vielä eilen
Halusin heittäytyä tyhjyyteen
Minä herään
Toisen vartalon ihanaan kosketukseen
Ja rakkaus on aurinko
Joka paistaa uudestaan minun elämässäni
Tehdään itsellemme maailma
Missä pidetään toisiamme kiinni kädestä
Sinä annat minulle
Voimaa kulkea eteenpäin
Rakkaus on aurinko,
Joka on usein polttanut siipiäni
Mutta kerro minulle, että kanssasi
Se ei ole samanlaista- eiranskaaosaava
Kiitos paljon! Hainkin lähinnä vain selkoa laulusta että mistä se suurin piirtein kertoo :) Kiitos paljon! :) nyt sen tiedän :)
- sentään liene
Nukkua sikeästi/syvästi...
- kartsa
vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
mitä meinaaa - karppalo
vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
mitä meinaaa - Lolonois
kartsa kirjoitti:
vive la mort, vive la guerre, vive la sacre mercenair...
mitä meinaaaeläköön kuolema, eläköön sota, eläköön saatanan/perkeleen/helvetin palkkasoturi. Ei rimmaa, mutta suunnilleen tuota se meinaa.
- kokeilla
http://world.altavista.com/
Tosin tulos on tietysti usein lystillinen. Asiasisältö kylläkin selviää, usein.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t69910Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää227813Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?
Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️67748- 49654
On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja
Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien59558Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?
Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh26533- 46507
Olet mieleni päällä edelleen, J
En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞25497Oletko miettinyt
Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä29489- 35489