Moi!
Oon menossa mahdollisesti Saksaan au pairiksi, jos pääsen. Sain tosi hyvän tarjouksen eräältä suomalaiselta perheeltä, ja nyt suunnilleen kädet ristissä odotan heiltä vastausta. :)
Aluksi ajattelin, etten halua suomalaiseen perheeseen. Mutta nyt muutaman au pair-hakukuukauden aikana mielipiteeni on muuttunut. Tajusin, että saksan kielen taitoni on niin vähäinen, että toimeen tuleminen ja itsensä ilmaiseminen saksalaisessa perheessä olisi varmasti hyvin vaikeaa pitkään! Suomalaiseen perheeseen meneminen myös tuntuu jollakin tavalla tosi paljon turvallisemmalta.
Kuinka moni muu täällä on suomenkielisessä perheessä aupparina tai on menossa suomenkieliseen? Millaisia kokemuksia teillä on? Oppiiko kieltä, jos on 6-12 kk perheessä ja vapaa-ajalla pyrkii käyttämään aina isäntämaan kieltä esim. kaupassa tms. asioidessa? Edut/haitat suomenkielisissä perheissä?
Kiitos jo etukäteen
Oon menossa mahdollisesti Saksaan au pairiksi, jos pääsen. Sain tosi hyvän tarjouksen eräältä suomalaiselta perheeltä, ja nyt suunnilleen kädet ristissä odotan heiltä vastausta. :)
Aluksi ajattelin, etten halua suomalaiseen perheeseen. Mutta nyt muutaman au pair-hakukuukauden aikana mielipiteeni on muuttunut. Tajusin, että saksan kielen taitoni on niin vähäinen, että toimeen tuleminen ja itsensä ilmaiseminen saksalaisessa perheessä olisi varmasti hyvin vaikeaa pitkään! Suomalaiseen perheeseen meneminen myös tuntuu jollakin tavalla tosi paljon turvallisemmalta.
Kuinka moni muu täällä on suomenkielisessä perheessä aupparina tai on menossa suomenkieliseen? Millaisia kokemuksia teillä on? Oppiiko kieltä, jos on 6-12 kk perheessä ja vapaa-ajalla pyrkii käyttämään aina isäntämaan kieltä esim. kaupassa tms. asioidessa? Edut/haitat suomenkielisissä perheissä?
Kiitos jo etukäteen
Vastaukset 9
Vanhimmat
Etuna on se että kotioloissa ei taatusti tule väärinymmärryksiä eikä kulttuurishokkeja.
Yleensä au pair hoitaa lapsia päivisin ja tapaa paikallisia äitejä leikkiryhmissä jne. Eli kyllä englanti tarttuu äkkiä.
Siis piti sanoa saksan kieli englannin sijaan :)
ainakin yksi suuri etu on ollut, että sopeutuu tosi nopeasti ja useimmiten ei koti-ikäväkään vaivaa. itse olen ollut puoli vuotta nyt suomalaisessa perheessä.
Mina olen suomenkielisessa perheessa, ollut jo seitsemisen kuukautta. Etuja on kylla tosiaan ainakin siina etta varmasti saa itsensa ymmarretyksi perheen kanssa ja ei tule "kulttuurishokkia" samalla lailla kuin voisi tulla ulkomaisessa perheessa. Ja suomalaiset osaa myos ajatella milta au pairista tuntuu tulla toiseen maahan kun ovat itse tehneet aikoinaan samalla lailla :) Myoskin lapsiin on helppo tutustua kun voi kayttaa omaa aidinkieltaan ja tietaa etta lapsetkin varmasti ymmartavat mita yritat sanoa. Koti-ikavakaan ei ole vaivannut niin paljon kuin mita olisi voinut kun on koko ajan saanut puhua suomea. Minut on muutenkin otettu taysin perheenjaseneksi, ei ole missaan vaiheessa ollut ulkopuolinen olo. Muunmaalaisessa perheessa ulkopuolisuuden tunnetta saattaa aiheuttaa sekin etta ei valttamatta voi osallistua perheenjasenten valiseen jutteluun jos ei osaa hyvin perheen omaa kielta, mutta sita ongelmaa ei ainakaan sen kielen puolesta ole suomalaisessa perheessa.
Mina olen Tanskassa ja tanskaa en ehka ole kamalasti oppinut, en siis ainakaan puhumaan vaikka ymmarrankin nykyaan jo paljon, tekstista melkein kaiken. Mutta englannin taitoni on kehittynyt koska hoidan asiat englanniksi kodin ulkopuolella ja kommunikoin lahes kaikkien taalla saatujen ystavien kanssa englanniksi, suurin osa kun heistakaan tanskaa, saatika suomea, osaa.
Itse olen viihtynyt todella hyvin suomalaisessa perheessa ja en oikein tieda mita haittoja tasta olisi. Osaisin ehka tanskaa puhuakin jos olisin tanskalaisessa perheessa, olisi ollut suurempi motiivi sita opiskella, mutta toisaalta, ilman tata tilaisuutta lahtea juuri tahan perheeseen en todennakoisesti olisi ollenkaan au pairina. En ole loytanyt mitaan huonoa siina etta olen suomalaisessa perheessa :)
jeps, täällä nrodrhein-westfalenissa kohta kahdeksan kuukautta au pairina oon ollu. kovin pienessä kaupungissa kylläkin. ja ihan suomalaisessa perheessä. kaks poikaa paimennettavana on. tosin jo ärsyttäviä ;) murkkuikäsiä... 9 ja 13v.
edut: ei tosiaan ymmärrysongelmia, tosin meillä läksyjen teossa vähän ongelmaa... läksythän on tietty saksaks ja sit jos suomeks jotain selittää yritän niin sehän vallan etenkin nuoremman pojan pään sekottaa (eikä nuoremman suomen kieli muutenkaan niin prima ole...) pitäs siis saksaa käyttää tommosissa tilanteissa, mutta vaikka saksaa osaan ,niin helpompihan se tietty mulle suomeks selittää on jotain matikan juttuja. -meinaa mennä matalimmasta kohdasta aidan yli!
suomalaisessakin perheessä tosin joitakin asioita tehdään kovin omalaatusilla tavoilla.... elintavoissa saattaa muutenkin eroja olla.
sit kun on sama kulttuuritausta, niin jää tietty kokematta kulttuurien vaihto. perhe ei oo niin kiinnostunu siitä sun kotimaastas.. vaikka suomesta usein puhutaankin ja toisaalta taas se on helppo ja mukava kun ymmärtää niin kaiken. suomi on suomi ja sitä rataa. voidaan rauhassa moittiia jotain saksalaista systeemiä ja nauraa huonolle suomen kielellemme. muutenkin kovin paljon on tullu perheen äidin kanssa iltoja istuttua ja kaikenlaista jutusteltua.
saksan kieltä oon oppinu ymmärtään paremmin ja kyllä sitä kieltä tarttee vaikke kotona nyt ihan niin kauheesti. oma puhe on varmasti kans jonkun verran (vapaa-ajalla) kehittyny. tietty jos ihan saksalaisessa perheessä ois niin varmasti kehittys vielä enemmän.
koti-ikävästä... en nyt tiiä voiko sitä nyt ihan suoraan verrata siihen, et onks perhe suomalainen vaiko saksalainen. oon meinaan tätä vuotta aiemmin saksassa muilla reissuilla ollu enkä oo koti-ikävää kokenu, vaikka saksalaisessa perheessä oonkin ollu. nyt oon kans aika hyvin koti-ikävältä välttyny, pientä kaihoa tietty aina väliin ilmenee. nyt tosin loppuvuotta kohden oon enempikin alkanu murehtiin et miten selviin ilman näitä mun saksan pään kavereita sitten suomessa...
kielen oppimisesta vielä... tiedän kaks tyttöö jotka on suomenkielisissä perheissä täällä saksassa ollu eivätkä oo sanaakaan saksaan ennen tänne tuloaan osannu. au pair-vuotesa jälkeen toinen oppi saksaa ymmärtään, puhuu ei halunnu ja tää mun edeltäjä aupairi ymmärs mun mielestä tosi hyvin jo saksaa ja uskals sitä jo loppuajasta puhuakin. -enkku tietty kulki siinä mukana sivussa.
miinuksista: jotenkin mulla on semmonen tuntuma, et aika monet suomalaisperheet saattaa puristaa au paireistaan aika viimeseen asti mehut ulos... kantsii siis puolesa pitää!
vaikka hyvin oonkin viihtyny enkä lähtööni kadu, niin JOS uudelleen lähdössä oisin ja päätöksiä tekisin, niin saksalaiseen perheeseen lähtisin. mutta tää on vaan mun mielipide. ajatukseni olivat aika samansuuntasia kun mitä sun tekstistä voin päätellä sun aatteiden olevan. (just en kyllä suomalaiseen perheeseen lähde, mutta sit minnekäs lopulta päädyinkään ;D)
minnekäs suuntaan oot harkinnu tulevas? mulle saa mailata, jos jotain lisäkysyttävää on: [email protected] ja sori tän mun tekstin sekavuus. -se on tää hoono soomi ;)
oppia saksan kielen ihan oikeesti ja kunnolla, sillon kannattaa mennä saksankielisiin perheeseen, jossa puhuvat myös englantia. Ite oon ollu pari vuotta sitten aupairina saksassa suomalaisessa perheessä vuoden ja voin kyllä sanoo että ei sitä saksaa tullut puhutta paljon ollenkaan. Perheessä puhut pelkkää suomea ja saksaa vain kun käyt jollain asioilla ym. Suosittelen että meet saksankieliseen perheeseen jossa vanhemmat puhuvat myös englantia, sillon ainaskin opit kielen! Suomalaisperhettä en suosittele sellaiselle joka halajaa saksastaan kunnollisen! Tietysti sillon jos vain haluat päästä helpommalla..enemmän saat kun et mee suom.perheeseen! usko pois!
Mutta kun en osaisi kommunikoida saksaksi perheen kanssa, niin on varmaan parempi mennä suomalaiseen perheeseen. Aion puhua vapaa-ajalla saksaa esim. asioilla ja ottaa kielikurssin.. ehkä myös harrastaa jotain saksalaisten kanssa. Eli eiköhän se kieli kuitenkin tartu, jos olen siellä yli 6 kk..
Etuina voisin ehkä vielä mainita sen edun, joka isäntäperhe saa samankielisestä au pairista. Jos perhe on asunut kauan poissa, suomenkieli saataa olla jonkin verran köyhtynyt ja au pair Suomesta saattaa olla hirveän mukava lisä. Ja jos lapset ovat pieniä, on tosi hyvä, että au pair puhuu heille äidinkieltään, niin oppivat sen kunnolla vaikka ympäristö puhuu muuta.
Ite olen lähdössä espanjalaissuomalaiseen perheeseen Englantiin, lapsi alottelee vasta puhumista, ja perheen suomalainen osapuoli on asunut ulkomailla viimeiset 10 vuotta (eli puhuu kummallista suomea) on penskan suomenoppimiselle hyväksi, että au pair puhuu suomea.
Saksaan oon tod. näk. menossa, jos kaikki sujuu hyvin tästä lähin perheen kanssa. Tosi mukavalta kyllä vaikuttaa! :)
Olen todella iloinen jos se vähentää koti-ikävääkin eikä ole niin suurta vaaraa pahasta kulttuurishokistakaan.
Kiitos vastauksista!