Mitäkähn tällainen hieno ulkomaankielinen sanahirviö tarkoittaa?
Aurum nostrum non est aurum vulgi.
Aurum
Hemmojp
7
637
Vastaukset
- Juro V
Olisko vapaasti suomennettuna jotain tähän tyyliin, että "onni ei ole kultaa(/rikkauksia/rahaa)".
Varmaan tälle on joku suomalainen vastine, sanonta tai sananlasku, mutta ei tule tähän hätään mieleen :)- Takametsien Mies
Ei mitenkään kuvaannollisesti, vaan suoraan suomennettuna:
"Meidän kultamme ei ole tavallista kultaa"
Eipä taida olle sille suomalaista vastinetta sananlaskuissa, koska taitaa olla alkemistien juttuja tuo...
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Ei mitenkään kuvaannollisesti, vaan suoraan suomennettuna:
"Meidän kultamme ei ole tavallista kultaa"
Eipä taida olle sille suomalaista vastinetta sananlaskuissa, koska taitaa olla alkemistien juttuja tuo...
--Lause lienee peräisin alkemian kirjasta "Rosarium philosophorum", joka julkaistiin nimettömänä 1550. Oletettavasti lauseella viitattiin siihen, että alkemian tarkoituksena ei ole vain valmistaa tavallista kultaa ansiotarkoituksessa vaan tuottaa jumalallista ainetta.
Sananmukaisesti käännettynä lause tarkoittaa "Meidän kultamme ei ole rahvaan kultaa". (Sana "vulgi" on tässä sanan "vulgus" 'kansa, rahvas' genetiivimuoto.)- Juro V
Yucca kirjoitti:
Lause lienee peräisin alkemian kirjasta "Rosarium philosophorum", joka julkaistiin nimettömänä 1550. Oletettavasti lauseella viitattiin siihen, että alkemian tarkoituksena ei ole vain valmistaa tavallista kultaa ansiotarkoituksessa vaan tuottaa jumalallista ainetta.
Sananmukaisesti käännettynä lause tarkoittaa "Meidän kultamme ei ole rahvaan kultaa". (Sana "vulgi" on tässä sanan "vulgus" 'kansa, rahvas' genetiivimuoto.)...sanontaa käytetään nykyään? Alunperin sanonta on varmaan on esitetty alkemian yhteydessä, mutta onko se saanut kuvaannollisemman merkityksen nykyisissä viiteyhteyksissä?
- hhh
Juro V kirjoitti:
...sanontaa käytetään nykyään? Alunperin sanonta on varmaan on esitetty alkemian yhteydessä, mutta onko se saanut kuvaannollisemman merkityksen nykyisissä viiteyhteyksissä?
viiteyhteyksissä ylipäätään käytetään latinankielisiä sanontoja?Kielihän on taas hieman nostanut päätään, kiitos JKL:änkin yliopiston, ja Vatikaani, lääke- kasvi ym.- tiede.
Mutta kotimaisetkin sanonnat eivät luultavasti nuorta suomalaista enää valaise yhteyksissään niin mitenkä latina?Sivistyneiden privilegio. - Juro V
hhh kirjoitti:
viiteyhteyksissä ylipäätään käytetään latinankielisiä sanontoja?Kielihän on taas hieman nostanut päätään, kiitos JKL:änkin yliopiston, ja Vatikaani, lääke- kasvi ym.- tiede.
Mutta kotimaisetkin sanonnat eivät luultavasti nuorta suomalaista enää valaise yhteyksissään niin mitenkä latina?Sivistyneiden privilegio.Paljonhan niitä latinan sanontoja viljellään nykyäänkin kun halutaan olla muka sivistyneitä - kirjallisuudessa, mainoksissa, mielikpidekirjoituksissa, puheissa jne.
Pika, pika googletuksella löysin mm. yhteyden, jossa valokuvaaja luonnehti omaa elämänlaatuaan ko. sanonnalla, eikä varmasti ajatellut alkemiaa:
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Croatia/photo123536.htm
Niin...tai jospa hän tekeekin elämyksillään ja kuvillaan kultaa, yhdenlaista alkemiaa :) - hhh
Juro V kirjoitti:
Paljonhan niitä latinan sanontoja viljellään nykyäänkin kun halutaan olla muka sivistyneitä - kirjallisuudessa, mainoksissa, mielikpidekirjoituksissa, puheissa jne.
Pika, pika googletuksella löysin mm. yhteyden, jossa valokuvaaja luonnehti omaa elämänlaatuaan ko. sanonnalla, eikä varmasti ajatellut alkemiaa:
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Croatia/photo123536.htm
Niin...tai jospa hän tekeekin elämyksillään ja kuvillaan kultaa, yhdenlaista alkemiaa :)turiset.En ole asiaan kiinnittänyt huomiota.
Sanonta ei tosin vaikuta kovin "sivistyneeltä", jos nimittäin tahdotaan korostaa erinomaisuutta verrattuna rahvaaseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Muistakaa persut, että TE petitte, ei kokoomus
Miksikö kukaan ei arvostele kokoomusta? No sen vuoksi, että kokoomus noudattaa vaalilupauksiaan. Sen sijaan TE persut,1082921Seuraava hallituspohja - Kokoomus, kepu, persut + KD
Kokoomus saa ainakin 20% kannatuksen ensi vaaleissa, keskusta sanoisin noin 15%, persut todennäköisesti enemmän, ehkä 171832623Outo ilmiö - vasemmistolaiset eivät kirjoita mitään kokoomuksesta
joka sentään johtaa hallitusta, ja jonka talouspolitiikkaa noudatetaan. Nämä muutamat vasemmistolaiset jotka täällä aina612099Väestöstä vain vassarit vaihtuvat nopeammin kuin persut
Kevääseen 2023 verrattuna vassareita 50 prosenttia enemmän, ja persuja 25 prosenttia vähemmän.11371Vihervassarit
Vihervassarit sitä, vihervassarit tätä. Minulla on paha mt-ongelma. Se tuli lobotomian jälkioireina. Vihervassarit tät221263Maria Veitola kommentoi soutelija Saarion huomionhakuisuutta
"Minusta on jotenkin kuvottavaa, kuinka kovalla intensiteetillä Suomi-media seuraa miessankari Jari Saarion merihätää. S1641194Lopetan ikävöinnin
Ei meistä enää koskaan tule mitään. Olen ikävöinyt ja kaivannut enkä saa mitään vastakaikua ja lämpöä. Parempi erillään3911Ei osattu ratkaista etääntymistä
Mä jäädyin eikä sulla ole taitoa sulattaa. Parempi antaa olla, vaikka toivoin jotain muuta. Miehelle.115860Esprit hoitokdit Varkaudessa?
Asun keskisuomessa ja käyn satunnaisesti äitini luona Varkaudessa. Äitin tarvitsee kohta hoitajan kotiin tai hoitokodin103833Ei ole liian myöhäistä..
Tule mun luo ja katso silmiin, niin saadaan taas se sanaton yhteys ja sano sitten vain anteeksi rakas ja suutele ja hala3732