Mitäkähn tällainen hieno ulkomaankielinen sanahirviö tarkoittaa?
Aurum nostrum non est aurum vulgi.
Aurum
Hemmojp
7
663
Vastaukset
- Juro V
Olisko vapaasti suomennettuna jotain tähän tyyliin, että "onni ei ole kultaa(/rikkauksia/rahaa)".
Varmaan tälle on joku suomalainen vastine, sanonta tai sananlasku, mutta ei tule tähän hätään mieleen :)- Takametsien Mies
Ei mitenkään kuvaannollisesti, vaan suoraan suomennettuna:
"Meidän kultamme ei ole tavallista kultaa"
Eipä taida olle sille suomalaista vastinetta sananlaskuissa, koska taitaa olla alkemistien juttuja tuo...
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Ei mitenkään kuvaannollisesti, vaan suoraan suomennettuna:
"Meidän kultamme ei ole tavallista kultaa"
Eipä taida olle sille suomalaista vastinetta sananlaskuissa, koska taitaa olla alkemistien juttuja tuo...
--Lause lienee peräisin alkemian kirjasta "Rosarium philosophorum", joka julkaistiin nimettömänä 1550. Oletettavasti lauseella viitattiin siihen, että alkemian tarkoituksena ei ole vain valmistaa tavallista kultaa ansiotarkoituksessa vaan tuottaa jumalallista ainetta.
Sananmukaisesti käännettynä lause tarkoittaa "Meidän kultamme ei ole rahvaan kultaa". (Sana "vulgi" on tässä sanan "vulgus" 'kansa, rahvas' genetiivimuoto.)- Juro V
Yucca kirjoitti:
Lause lienee peräisin alkemian kirjasta "Rosarium philosophorum", joka julkaistiin nimettömänä 1550. Oletettavasti lauseella viitattiin siihen, että alkemian tarkoituksena ei ole vain valmistaa tavallista kultaa ansiotarkoituksessa vaan tuottaa jumalallista ainetta.
Sananmukaisesti käännettynä lause tarkoittaa "Meidän kultamme ei ole rahvaan kultaa". (Sana "vulgi" on tässä sanan "vulgus" 'kansa, rahvas' genetiivimuoto.)...sanontaa käytetään nykyään? Alunperin sanonta on varmaan on esitetty alkemian yhteydessä, mutta onko se saanut kuvaannollisemman merkityksen nykyisissä viiteyhteyksissä?
- hhh
Juro V kirjoitti:
...sanontaa käytetään nykyään? Alunperin sanonta on varmaan on esitetty alkemian yhteydessä, mutta onko se saanut kuvaannollisemman merkityksen nykyisissä viiteyhteyksissä?
viiteyhteyksissä ylipäätään käytetään latinankielisiä sanontoja?Kielihän on taas hieman nostanut päätään, kiitos JKL:änkin yliopiston, ja Vatikaani, lääke- kasvi ym.- tiede.
Mutta kotimaisetkin sanonnat eivät luultavasti nuorta suomalaista enää valaise yhteyksissään niin mitenkä latina?Sivistyneiden privilegio. - Juro V
hhh kirjoitti:
viiteyhteyksissä ylipäätään käytetään latinankielisiä sanontoja?Kielihän on taas hieman nostanut päätään, kiitos JKL:änkin yliopiston, ja Vatikaani, lääke- kasvi ym.- tiede.
Mutta kotimaisetkin sanonnat eivät luultavasti nuorta suomalaista enää valaise yhteyksissään niin mitenkä latina?Sivistyneiden privilegio.Paljonhan niitä latinan sanontoja viljellään nykyäänkin kun halutaan olla muka sivistyneitä - kirjallisuudessa, mainoksissa, mielikpidekirjoituksissa, puheissa jne.
Pika, pika googletuksella löysin mm. yhteyden, jossa valokuvaaja luonnehti omaa elämänlaatuaan ko. sanonnalla, eikä varmasti ajatellut alkemiaa:
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Croatia/photo123536.htm
Niin...tai jospa hän tekeekin elämyksillään ja kuvillaan kultaa, yhdenlaista alkemiaa :) - hhh
Juro V kirjoitti:
Paljonhan niitä latinan sanontoja viljellään nykyäänkin kun halutaan olla muka sivistyneitä - kirjallisuudessa, mainoksissa, mielikpidekirjoituksissa, puheissa jne.
Pika, pika googletuksella löysin mm. yhteyden, jossa valokuvaaja luonnehti omaa elämänlaatuaan ko. sanonnalla, eikä varmasti ajatellut alkemiaa:
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Croatia/photo123536.htm
Niin...tai jospa hän tekeekin elämyksillään ja kuvillaan kultaa, yhdenlaista alkemiaa :)turiset.En ole asiaan kiinnittänyt huomiota.
Sanonta ei tosin vaikuta kovin "sivistyneeltä", jos nimittäin tahdotaan korostaa erinomaisuutta verrattuna rahvaaseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1461348
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä39936Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad38685- 14610
Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46597Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä26588- 26579
Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver17563Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30557Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .17543