Mitäkähn tällainen hieno ulkomaankielinen sanahirviö tarkoittaa?
Aurum nostrum non est aurum vulgi.
Aurum
Hemmojp
7
630
Vastaukset
- Juro V
Olisko vapaasti suomennettuna jotain tähän tyyliin, että "onni ei ole kultaa(/rikkauksia/rahaa)".
Varmaan tälle on joku suomalainen vastine, sanonta tai sananlasku, mutta ei tule tähän hätään mieleen :)- Takametsien Mies
Ei mitenkään kuvaannollisesti, vaan suoraan suomennettuna:
"Meidän kultamme ei ole tavallista kultaa"
Eipä taida olle sille suomalaista vastinetta sananlaskuissa, koska taitaa olla alkemistien juttuja tuo...
-- Takametsien Mies kirjoitti:
Ei mitenkään kuvaannollisesti, vaan suoraan suomennettuna:
"Meidän kultamme ei ole tavallista kultaa"
Eipä taida olle sille suomalaista vastinetta sananlaskuissa, koska taitaa olla alkemistien juttuja tuo...
--Lause lienee peräisin alkemian kirjasta "Rosarium philosophorum", joka julkaistiin nimettömänä 1550. Oletettavasti lauseella viitattiin siihen, että alkemian tarkoituksena ei ole vain valmistaa tavallista kultaa ansiotarkoituksessa vaan tuottaa jumalallista ainetta.
Sananmukaisesti käännettynä lause tarkoittaa "Meidän kultamme ei ole rahvaan kultaa". (Sana "vulgi" on tässä sanan "vulgus" 'kansa, rahvas' genetiivimuoto.)- Juro V
Yucca kirjoitti:
Lause lienee peräisin alkemian kirjasta "Rosarium philosophorum", joka julkaistiin nimettömänä 1550. Oletettavasti lauseella viitattiin siihen, että alkemian tarkoituksena ei ole vain valmistaa tavallista kultaa ansiotarkoituksessa vaan tuottaa jumalallista ainetta.
Sananmukaisesti käännettynä lause tarkoittaa "Meidän kultamme ei ole rahvaan kultaa". (Sana "vulgi" on tässä sanan "vulgus" 'kansa, rahvas' genetiivimuoto.)...sanontaa käytetään nykyään? Alunperin sanonta on varmaan on esitetty alkemian yhteydessä, mutta onko se saanut kuvaannollisemman merkityksen nykyisissä viiteyhteyksissä?
- hhh
Juro V kirjoitti:
...sanontaa käytetään nykyään? Alunperin sanonta on varmaan on esitetty alkemian yhteydessä, mutta onko se saanut kuvaannollisemman merkityksen nykyisissä viiteyhteyksissä?
viiteyhteyksissä ylipäätään käytetään latinankielisiä sanontoja?Kielihän on taas hieman nostanut päätään, kiitos JKL:änkin yliopiston, ja Vatikaani, lääke- kasvi ym.- tiede.
Mutta kotimaisetkin sanonnat eivät luultavasti nuorta suomalaista enää valaise yhteyksissään niin mitenkä latina?Sivistyneiden privilegio. - Juro V
hhh kirjoitti:
viiteyhteyksissä ylipäätään käytetään latinankielisiä sanontoja?Kielihän on taas hieman nostanut päätään, kiitos JKL:änkin yliopiston, ja Vatikaani, lääke- kasvi ym.- tiede.
Mutta kotimaisetkin sanonnat eivät luultavasti nuorta suomalaista enää valaise yhteyksissään niin mitenkä latina?Sivistyneiden privilegio.Paljonhan niitä latinan sanontoja viljellään nykyäänkin kun halutaan olla muka sivistyneitä - kirjallisuudessa, mainoksissa, mielikpidekirjoituksissa, puheissa jne.
Pika, pika googletuksella löysin mm. yhteyden, jossa valokuvaaja luonnehti omaa elämänlaatuaan ko. sanonnalla, eikä varmasti ajatellut alkemiaa:
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Croatia/photo123536.htm
Niin...tai jospa hän tekeekin elämyksillään ja kuvillaan kultaa, yhdenlaista alkemiaa :) - hhh
Juro V kirjoitti:
Paljonhan niitä latinan sanontoja viljellään nykyäänkin kun halutaan olla muka sivistyneitä - kirjallisuudessa, mainoksissa, mielikpidekirjoituksissa, puheissa jne.
Pika, pika googletuksella löysin mm. yhteyden, jossa valokuvaaja luonnehti omaa elämänlaatuaan ko. sanonnalla, eikä varmasti ajatellut alkemiaa:
http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Croatia/photo123536.htm
Niin...tai jospa hän tekeekin elämyksillään ja kuvillaan kultaa, yhdenlaista alkemiaa :)turiset.En ole asiaan kiinnittänyt huomiota.
Sanonta ei tosin vaikuta kovin "sivistyneeltä", jos nimittäin tahdotaan korostaa erinomaisuutta verrattuna rahvaaseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kylläpä on nautinnollista taas tämä palstan vassari valitus!
Lähes jokainen avaus on vassareiden kitinää ja valitusta. Eikö se tarkoitakin, että silloin asiat menee maassamme parem582885HS: persujen v. 2015 turvapaikanhakijoista alle puolet töissä
Aikuisina Suomeen tulleista ja myönteisen päätöksen saaneista vain 42 prosenttia oli vuonna 2023 töissä, vaikka he ovat442182- 211873
Helvetistä ei ole paluuta
Kun ihminen laskeutuu kuolleiden maailmaan, kauhujen valtakuntaan ja tuonelan ovet sulkeutuu kiinni, se on karu tunne ku3831398- 661323
Persut muuten hyväksyvät 2 + 8 mrd. euron maatalous- ja yritystuet
Vaikka molemmat tukimuodot tiedetään haitallisiksi, koska ovat käytännössä pelkkää säilyttävää tukea, eivätkä kannusta k301309- 561079
Järjetön Topi-ilta
Lisää tappiota konkurssipesälle. Miten voi olla mahdollidta , että annetaan järjestää tämä. Sorsakoski pyörii haudassaan201059- 47953
Mikä kaivatussasi herätti mielenkiintosi
Kun tapasitte ensi kerran? Ulkonäössä? Luonteessa tai olemuksessa? Kuinka nopeasti mielenkiinto muuttui ihastukseksi?68910