kirkossa ? Se poikkesi tietääkseni aika paljon nykyisestä messukaavasta. Voiko joku kertoa asiallista tietoa tästä. Olisi mukava tietää mitenkä meidän esi-isät ja -äidit aikoinaan viettivät katolista messua. Latina oli silloin kielenä pääosassa messua, mutta ilmeisesti ei kokonaan.
Millainen oli keskiaikainen messu Suomen katolisessa
Plebs Finnonica
5768
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ainakin Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastoilla on näköispainos Missale Aboensesta (1488). Teosta ei lainata, mutta sitä voi tutkia paikan päällä. Teosta esitellään lyhyesti myös netissä: http://www.jyu.fi/library/missale/index2.htm
Ymmärtääkseni messu oli keskiajalla latinaksi, saarna suomeksi.
http://www2.uiah.fi/~mmakela/siuntio.html
Keskiaikainen kansan rukouskirja ( ja Mikael Agricola) neuvoo ehtoollisaineiden kohottamisen, eli ylentämisen jälkeen rukoilemaan hiljaa :
Kristuksen sielu, pyhitä minut.
Kristuksen ruumis, pelasta minut.
Kristuksen veri, huumaa minut.
Kristuksen kyljen vesi, pese minut.
Kristuksen kärsimys, vahvista minut.
Hyvä Jeesus, kuule minua. Haavoihisi kätke minut.
Älä salli minun erota sinusta.
Pahalta viholliselta varjele minut.
Kuolemani hetkellä kutsu minut.
Ja käske minun saapua luoksesi,
että pyhiesi kanssa ylistäisin sinua
iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
En ole ennen nähnytkään tuota suomeksi.
Anima Christi -rukouksesta on vanhempi suomennos Carlingin Rukouskirjassa ja tämä uudempi suomennos Ignatius de Loyolan Hengellisissä harjoituksissa.
joskus silloin, kun olin juuri liittynyt kirkkoon, tuuota hengellisten harjoitusten kirjaa, mutta sen koomin en ole sitä käsiini ottanut.
Tutut jesuiitat ovatkin sanoneet, että on parempi lukea tekstit alkuperäisellä kiellä tai sitten sellainen käännös, joka on jesuiitat tekemä, sillä henkilö, joka vain kääntää tekstin miettimättä mitä kääntää, saattaa tehdä huonoa jälkeä.
Lisäksi on aivan turhaa lukea tuota hengellisten harjoitusten kirjaa. Se pitää tehdä ja silloin tarvitaan jesuiittaa ohjaamaan tuota harjoitusta. Luulen, että tiedätkin tämän jo, mutta täällä saattaa olla lukijoita jotka eivät tiedä sitä.