Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Dvd:n tekstitys

    Haluaisin itse tekstittää Japanilaisen animaation.
    Mitä ohjelmia tarvitsen, millaisia oppaita (nettisivuja, kirjoja)?
    Pätevätkö tällä sivulla http://www.nefernetti.com/omat_tekstit_dvdlle.htm
    olevat ohjeet minun tapauksessani?
    Haluan siis pitää elokuvan muut tekstitykset (englanti jne.) tallella, mutta lisätä oman tekstitykseni. Järjestetäänkö jossakin kurssia tähän tarkoitukseen?
    1175
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    mutta näytti ihan pätevältä ohjeelta.
    Muistiolla katoin srt tiedostoa ja näytti tältä:
    1
    00:00:21,538 --> 00:00:24,040
    MR. SIMON ?
    ARE YOU READY ?
    YEAH.

    2
    00:00:26,042 --> 00:00:28,044
    LET'S GO.

    Elikkäs eihän siinä kait muuta tarvi tehdä kun irroittaa vaikka sen enkun kielisen tekstin, kun siitä kerran saadaan toi vaivalloisimmalta näyttävä osuus eli tekstien ajastus kerralla kuntoon. Siitä vaan kääntelee englanti->suomi? sen
    srt tiedoston ja seuraa sitä ohjetta.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mav kirjoitti:

    Haluaisin itse tekstittää Japanilaisen animaation.
    Mitä ohjelmia tarvitsen, millaisia oppaita (nettisivuja, kirjoja)?
    Pätevätkö tällä sivulla http://www.nefernetti.com/omat_tekstit_dvdlle.htm
    olevat ohjeet minun tapauksessani?
    Haluan siis pitää elokuvan muut tekstitykset (englanti jne.) tallella, mutta lisätä oman tekstitykseni. Järjestetäänkö jossakin kurssia tähän tarkoitukseen?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu