Poljushko Polje

Rasputin

Ei välttämättä juuri tälle palstalle kuulu mutta täällä ehkä tietoa löytyy... Elikkäs Helmut Lotti väkersi ton From Russia With Love albuminsa ja siinä on venäläinen kansanlaulu nimeltä Poljushko Polje. Olen kuullut sen joidenkin muidenkin artistien esittämänä, mutta kuka/ketkä on kyseessä? En ole varma onko ton biisin oikee nimi Poljushko Polje vai voisko se olla jollain muulla nimellä esitetty aiemmin.

3

3476

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Dosifei

      ...suomeksi nimellä "Kasakkapartio".

      Laulun suomenkieliset sanat alkavat hataran muistini mukaan:

      "Yön halki kiitää
      ratsuparvi kasakoiden,
      kannukset kiiltävät ja ilkamoiden
      tuulessa hurja laulu soi.

      Uljaat on miehet
      uljaimmat on ratsut heillä..."

      • Dosifei

        Olin löytävinäni sinulle seuraavanlaiset sanat:

        Полюшко-поле

        Полюшко-поле
        Полюшко-поле, полюшко, широко поле,
        Eдут по полю герои,
        Эх, да красной армии герои.

        Девушки плачут,
        Девушкам сегодня грустно,
        Милый надолго уехал,
        Эх, да милый в армию уехал.

        Девушки, гляньте,
        Гляньте на дорогу нашу,
        Вьётся дальняя дорога,
        Эх, да развесёлая дорога.

        Только мы видим,
        Видим мы седую тучу,
        Вражья злоба из-за леса,
        Эх, да вражья злоба, словно туча.

        Эх, девушки, гляньте,
        Мы врага принять готовы,
        Наши кони быстроноги,
        Эх, да наши танки быстроходны.

        Эх, пусть же в колхозе
        Дружная кипит работа,
        Мы дозорные сегодня,
        Эх, да мы сегодня часовые.

        *************************

        Puna-armeijan sankareistahan tuossa taidetaan laulaa... Sopinee olettaa, että lauluun löytyy toisenlaisetkin sanat, joissa ei ole tuota poliittisluontoista painolastia tuohon malliin!

      • Dosifei
        Dosifei kirjoitti:

        Olin löytävinäni sinulle seuraavanlaiset sanat:

        Полюшко-поле

        Полюшко-поле
        Полюшко-поле, полюшко, широко поле,
        Eдут по полю герои,
        Эх, да красной армии герои.

        Девушки плачут,
        Девушкам сегодня грустно,
        Милый надолго уехал,
        Эх, да милый в армию уехал.

        Девушки, гляньте,
        Гляньте на дорогу нашу,
        Вьётся дальняя дорога,
        Эх, да развесёлая дорога.

        Только мы видим,
        Видим мы седую тучу,
        Вражья злоба из-за леса,
        Эх, да вражья злоба, словно туча.

        Эх, девушки, гляньте,
        Мы врага принять готовы,
        Наши кони быстроноги,
        Эх, да наши танки быстроходны.

        Эх, пусть же в колхозе
        Дружная кипит работа,
        Мы дозорные сегодня,
        Эх, да мы сегодня часовые.

        *************************

        Puna-armeijan sankareistahan tuossa taidetaan laulaa... Sopinee olettaa, että lauluun löytyy toisenlaisetkin sanat, joissa ei ole tuota poliittisluontoista painolastia tuohon malliin!

        Tässä muutama säkeistö enemmän (krasnoarmeija se vain kummittelee täälläkin):

        Полюшко-поле
        (Степная-кавалерийская)

        Полюшко-поле,
        Полюшко, широко поле,
        Едут по полю герои,
        Эх, да Красней Армии герои!

        Девушки плачут,
        Девушкам сегодня грустно –
        Милый надолго уехал,
        Эх, да милый в армию уехал!

        Девушки, гляньте,
        Гляньте на дорогу нашу,
        Вьётся дальняя дорога,
        Эх, да развесёлая дорога!

        Едем мы, едем,
        Едем, а кругом колхозы,
        Наши, девушки, колхозы,
        Эх, да молодые наши сёла!

        Только мы видим,
        Видим мы седую тучу, –
        Вражья злоба из-за леса,
        Эх, да вражья злоба, словно туча!

        Девушки, гляньте,
        Мы врага принять готовы,
        Наши кони быстроноги,
        Эх, да наши танки быстроходны!

        В небе за тучей
        Грозные следят пилоты.
        Быстро плавают подлодки.
        Эх, да зорко смотрит Ворошилов!

        Пусть же в колхозе
        Дружная кипит работа,
        Мы – дозорные сегодня,
        Эх, да мы сегодня часовые!

        Девушки, гляньте,
        Девушки, утрите слёзы!
        Пусть сильнее грянет песня,
        Эх, да наша песня боевая!

        Полюшко-поле,
        Полюшко, широко поле,
        Едут по полю герои,
        Эх, да Красной Армии герои!

        http://www.poesis.ru/poeti-poezia/gusev/verses.htm

        Osoitteesta

        http://www.meirionnydd.force9.co.uk/russian/songsrus.html

        löytyy sitten Uralin pihlajaa, Stenka Rasinia, Kalinkaa sun muuta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Toiselle puolikkaalleni

      Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j
      Ikävä
      49
      2338

    2. Pysy kaukana musta

      Ja kaikista mun läheisistä. Oon tosissani.
      Ikävä
      26
      2213

    3. Katu täyttyy askelista...

      Hyvää sunnuntaita ja hyvää jatkoa jos näin...Vettä sataa, mutta hyvä vaan, ainakin kasveille.
      Ikävä
      27
      1545

    4. Näin susta unta

      Teit siinä temppuja ja kurkit huomaanko. Niinkuin sun tarttis sitä epäillä. Öitä tuimalle!
      Ikävä
      16
      1534

    5. Kuvaile kaivattusi

      ulkonäköä. 💡
      Ikävä
      124
      1447

    6. Mitä hämminkiä Halkokarilla?

      Poliiseja ja ambulansseja pyörii, laukauksia kuultu.
      Kokkola
      19
      1093

    7. Tiedätkö nainen sen tunteen

      Kun toinen tulee jossain vastaan. Naama leviää hymyyn kuin hangonkeksi. Mulla on susta semmonen,tunne.
      Ikävä
      71
      984

    8. Kauniit ihmiset ei ole sinkkuja, se on karu fakta

      Ihmisessä on lähes poikkeuksetta aina jotain vikaa jos hän pysyy sinkkuna pitkään. Sori kun sanon tän näin suoraan, mut
      Ikävä
      117
      954

    9. Mikset päästä irti ja hae apua

      Mt ongelmiisi. En vaan voi ikinä enää luottaa sinuun, pelkään sinua ja toivon löytäväni jonkun muun. Rahaa sulla on saad
      Ikävä
      89
      944

    10. Kristinusko - epätoivoinen yritys pelastaa ihmiset jumalalta

      Ei ole mitään sellaista, mitä pitää "pelastua". Lukuun ottamatta tietysti ”jumalan” (sen ei jumalan, joka väittää oleva
      Hindulaisuus
      333
      883
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt