Ei välttämättä juuri tälle palstalle kuulu mutta täällä ehkä tietoa löytyy... Elikkäs Helmut Lotti väkersi ton From Russia With Love albuminsa ja siinä on venäläinen kansanlaulu nimeltä Poljushko Polje. Olen kuullut sen joidenkin muidenkin artistien esittämänä, mutta kuka/ketkä on kyseessä? En ole varma onko ton biisin oikee nimi Poljushko Polje vai voisko se olla jollain muulla nimellä esitetty aiemmin.
Poljushko Polje
Rasputin
33570
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
...suomeksi nimellä "Kasakkapartio".
Laulun suomenkieliset sanat alkavat hataran muistini mukaan:
"Yön halki kiitää
ratsuparvi kasakoiden,
kannukset kiiltävät ja ilkamoiden
tuulessa hurja laulu soi.
Uljaat on miehet
uljaimmat on ratsut heillä..."
Olin löytävinäni sinulle seuraavanlaiset sanat:
Полюшко-поле
Полюшко-поле
Полюшко-поле, полюшко, широко поле,
Eдут по полю герои,
Эх, да красной армии герои.
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал.
Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьётся дальняя дорога,
Эх, да развесёлая дорога.
Только мы видим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.
Эх, девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.
Эх, пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.
*************************
Puna-armeijan sankareistahan tuossa taidetaan laulaa... Sopinee olettaa, että lauluun löytyy toisenlaisetkin sanat, joissa ei ole tuota poliittisluontoista painolastia tuohon malliin!
Tässä muutama säkeistö enemmän (krasnoarmeija se vain kummittelee täälläkin):
Полюшко-поле
(Степная-кавалерийская)
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Красней Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно –
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал!
Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьётся дальняя дорога,
Эх, да развесёлая дорога!
Едем мы, едем,
Едем, а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы,
Эх, да молодые наши сёла!
Только мы видим,
Видим мы седую тучу, –
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча!
Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны!
В небе за тучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плавают подлодки.
Эх, да зорко смотрит Ворошилов!
Пусть же в колхозе
Дружная кипит работа,
Мы – дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые!
Девушки, гляньте,
Девушки, утрите слёзы!
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая!
Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
http://www.poesis.ru/poeti-poezia/gusev/verses.htm
Osoitteesta
http://www.meirionnydd.force9.co.uk/russian/songsrus.html
löytyy sitten Uralin pihlajaa, Stenka Rasinia, Kalinkaa sun muuta.