Kävin täällä itä-Suomi alueella terveyskeskus lääkärissä jonkin aika sitten. Vuoroni tultua lääkäri olikin ulkomailta Suomeen tullut, esitin asiaani hänelle ja jotenkin jäi kuva siitä ettei oikein mennyt hänelle perille mitä sanoin. Kuitenkin sain häneltä hyvän palvelun ja verikokeiden tulokset kävimme läpi ne oli ok.
Vaivani oli kyljessä oleva kipu,ja kävin sitä hänelle läpi mihin kipu tuntuu ja minkälainen sen tunne on.
Sain reseptin mukaani joka on tarkoitettu suolen puhdistumiseen?? Apteekissa sanoivat ettei tämä reseptiä tarvitse ,voi ostaa normaalisti hyllystä.. No jätin sen tähän vaivaan kyllä väliin koska kyseistä vaivaa minulla ei ole.
Otin särkylääkkeet. Onko näin että kun menen seuraavalla kerralla lekuriin tarvitsen tulkin mukaani ? Nyt on sitten aika varattuna yksityiselle jos sieltä saisin vaivaani apua?
Vaivani oli kyljessä oleva kipu,ja kävin sitä hänelle läpi mihin kipu tuntuu ja minkälainen sen tunne on.
Sain reseptin mukaani joka on tarkoitettu suolen puhdistumiseen?? Apteekissa sanoivat ettei tämä reseptiä tarvitse ,voi ostaa normaalisti hyllystä.. No jätin sen tähän vaivaan kyllä väliin koska kyseistä vaivaa minulla ei ole.
Otin särkylääkkeet. Onko näin että kun menen seuraavalla kerralla lekuriin tarvitsen tulkin mukaani ? Nyt on sitten aika varattuna yksityiselle jos sieltä saisin vaivaani apua?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jos näyttää siltä että lääkäri ei ymmärrä puhettasi ja mitä tarkoitat, kannattaa pyytää terveyskeskuksen henkilökunnasta vaikkapa joku hoitajista tulkiksi.
Eipä taida olla itä-Suomi ainoa paikka jossa lääkäreiden kanssa tulee kieliongelmia.
Etelä-Suomessa on ihan sama juttu. Joskus on tullut mietittyä kun on lääkärille menossa että pitäisikö jo etukäteen kysäistä minkä kielen tulkki täytyy ottaa mukaan.
Aika valitettavaa sinänsä tämä kielimuuri-asia koska etenkin terveydenhuollossa olisi tärkeää että kielen ymmärrys olisi hyvä molemmin puolin, sekä potilaalla että lääkärillä.
Olen joskus miettinyt että Suomessa kun on paljon maahanmuuttajia ja on eri maista lähtöisin olevia lääkäreitä niin olisi hyvä kun samaa kieltä puhuvat lääkärit hoitaisivat oman maansa/kielensä potilaita.
Kuka voi terveyskeskuksessa tulkata jos lääkäri on vaikkapa Veäläinen tai vinku-intialainen.