Olen asunut Ruotsissa viimeiset neljäkymmentä vuotta.
Lupasin vuosia sitten tällä palstalla antaa joitakin esimerkkejä
ruotsinsuomalaisten puhetavasta. Ruotsissa asuvat suomalaiset
voivat puhua suomea ja ruotsia sekaisin. Jopa samassa lauseessa
voi esiintyä sekä ruotsalaisia että suomalaisia sanoja.
Nyt sattui näin.
Minulla on pakasteessa viimevuotisia vaaraimia. Ajattelin, että
otampas aamulla vaaraimia mukaan työpaikalle jälkiruuaksi.
Vaaraimet kun ovat niin terveellisiä, - että! Koska muistini on
heikko ja heittää joskus pahastikin, minä päätin kirjoittaa
tämän asian paperille, joka sitten on keittiön pöydällä minun
luettavissa. Niin varmasti muistan ottaa vaaraimet pakasteesta aamulla.
Ne ovat makeimmillaan silloin, kun ovat vielä vähän kylmiä ja
jäässä, ei siis pidä ottaa niitä pakasteesta vielä, vaan vasta aamulla.
Kirjoitin näin:
"Ota hallon från frysen työpaikalle som eterrätt!"
Kerran luvattu, nyt täytetään!
Anonyymi
1
55
Vastaukset
- Anonyymi
Sitten tämä klassillinen esimerkki ruotsinsuomalaisen puhetavasta toisen ruotsinsuomalaisen kanssa.
Ruotsinsuomalainen autokoulussa ajotunnilla suomalaisen
autokoulunopettajan kanssa:
"Jällaakos tässä korsningissa högerregel vai onko se fritt fram?"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 654180
Haleja ja pusuja
Päivääsi kulta 🤗🤗💋❤️❤️❤️ kaipaan sinua Tänäänkin.. Miksikäs se tästä muuttuisi kun näin kauan jatkunut 🥺463969Onko mukava nähdä minua töissä?
Onko mukava nähdä minua töissä vai ei? Itse ainakin haluan nähdä sinut 🤭363462Oi mun haniseni
Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli162873Hei rakas sinä
Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle342719En kirjoita sulle tänne
Enään nainen. Olen kyllä kiltisti enkä ala mihinkään kuin tosirakkaudesta. Kanssasi sitten jos se on mahdollista ja pidä142522Kyllä mulla on sua ikävä
Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm102124IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä.
IS:n tiedot: Toni Immonen irtisanottiin MTV:ltä Toni Immonen työskenteli pitkään MTV:llä. IS uutisoi torstaina Toni Imm121206Nainen, tunnusta että olet varattu ja tyytymätön suhteeseesi
Ja siksi pyörit täällä ikävä palstalla etsien sitä jotain jota elämääsi kaipaat. ehkäpä olet hieman surullinen, koska ta1451157- 801006