Olen asunut Ruotsissa viimeiset neljäkymmentä vuotta.
Lupasin vuosia sitten tällä palstalla antaa joitakin esimerkkejä
ruotsinsuomalaisten puhetavasta. Ruotsissa asuvat suomalaiset
voivat puhua suomea ja ruotsia sekaisin. Jopa samassa lauseessa
voi esiintyä sekä ruotsalaisia että suomalaisia sanoja.
Nyt sattui näin.
Minulla on pakasteessa viimevuotisia vaaraimia. Ajattelin, että
otampas aamulla vaaraimia mukaan työpaikalle jälkiruuaksi.
Vaaraimet kun ovat niin terveellisiä, - että! Koska muistini on
heikko ja heittää joskus pahastikin, minä päätin kirjoittaa
tämän asian paperille, joka sitten on keittiön pöydällä minun
luettavissa. Niin varmasti muistan ottaa vaaraimet pakasteesta aamulla.
Ne ovat makeimmillaan silloin, kun ovat vielä vähän kylmiä ja
jäässä, ei siis pidä ottaa niitä pakasteesta vielä, vaan vasta aamulla.
Kirjoitin näin:
"Ota hallon från frysen työpaikalle som eterrätt!"
Kerran luvattu, nyt täytetään!
Anonyymi
1
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Sitten tämä klassillinen esimerkki ruotsinsuomalaisen puhetavasta toisen ruotsinsuomalaisen kanssa.
Ruotsinsuomalainen autokoulussa ajotunnilla suomalaisen
autokoulunopettajan kanssa:
"Jällaakos tässä korsningissa högerregel vai onko se fritt fram?"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6698140Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4672379Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2342354- 1471909
Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi301487Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule1201297Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511262Steppuli veressä
Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.811031Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65869Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill7829