Olen asunut Ruotsissa viimeiset neljäkymmentä vuotta.
Lupasin vuosia sitten tällä palstalla antaa joitakin esimerkkejä
ruotsinsuomalaisten puhetavasta. Ruotsissa asuvat suomalaiset
voivat puhua suomea ja ruotsia sekaisin. Jopa samassa lauseessa
voi esiintyä sekä ruotsalaisia että suomalaisia sanoja.
Nyt sattui näin.
Minulla on pakasteessa viimevuotisia vaaraimia. Ajattelin, että
otampas aamulla vaaraimia mukaan työpaikalle jälkiruuaksi.
Vaaraimet kun ovat niin terveellisiä, - että! Koska muistini on
heikko ja heittää joskus pahastikin, minä päätin kirjoittaa
tämän asian paperille, joka sitten on keittiön pöydällä minun
luettavissa. Niin varmasti muistan ottaa vaaraimet pakasteesta aamulla.
Ne ovat makeimmillaan silloin, kun ovat vielä vähän kylmiä ja
jäässä, ei siis pidä ottaa niitä pakasteesta vielä, vaan vasta aamulla.
Kirjoitin näin:
"Ota hallon från frysen työpaikalle som eterrätt!"
Lupasin vuosia sitten tällä palstalla antaa joitakin esimerkkejä
ruotsinsuomalaisten puhetavasta. Ruotsissa asuvat suomalaiset
voivat puhua suomea ja ruotsia sekaisin. Jopa samassa lauseessa
voi esiintyä sekä ruotsalaisia että suomalaisia sanoja.
Nyt sattui näin.
Minulla on pakasteessa viimevuotisia vaaraimia. Ajattelin, että
otampas aamulla vaaraimia mukaan työpaikalle jälkiruuaksi.
Vaaraimet kun ovat niin terveellisiä, - että! Koska muistini on
heikko ja heittää joskus pahastikin, minä päätin kirjoittaa
tämän asian paperille, joka sitten on keittiön pöydällä minun
luettavissa. Niin varmasti muistan ottaa vaaraimet pakasteesta aamulla.
Ne ovat makeimmillaan silloin, kun ovat vielä vähän kylmiä ja
jäässä, ei siis pidä ottaa niitä pakasteesta vielä, vaan vasta aamulla.
Kirjoitin näin:
"Ota hallon från frysen työpaikalle som eterrätt!"
Vastaukset 1
Vanhimmat
Sitten tämä klassillinen esimerkki ruotsinsuomalaisen puhetavasta toisen ruotsinsuomalaisen kanssa.
Ruotsinsuomalainen autokoulussa ajotunnilla suomalaisen
autokoulunopettajan kanssa:
"Jällaakos tässä korsningissa högerregel vai onko se fritt fram?"