Olen asunut Ruotsissa viimeiset neljäkymmentä vuotta.
Lupasin vuosia sitten tällä palstalla antaa joitakin esimerkkejä
ruotsinsuomalaisten puhetavasta. Ruotsissa asuvat suomalaiset
voivat puhua suomea ja ruotsia sekaisin. Jopa samassa lauseessa
voi esiintyä sekä ruotsalaisia että suomalaisia sanoja.
Nyt sattui näin.
Minulla on pakasteessa viimevuotisia vaaraimia. Ajattelin, että
otampas aamulla vaaraimia mukaan työpaikalle jälkiruuaksi.
Vaaraimet kun ovat niin terveellisiä, - että! Koska muistini on
heikko ja heittää joskus pahastikin, minä päätin kirjoittaa
tämän asian paperille, joka sitten on keittiön pöydällä minun
luettavissa. Niin varmasti muistan ottaa vaaraimet pakasteesta aamulla.
Ne ovat makeimmillaan silloin, kun ovat vielä vähän kylmiä ja
jäässä, ei siis pidä ottaa niitä pakasteesta vielä, vaan vasta aamulla.
Kirjoitin näin:
"Ota hallon från frysen työpaikalle som eterrätt!"
Kerran luvattu, nyt täytetään!
Anonyymi
1
75
Vastaukset
- Anonyymi
Sitten tämä klassillinen esimerkki ruotsinsuomalaisen puhetavasta toisen ruotsinsuomalaisen kanssa.
Ruotsinsuomalainen autokoulussa ajotunnilla suomalaisen
autokoulunopettajan kanssa:
"Jällaakos tässä korsningissa högerregel vai onko se fritt fram?"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo räyhää: kansan on muututtava
Orpon mukaan kansa ei elä kokoomuksen kanssa samassa todellisuudessa, ja sen vuoksi kansan on muututtava. Kas kun ei san2512868Muovikassikartelli
Kauppaketjut ovat yhdessä sopineet muovikassin yksikköhinnaksi 59 senttiä. Milloin viranomaiset puuttuvat tähän kartell31604Aidon persun tunnistaa Marinin palvonnasta
Oli kyse sitten Halla-ahosta tai Putinista. Ensimmäisenä aidolle persulle tulee mieleen Marin.21305- 1011174
Nainen, nyt esitän muutaman skenaarion
Asumme yhdessä ja seurustelemme. 1. On ilta ja olet sohvalla makoilemassa ja räpläät kännykkääsi. Makuuhuoneesta kuulu1231151Kristillinen kaste toimitetaan upottamalla veteen - pään valelukaste ei kelpaa
Kristillinen upotuskaste perustuu juutalaiseen puhdistautumiseen, jossa upottaudutaan veden alle kokonaan. Paavali verta1531022Oikea kaste on syntisten kaste
Oikea kaste on syntisten kaste. Vain syntisiä tulee kastaa. Itsensä uskoviksi ja vanhurskaiksi julistaneita ei tule ka581015- 671014
Upotuskaste on raamatullisin kaste
Jokainen raamattua lukenut tietää sen. Päivänselvä asia. Vauvalle annettu kaste ei löydy raamatusta.717927- 134891