Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    TUHOISIN KÄÄNNÖSMOKA RAAMATUSSA?

    Yksi käsittämättömimmistä käännösvirheistä Raamatussa on 2. korinttolaiskirjeen viidennen luvun 20. jakeen loppuosa: "Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa." Suomentaja on päättänyt kääntää kohdan noin, vaikka edellisessä jakeessa kerrotaan, että Jumala sovitti JO maailman itsensä kanssa jättämällä maailman rikkomukset pois laskuista (koskapa Jumalan Karitsa POISTI maailman synnin).

    Jumalan kanssa sovitetun on yhtä mahdotonta antaa sovittaa itsensä Jumalan kanssa kuin 18-vuotta jo täyttäneen on täyttää 18 vuotta, Suomen maajoukkueeseen jo valitun pelaajan on TULLA valituksi Suomen maajoukkueeseen, Suomen kansalaisen on TULLA Suomen kansalaiseksi tai syyttömäksi julistetun TULLA syyyttömäksi julistetuksi.

    Kuitenkin juuri tuo suomennos ja muutama muu yhtä mielipuolinen käännöskukkanen on saanut aikaan sen, että ihmiset kuvittelevat TULEVANSA sovitetuiksi uskoon tulonsa hetkellä. Oikeastaan tuollainen kuvitelma on röyhkeydessään jotakin käsittämätöntä maailmassa, joka ON JO SOVITETTU. On kuin uskoon tullut toteaisi ei-uskoville: "No joo, olettehan tekin jossakin mielesssä sovitettuja, mutta MINÄPÄ SE VASTA SOVITETTU OLEN NYT, KUN MINÄ USKON, toisin kuin te!!!"
    0<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Yksi käsittämättömimmistä käännösvirheistä Raamatussa on 2. korinttolaiskirjeen viidennen luvun 20. jakeen loppuosa: "Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa." Suomentaja on päättänyt kääntää kohdan noin, vaikka edellisessä jakeessa kerrotaan, että Jumala sovitti JO maailman itsensä kanssa jättämällä maailman rikkomukset pois laskuista (koskapa Jumalan Karitsa POISTI maailman synnin).

    Jumalan kanssa sovitetun on yhtä mahdotonta antaa sovittaa itsensä Jumalan kanssa kuin 18-vuotta jo täyttäneen on täyttää 18 vuotta, Suomen maajoukkueeseen jo valitun pelaajan on TULLA valituksi Suomen maajoukkueeseen, Suomen kansalaisen on TULLA Suomen kansalaiseksi tai syyttömäksi julistetun TULLA syyyttömäksi julistetuksi.

    Kuitenkin juuri tuo suomennos ja muutama muu yhtä mielipuolinen käännöskukkanen on saanut aikaan sen, että ihmiset kuvittelevat TULEVANSA sovitetuiksi uskoon tulonsa hetkellä. Oikeastaan tuollainen kuvitelma on röyhkeydessään jotakin käsittämätöntä maailmassa, joka ON JO SOVITETTU. On kuin uskoon tullut toteaisi ei-uskoville: "No joo, olettehan tekin jossakin mielesssä sovitettuja, mutta MINÄPÄ SE VASTA SOVITETTU OLEN NYT, KUN MINÄ USKON, toisin kuin te!!!"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu