Johanneksen ilmestys, ensimmäinen apokryfinen
Kreikankielisen pohjatekstin mukaan teoksesta Rick Brannan: "The First Apocryphal Apocalypse of John; a Greek Reader" (Appian Way Press, 2017).
Suomentanut T. Levänen.
Sen jälkeen, kun meidän Herramme Jeesus Kristuts otettiin ylös, minä, Johannes, olin yksin Taborin vuorella, jossa hän myös näytti meille hänen turmeltumattoman jumalallisuutensa. Ja kun minä en pystynyt seisomaan, minä kaaduin maahan ja rukoilin Herraa ja sanoin, "oi Herra, minun Jumalani, joka olet katsonut minut arvolliseksi olemaan sinun palvelijasi, kuule minun ääneni ja opeta minulle sinun tulemuksestasi. Milloin sinä tulet maan päälle, mitä tulee tapahtumaan? Taivas ja maa, ja kuu ja aurinko – mitä niille tapahtuu niinä aikoina? Paljasta minulle kaikki, sillä olen saanut rohkeutta, koska sinä kuuntelet palvelijaasi."
Ja minä vietin seitsemän päivää rukouksessa, ja tämän jälkeen valopilvi valtasi minut sillä vuorella ja asetti minut taivaan eteen. Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "katso, Johannes, sinä Jumalan palvelija, ja tiedä." Ja kun minä katsoin ylös, minä näin taivaan avautuneena ja sieltä, taivaan sisältä, tuli suuresti suloiselta tuoksuvaa, hajuveden kaltaista tuoksua, ja minä näin todella kirkkaan valotulvan, paljon aurinkoa kirkkaamman.
Ja taas minä kuulin äänen äänen sanovan minulle, "katso, vanhurskas Johannes!" Ja minä käänsin katseeni, ja näin kirjan, jonka ajattelin olevan paksuudeltaan seitsemän vuorta, eikä sen leveyttä voinut ihmisen mieli käsittää, seitsemällä sinetillä varustettuna. Ja minä sanoin, "oi Herra, minun Jumalani, paljasta minulle, mitä tähän kirjaan on kirjoitettu." Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Tässä kirjassa, jonka sinä näet, on kirjoitettuna kaikki asiat taivaassa, ja asiat maassa, ja asiat syvyydessä, ja koko ihmiskunnan tuomiot ja vanhurskaus."
Ja minä sanoin, "Herra, milloin nämä tapahtuvat? Ja mitä nuo ajat tuovat tullessaan?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "Kuule, vanhurskas Johannes. Siihen aikaan on oleva niin runsaasti viljaa ja viiniä, ettei sellaista määrää ole milloinkaan ollut maan päällä eikä tule olemaan, ennenkuin nuo ajat tulevat. Silloin yksi viljantähkä tuottaa puoli koiniks-mittaa ja viinipuun oksa tuottaa tuhat terttua, ja yhdestä tertusta saa puoli ruukullista viiniä, ja seuraavana vuonna koko maan pinnalta ei löydy edes puolta koiniks-mittaa viljaa tai puolta ruukullista viiniä."
Ja taas minä sanoin, "Herra, mitä sinä teet sen jälkeen?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Silloin ilmestyy se kieltäjä, ja hän, joka on asetettu erilleen pimeyteen, jota kutsutaan antikristukseksi." Ja taas minä sanoin, "Herra, paljasta minulle, millainen hän on." Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "hänen kasvojensa olemus on tumma, hänen päänsä hiukset ovat terävät kuin tikarit, hänen kulmakarvansa ovat kuin villieläimen, hänen oikea silmänsä on kuin tähti, joka nousee aamulla, ja toinen kuin leijonan. Hänen suunsa on noin kyynärän mittainen, hänen hampaansa ovat pitkät, hänen sormensa ovat kuin viikatteet, hänen jalanjälkensä on kahden vaaksan mittainen, ja hänen kasvoissaan on kirjoitus "antikristus". Hänet korotetaan taivaaseen saakka ja heitetään alas tuonelaan saakka, valheellisten näytösten kanssa. Ja silloin minä suljen taivaan, niin ettei se anna kosteutta maalle, ja minä kätken pilvet salaisiin paikkoihin, niin etteivät nekään anna kosteutta maalle, ja minä käsken tuulia, niin ettei tuuli puhalla maan päällä."
Ja taas minä kysyin, "Herra, kuinka monta vuotta hän tekee tätä maan päällä?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes; ne ajat tulevat olemaan kolme vuotta, ja minä teen ne kolme vuotta kuin kolmeksi kuukaudeksi, ja ne kolme kuukautta kuin kolmeksi viikoksi, ja ne kolme viikkoa kuin kolmeksi päiväksi, ja ne kolme päivää kuin kolmeksi tunniksi, ja ne kolme tuntia kuin kolmeksi sekunniksi, kuten profeetta David sanoi, "olet syössyt maahan hänen valtaistuimensa. Sinä olet lyhentänyt hänen nuoruutensa päivät, olet hänet häpeällä peittänyt" (Ps.89:44-45). Ja sitten minä lähetän Eenokin ja Elian tuomitsemaan hänet, ja he osoittavat hänen olevan valehtelija ja eksyttäjä, ja hän tappaa heidät alttarin äärellä, kuten se profeetta sanoi, "silloin he uhraavat härkiä sinun alttarillasi".
Ja taas minä sanoin, "Herra, entä mitä näiden jälkeen tapahtuu?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Silloin koko ihmiskunta kuolee, eikä koko maan päällä ole elävää ihmistä." Ja taas minä sanoin, "Herra, mitä sinä teet sen jälkeen?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Silloin minä lähetän minun enkelini, ja he ottavat ne oinaan sarvet. jotka ov
Kreikankielisen pohjatekstin mukaan teoksesta Rick Brannan: "The First Apocryphal Apocalypse of John; a Greek Reader" (Appian Way Press, 2017).
Suomentanut T. Levänen.
Sen jälkeen, kun meidän Herramme Jeesus Kristuts otettiin ylös, minä, Johannes, olin yksin Taborin vuorella, jossa hän myös näytti meille hänen turmeltumattoman jumalallisuutensa. Ja kun minä en pystynyt seisomaan, minä kaaduin maahan ja rukoilin Herraa ja sanoin, "oi Herra, minun Jumalani, joka olet katsonut minut arvolliseksi olemaan sinun palvelijasi, kuule minun ääneni ja opeta minulle sinun tulemuksestasi. Milloin sinä tulet maan päälle, mitä tulee tapahtumaan? Taivas ja maa, ja kuu ja aurinko – mitä niille tapahtuu niinä aikoina? Paljasta minulle kaikki, sillä olen saanut rohkeutta, koska sinä kuuntelet palvelijaasi."
Ja minä vietin seitsemän päivää rukouksessa, ja tämän jälkeen valopilvi valtasi minut sillä vuorella ja asetti minut taivaan eteen. Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "katso, Johannes, sinä Jumalan palvelija, ja tiedä." Ja kun minä katsoin ylös, minä näin taivaan avautuneena ja sieltä, taivaan sisältä, tuli suuresti suloiselta tuoksuvaa, hajuveden kaltaista tuoksua, ja minä näin todella kirkkaan valotulvan, paljon aurinkoa kirkkaamman.
Ja taas minä kuulin äänen äänen sanovan minulle, "katso, vanhurskas Johannes!" Ja minä käänsin katseeni, ja näin kirjan, jonka ajattelin olevan paksuudeltaan seitsemän vuorta, eikä sen leveyttä voinut ihmisen mieli käsittää, seitsemällä sinetillä varustettuna. Ja minä sanoin, "oi Herra, minun Jumalani, paljasta minulle, mitä tähän kirjaan on kirjoitettu." Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Tässä kirjassa, jonka sinä näet, on kirjoitettuna kaikki asiat taivaassa, ja asiat maassa, ja asiat syvyydessä, ja koko ihmiskunnan tuomiot ja vanhurskaus."
Ja minä sanoin, "Herra, milloin nämä tapahtuvat? Ja mitä nuo ajat tuovat tullessaan?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "Kuule, vanhurskas Johannes. Siihen aikaan on oleva niin runsaasti viljaa ja viiniä, ettei sellaista määrää ole milloinkaan ollut maan päällä eikä tule olemaan, ennenkuin nuo ajat tulevat. Silloin yksi viljantähkä tuottaa puoli koiniks-mittaa ja viinipuun oksa tuottaa tuhat terttua, ja yhdestä tertusta saa puoli ruukullista viiniä, ja seuraavana vuonna koko maan pinnalta ei löydy edes puolta koiniks-mittaa viljaa tai puolta ruukullista viiniä."
Ja taas minä sanoin, "Herra, mitä sinä teet sen jälkeen?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Silloin ilmestyy se kieltäjä, ja hän, joka on asetettu erilleen pimeyteen, jota kutsutaan antikristukseksi." Ja taas minä sanoin, "Herra, paljasta minulle, millainen hän on." Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "hänen kasvojensa olemus on tumma, hänen päänsä hiukset ovat terävät kuin tikarit, hänen kulmakarvansa ovat kuin villieläimen, hänen oikea silmänsä on kuin tähti, joka nousee aamulla, ja toinen kuin leijonan. Hänen suunsa on noin kyynärän mittainen, hänen hampaansa ovat pitkät, hänen sormensa ovat kuin viikatteet, hänen jalanjälkensä on kahden vaaksan mittainen, ja hänen kasvoissaan on kirjoitus "antikristus". Hänet korotetaan taivaaseen saakka ja heitetään alas tuonelaan saakka, valheellisten näytösten kanssa. Ja silloin minä suljen taivaan, niin ettei se anna kosteutta maalle, ja minä kätken pilvet salaisiin paikkoihin, niin etteivät nekään anna kosteutta maalle, ja minä käsken tuulia, niin ettei tuuli puhalla maan päällä."
Ja taas minä kysyin, "Herra, kuinka monta vuotta hän tekee tätä maan päällä?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes; ne ajat tulevat olemaan kolme vuotta, ja minä teen ne kolme vuotta kuin kolmeksi kuukaudeksi, ja ne kolme kuukautta kuin kolmeksi viikoksi, ja ne kolme viikkoa kuin kolmeksi päiväksi, ja ne kolme päivää kuin kolmeksi tunniksi, ja ne kolme tuntia kuin kolmeksi sekunniksi, kuten profeetta David sanoi, "olet syössyt maahan hänen valtaistuimensa. Sinä olet lyhentänyt hänen nuoruutensa päivät, olet hänet häpeällä peittänyt" (Ps.89:44-45). Ja sitten minä lähetän Eenokin ja Elian tuomitsemaan hänet, ja he osoittavat hänen olevan valehtelija ja eksyttäjä, ja hän tappaa heidät alttarin äärellä, kuten se profeetta sanoi, "silloin he uhraavat härkiä sinun alttarillasi".
Ja taas minä sanoin, "Herra, entä mitä näiden jälkeen tapahtuu?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Silloin koko ihmiskunta kuolee, eikä koko maan päällä ole elävää ihmistä." Ja taas minä sanoin, "Herra, mitä sinä teet sen jälkeen?" Ja minä kuulin äänen sanovan minulle, "kuule, vanhurskas Johannes. Silloin minä lähetän minun enkelini, ja he ottavat ne oinaan sarvet. jotka ov
Vastaukset 3
Vanhimmat
Johanneksen myöhäistuotantoa, n. 400-700 luvulta jKr.
https://books.google.fi/books/about/The_First_Apocryphal_Apocalypse_of_John.html?id=FiS-tAEACAAJ&redir_esc=y
Jos tuota aloitustekstiä olisi viitsitty edes lyhentää....
Ja silloin se vääryyden tekijä ja hänen palvelijansa katselevat sitä, ja pureskelevat hampaitaan, ja kaikki saastaiset henget kääntyvät pakoon. Ja silloin niihin tarttuu näkymätön voima eivätkä ne pakenekaan vaan kiristelevät hampaitaan häntä vastaan sanoen, "missä nyt on se sinun voimasi? Kuinka sinä olet eksyttänyt meidät? Ja me olemme lentäneet pois ja olemme langenneet pois siitä kirkkaudesta, joka meillä oli hänen rinnallaan – hänen, joka on tuleva tuomitsemaan meitä ja koko ihmiskuntaa. Voi meitä, koska hän karkoittaa meidät uloimpaan pimeyteen!""