Ensiksikin syvä kumarrus Tampereen suuntaan, mahtava oopperaelämys! Pitihän se käydä katsomassa, saiko Sergej Najda Desdemonaa. Camilla Nylundin "salce" ja ave maria olivat aika riipaisevia. Kun katson Otelloa dvd:ltä ennen nukkumaanmenoa, tekee mieli nähdä myös loppukumarrukset, jotta näkee, ettei hän oikeasti kuollut. Verdin musiikki on muuten niin vakuuttavaa. Ja olisinpa Hynnisen iässä vielä tuon näköinen ja kuntoinen.
Käsiohjelmassa oli mukavasti eritelty Shakespearen Othellon ja Boito/Verdin Otellon välisiä eroja. Ei kuitenkaan Jagon "credoa" eli synkeää uskontunnustusta: "Dalle vilta d'un germe o d'un atomo vile son nato..." (synnyin alhaisesta bakteerista tai atomista, olen ihminen ja siksi paha, ja tunnen alkuliman itsessäni.)
Tämähän on ilmiselvä viittaus Darwinin Lajien syntyyn, joka julkaistiin parikymmentä vuotta ennen Otelloa. Mutta tällä ei liene vastaavuutta alkutekstissä, koska Shakespeare ei voinut tietää evoluutiosta mitään. Kuka tietääkö, onko Othellossa vastinetta tälle kohdalle?
Vertauksen vuoksi Gilbert & Sullivanin Mikadossa suhtaudutaan evoluutioon paljon keveämmin: kun stereotyyppinen englantilaislordi ylpeilee esi-isillään Vilhem valloittajan aikoihin asti, niin Mikadossa “Lord High Everything Else" Pooh-Bahin sukutaulu ulottuu "back to a protoplasmal primordial atomic globule”.
Käsiohjelmassa oli mukavasti eritelty Shakespearen Othellon ja Boito/Verdin Otellon välisiä eroja. Ei kuitenkaan Jagon "credoa" eli synkeää uskontunnustusta: "Dalle vilta d'un germe o d'un atomo vile son nato..." (synnyin alhaisesta bakteerista tai atomista, olen ihminen ja siksi paha, ja tunnen alkuliman itsessäni.)
Tämähän on ilmiselvä viittaus Darwinin Lajien syntyyn, joka julkaistiin parikymmentä vuotta ennen Otelloa. Mutta tällä ei liene vastaavuutta alkutekstissä, koska Shakespeare ei voinut tietää evoluutiosta mitään. Kuka tietääkö, onko Othellossa vastinetta tälle kohdalle?
Vertauksen vuoksi Gilbert & Sullivanin Mikadossa suhtaudutaan evoluutioon paljon keveämmin: kun stereotyyppinen englantilaislordi ylpeilee esi-isillään Vilhem valloittajan aikoihin asti, niin Mikadossa “Lord High Everything Else" Pooh-Bahin sukutaulu ulottuu "back to a protoplasmal primordial atomic globule”.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.