Olen tosi heikoilla huonon englannintaitoni kanssa. Brittiläiseltä ystävältäni kuoli mies viime syksynä. Tein hänelle itse adressin johon kanteen kirjoitin että Warm part taking. Ja sisäsivulle että I take part to your man's sorrow.
Hautajaisissa en päässyt koronan vuoksi käymään. Adressin lähetin syksyllä. Mutta nyt olen menossa käymään hänen luonaan. Voinko vielä viedä esim kukkakimpun kanssa kortin johon kirjoitan I take part. Tai warm part taking. Vai mitä korttiin voisi kirjoittaa, sillä olenhan yhdesti jo osanottoni ilmaissut?
Surunvalittelut brittiläiselle ystävälle
1
60
Vastaukset
- Anonyymi
Asiayhteydestä viestin tarkoitus tulee (yleensä) selväksi, mutta tahattoman komiikan ja väärinkäsitysten välttämiseksi: ei kannata kääntää mitään sanasta sanaan suomesta englanniksi (tai millekään muullekaan kielelle), vaan selvittää, miten asia ilmaistaan oikeasti kyseisellä kielellä.
"I take part", ei tarkoita "osanottoni", vaan kirjaimellisesti "otan osaa (johonkin)".
Pahoittelevassa merkityksessä asia kannattaisi ilmaista esimerkiksi
I am sorry for your loss.
My deepest condolences,
Etunimi Sukunimi.
Jos kyseinen mies kerran on jo kuollut, ei kannata kirjoittaa "I take part to your man's sorrow". Ethän sinä suomeksikaan ota osaa vainajan suruun, vaan läheisten. Koska kyse on ilmeisesti aviomiehestä (?) eikä vain yleisesti miessukupuolen edustajasta, kannattaa käyttää sanaa "husband", eikä "man".
(Jos eivät olleet naimisissa, niin oikeaoppisin ilmaisu lienee "partner". Ja ei, englanniksi partnerilla ei ole samaan tapaan seksuaalivähemmistöihin viittaavaa merkitystä kuin jotkut ilmeisesti kuvittelevat Suomessa.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?
Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?691305En tiedä..
Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse1061217- 1131155
Kirjoita nainen meistä jotain tänne
tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K731070Paras olisi vain unohtaa
Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop58880IS viikonloppu 18-19.5.2024.
Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var75751Oliko vähä sometettu taas vai?
Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a9692- 41691
Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava
Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän362669- 53656