Olen tosi heikoilla huonon englannintaitoni kanssa. Brittiläiseltä ystävältäni kuoli mies viime syksynä. Tein hänelle itse adressin johon kanteen kirjoitin että Warm part taking. Ja sisäsivulle että I take part to your man's sorrow.
Hautajaisissa en päässyt koronan vuoksi käymään. Adressin lähetin syksyllä. Mutta nyt olen menossa käymään hänen luonaan. Voinko vielä viedä esim kukkakimpun kanssa kortin johon kirjoitan I take part. Tai warm part taking. Vai mitä korttiin voisi kirjoittaa, sillä olenhan yhdesti jo osanottoni ilmaissut?
Surunvalittelut brittiläiselle ystävälle
Anonyymi
1
89
Vastaukset
- Anonyymi
Asiayhteydestä viestin tarkoitus tulee (yleensä) selväksi, mutta tahattoman komiikan ja väärinkäsitysten välttämiseksi: ei kannata kääntää mitään sanasta sanaan suomesta englanniksi (tai millekään muullekaan kielelle), vaan selvittää, miten asia ilmaistaan oikeasti kyseisellä kielellä.
"I take part", ei tarkoita "osanottoni", vaan kirjaimellisesti "otan osaa (johonkin)".
Pahoittelevassa merkityksessä asia kannattaisi ilmaista esimerkiksi
I am sorry for your loss.
My deepest condolences,
Etunimi Sukunimi.
Jos kyseinen mies kerran on jo kuollut, ei kannata kirjoittaa "I take part to your man's sorrow". Ethän sinä suomeksikaan ota osaa vainajan suruun, vaan läheisten. Koska kyse on ilmeisesti aviomiehestä (?) eikä vain yleisesti miessukupuolen edustajasta, kannattaa käyttää sanaa "husband", eikä "man".
(Jos eivät olleet naimisissa, niin oikeaoppisin ilmaisu lienee "partner". Ja ei, englanniksi partnerilla ei ole samaan tapaan seksuaalivähemmistöihin viittaavaa merkitystä kuin jotkut ilmeisesti kuvittelevat Suomessa.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1271984
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi1001740Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy611414Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?801397Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M311038Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s47946Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm51943Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet44892- 73876
- 109873