Olen tosi heikoilla huonon englannintaitoni kanssa. Brittiläiseltä ystävältäni kuoli mies viime syksynä. Tein hänelle itse adressin johon kanteen kirjoitin että Warm part taking. Ja sisäsivulle että I take part to your man's sorrow.
Hautajaisissa en päässyt koronan vuoksi käymään. Adressin lähetin syksyllä. Mutta nyt olen menossa käymään hänen luonaan. Voinko vielä viedä esim kukkakimpun kanssa kortin johon kirjoitan I take part. Tai warm part taking. Vai mitä korttiin voisi kirjoittaa, sillä olenhan yhdesti jo osanottoni ilmaissut?
Hautajaisissa en päässyt koronan vuoksi käymään. Adressin lähetin syksyllä. Mutta nyt olen menossa käymään hänen luonaan. Voinko vielä viedä esim kukkakimpun kanssa kortin johon kirjoitan I take part. Tai warm part taking. Vai mitä korttiin voisi kirjoittaa, sillä olenhan yhdesti jo osanottoni ilmaissut?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Asiayhteydestä viestin tarkoitus tulee (yleensä) selväksi, mutta tahattoman komiikan ja väärinkäsitysten välttämiseksi: ei kannata kääntää mitään sanasta sanaan suomesta englanniksi (tai millekään muullekaan kielelle), vaan selvittää, miten asia ilmaistaan oikeasti kyseisellä kielellä.
"I take part", ei tarkoita "osanottoni", vaan kirjaimellisesti "otan osaa (johonkin)".
Pahoittelevassa merkityksessä asia kannattaisi ilmaista esimerkiksi
I am sorry for your loss.
My deepest condolences,
Etunimi Sukunimi.
Jos kyseinen mies kerran on jo kuollut, ei kannata kirjoittaa "I take part to your man's sorrow". Ethän sinä suomeksikaan ota osaa vainajan suruun, vaan läheisten. Koska kyse on ilmeisesti aviomiehestä (?) eikä vain yleisesti miessukupuolen edustajasta, kannattaa käyttää sanaa "husband", eikä "man".
(Jos eivät olleet naimisissa, niin oikeaoppisin ilmaisu lienee "partner". Ja ei, englanniksi partnerilla ei ole samaan tapaan seksuaalivähemmistöihin viittaavaa merkitystä kuin jotkut ilmeisesti kuvittelevat Suomessa.)