Teillä varmaankin musiikin ammattilaisina sekä taitavina, lahjakkaina, kunnianhimoisina ja eteenpäinpyrkivinä musiikinopiskelijoina ja amatööreinä on joskus pistänyt silmään erinäiset kömpelyydet, elleivät nyt suorastaan tökeröt käännösvirheet musikkikirjallisuudessamme, kuten esim. tyyliin: "Kaksoisbassojen hyppely Beethovenin V sinfonian Scherzossa" jne.
Käännösvirheet?
Angsti
1284
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Eräällä foorumilla joku kertoi nähneensä fagottikonserttolevyn kannessa: "concerto per fagotto - concerto for faggot"
Arthausin DVD:llä La Bohème -oopperasta sankarit lähtevät ulos syömään ja joutuvat kirjaimellisesti ulos, siis ravintolan ulkopöytään. Mimi tilaa "crema", joka on käännetty "ice-cream", vaikka Rodolfo on juuri laulanut oopperan kuuluisimman aarian "che gelida manina" (kuinka kylmä kätesi onkaan). Oikea käännös olisi vanukasta.
Samalla levyllä Colline peräänkuuluttaa sapelia ("Apprestate un cimiter!") Tämä on käännetty "fetch the cemetery" eli tuokaa hautausmaa!
Yhdellä levyllä tekstittäjä on ollut liian nokkela ja korjannut Mozartin tahallisen virheen. Così fan Tuttessa (La Scala, Image Entertainment / Dessi, Muti) lääkäriksi naamioitunut Despina pröystäilee latinantaidoillaan. Oikein olisi sanoa "Salvate amabile, bonae puellae", mutta nämä ae-monikonpäätteet ovat poikkeavia ja Mozart muutti da Ponten tekstin muotoon "bonas puellas", joka paremmin sopii kotiapulaiselle, niin nokkela kuin tämä onkin. Tekstittäjä kuitenkin "korjasi" tekstin oikeaksi latinaksi.
Sitten vielä eräällä Rigoletton levyllä ei ollut suoranaista käännösvirhettä, mutta oli tullut oikea teksti väärään paikkaan. Kun Gilda kertoo isälleen, että hänet on häpäisty, isä kysyy, koska tämä tapahtui. Gilda vastaa "tutte le feste al tempio" (joka sunnuntaina kirkossa). Oikeasti tämä repliikki kuuluu vähän myöhemmin, kun Gilda kertoo nähneensä tämän miehen (herttuan) kirkossa joka sunnuntai.