mikähän on luontevin englanninnos sekatyömiehelle/sekatyöläiselle?
Sekatyömies englanniksi?
Anonyymi
161830
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Etenkin rakennuksilla häärii kaikissa ei erityistä koulutusta vaativissa tehtävissä Handyman. Vähän hämärämpi tausta saattaa olla hanttihommia tekevällä tyypillä, jota voisi kuvailla englannin termillä Odd-job-man.
Aito härmäläinen "käännös" on Mixed Worker, mistä tietää tekijän olevan suomalaisen. ; )
"Odd-job man" on painottunut fyysisiin töihin, kuten rakennus- ja korjauspuoleen tai vaikka siivoukseen. En itsekään tiedä, mikä nimitys sopii parhaiten vaikkapa media-alan sekatyöläisille.
Myös suomen sekatyömies ainakin omasta mielestäni kertoo henkilöstä, jolla ei juuri ole erikoisosaamista, vaan tekee kaikenlaista sekalaista fyysistä työtä.
Jos tarkoitetaan sellaista, joka osaa vähän kaikkea, voitaisiin ehkä käyttää sanoja Jack-of-all-trades tai All-rounder.
Oddjobilta vaaditaan hatun (bowler hat) heittotaitoa. Siihen tuskin tavalliset sekatyöläiset pystyvät. Mahtaisiko pystyä edes James Bond.
Varmaan Jack-in-the-box olisi hyödyllisempi.
Handyman on pikemminkin asuintaloissa erilaisia pieniä korjauksia tai asennuksia tekevä työntekijä.
Wikissä on kattava artikkeli käsitteestä, joka ei täysin kata suomen sekatyömies-käsitettä.
https://en.wikipedia.org/wiki/Handyman
Suomessa sekatyömies tekee (myös) handymanin hommia.
Kaikelle ei vaan ole tasan tarkkaa käännöstä.
En näe noilla käsitteillä yhtymäkohtia. Sekatyömies tietääkseni tekee varsin yksinkertaisia hommia muiden ohjauksessa. Handyman tekee varsin monimutkaisia asioita (putkitöitä, sähköasenuksia ym.) itsenäisesti. Suomessa handymania vastaa kähinnä joku huoltoyhtiön työntekijä. Täällä herkemmin käytetään ammattilaisia. Sähkötöissä jo laki edellyttää sitä.
Wikipediasta: "Sekatyömiehiä oli rakennustyömailla avustavissa tehtävissä. He saattoivat myös tehdä sementti- ja betonitöitä. Heitä toimi paljon satamissa ja maanrakennustöissä. He huolehtivat esimerkiksi tehtaiden polttoainehuollosta halkotarhoilla. Talvisin lumityöt tarjosivat heille paljon työmahdollisuuksia.[3]"
Handyman voi olla itsenäinen yrittäjä. Sekatyömies on työntekijä.
Minä olen sekatyömies ammatiltani. Minulla sähköasentajan ja hitsaajan paperit ja muitakin pätevyyksiä.
Siitä huolimatta teen maanrakennutöitä ja muuttokeikkoja ja melkein mitä tahansa mitä asiakas haluaa ja suostuu maksamaan.
Entäs factotum?
Vai onko liian hieno sana? No Bukowskille ei sitä ollut.
A labourer (laborer) = työläinen (esim. rakennustyö, maataloustyö jne).
Manual worker = (fyysisen) työn tekijä.
Jos on kysymys henkilöstä, jolla on useampi kuin yksi ”jobi”, (esim. vakituinen ja kakkostyö), niin amerikanenglannissa heistä käytetään termiä ”multiple jobholder” tai ”multijob worker”.
Ei sekatyömiehellä yleensä useita töitä yhtäaikaa ole.
Sekatyömieskin voi käydä viikonloppuisin mäkkärissä töissä. USA:ssa hän olisi silloin multiple jobholder.
Et ole tainnut sekatyömiestä nähdäkään.
General Labourer - sillä nimikkeellä vuokraus firmat hakee sekatyömiehiä ainakin Pohjois-Amerikassa. Mutta tämä on varmasti alueellinen termi, niin että Briteissä on eri termi ja Australiassa taas omansa.
Historiallinen termi brittienglannissa duunarille on myös ”a navvy”.
Käytettiin työläisestä, joka teki yksinkertaista fyysistä työtä rautateillä, kanavatyömailla, kivilouhoksilla, tunneleissa jne. tai oli lapiotyömiehenä kaupungin katuja kaivettaessa.
Australiassa sitä käytetään yhä rautatien rakentajista.