Kalasormi ?

Anonyymi

Miksiköhän englannin kalasormi on suomeksi kalapuikko?

Puikoilla neulotaan ja hitsataan. Japanilaiset syövätkin puikoilla. Ne ovat ohuita ja pitkiä. Eivät muistuta lainkaan sormea.

Kalapuikon kokoluokka ja mittasuhteet ovat lähempänä sormea.

13

167

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      No mitäs tuo siihen verrattuna että meidän pontikkaa nimittävät Amerikoissa kuutamoksi.

    • Anonyymi

      Kalapuikon koko ja mittasuhteet muistuttavat vanhanajan jäätelöpuikkoa. Johtuisiko siitä?

      Piti saada tenavat syömään kalaa (yök!) edes jossain muodossa, niin onnistuihan se varmaan paremmin puikkoina kuin ”sormina” (yök!).

      • Anonyymi

        En ole yhtä pieniä jäätelöpuikkoja nähnyt koskaan. Eskimopuikko lienee aika standardin kokoinen jäätelöpuikko ja pakastetekaloista se on kooltaan lähempänä jotain seitikimpaletta.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        En ole yhtä pieniä jäätelöpuikkoja nähnyt koskaan. Eskimopuikko lienee aika standardin kokoinen jäätelöpuikko ja pakastetekaloista se on kooltaan lähempänä jotain seitikimpaletta.

        Ajattelin varmaan vain niitä vanhanajan pyöreitä vaniljapuikkoja - tunnettiin myös nimellä ”urheilupuikko” - joita valmisti jäätelötehdas Suomen Eskimo.

        Urheilupuikot tuntuivat meistä lapsista kovin pieniltä, kun niitä osti jätskipojalta Bolliksen tai Stadikan katsomossa 1950-luvun puolivälissä.

        Kalapuikot tulivat muutama vuosi sen jälkeen. Niitä pisteli poskeensa kuin jäätelöpuikkoja ja niitä osasi 10-vuotias jo itse lämmittää koulusta tultuaan, kun vanhemmat olivat töissä. Siitä mittavirhe puikkojen koon välillä.

    • Anonyymi

      Amerikan englannissa puhutaan kalatikusta/-puikosta, joten eipä tuo suomen versio niin kaukana ole.

      Jos halutaan apinoida alkusointuvaa fish fingeriä, niin miksei vaikka kalakapula, kalakalikka?

      • Anonyymi

        Kapula ja kalikka ovat kokoluokaltaan klapin kokoinen.

        Sikari on suunnilleen samaa kokoluokkaa. Kalasikari eli fisusigge voisi olla yksi vaihtoehto.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Kapula ja kalikka ovat kokoluokaltaan klapin kokoinen.

        Sikari on suunnilleen samaa kokoluokkaa. Kalasikari eli fisusigge voisi olla yksi vaihtoehto.

        Aloittajan kysymykseen on oikea vastaus; olematon kielitaito.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Aloittajan kysymykseen on oikea vastaus; olematon kielitaito.

        Siksi aloittaja tekee kohta uuden aloituksen ja ihmettelee taas jotain simppeliä asiaa. Vaikkapa minkälainen peli on ”simppeli”..

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Siksi aloittaja tekee kohta uuden aloituksen ja ihmettelee taas jotain simppeliä asiaa. Vaikkapa minkälainen peli on ”simppeli”..

        Sim-kortilla oleva peli?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Aloittajan kysymykseen on oikea vastaus; olematon kielitaito.

        Paremminkin olematon huumorin taso. Yrittää olla huvittava, ja nämä kuuluis jonnekin vitsiosastolle, jos sinnekään.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Paremminkin olematon huumorin taso. Yrittää olla huvittava, ja nämä kuuluis jonnekin vitsiosastolle, jos sinnekään.

        Juuri näin, eikä tämän ole vain leikin asia!

        Tuollainen käännösten kanssa pelleily voi nimittäin muuttua todeksi: "mustasukkainen" ja "tuomiokirkko".

    • Anonyymi

      Förspiitalla istuskellen kotiini soutelin. Ennen lähtöäni toki laitoin tullat paikoilleen.

    • Anonyymi

      Ilmeisesti jotkut jaksavat vieläkin uskoa, että suora käännös olisi aina paras -tai edes mahdollinen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?

      Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?
      Ikävä
      69
      1335

    2. En tiedä..

      Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse
      Ikävä
      106
      1227

    3. Suhde asiaa

      Miksi et halua suhdetta kanssani?
      Ikävä
      113
      1165

    4. Kirjoita nainen meistä jotain tänne

      tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K
      Ikävä
      73
      1090

    5. Paras olisi vain unohtaa

      Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop
      Ikävä
      63
      930

    6. IS viikonloppu 18-19.5.2024.

      Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var
      Sanaristikot
      76
      762

    7. Oliko vähä sometettu taas vai?

      Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a
      Kauhava
      9
      702

    8. Voisitko laittaa

      Nimesi ensimmäisen ja kaksi viimeistä kirjainta tähän?
      Ikävä
      41
      701

    9. Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava

      Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän
      Idän uskonnot
      363
      688

    10. S on minun etunimen kolmas kirjain.

      Mikä sinun etunimen kolmas kirjain on?
      Ikävä
      53
      666
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt