Kalasormi ?

Anonyymi

Miksiköhän englannin kalasormi on suomeksi kalapuikko?

Puikoilla neulotaan ja hitsataan. Japanilaiset syövätkin puikoilla. Ne ovat ohuita ja pitkiä. Eivät muistuta lainkaan sormea.

Kalapuikon kokoluokka ja mittasuhteet ovat lähempänä sormea.

13

303

Äänestä

    Vastaukset 13

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      No mitäs tuo siihen verrattuna että meidän pontikkaa nimittävät Amerikoissa kuutamoksi.

    • Anonyymi

      Kalapuikon koko ja mittasuhteet muistuttavat vanhanajan jäätelöpuikkoa. Johtuisiko siitä?

      Piti saada tenavat syömään kalaa (yök!) edes jossain muodossa, niin onnistuihan se varmaan paremmin puikkoina kuin ”sormina” (yök!).

      • Anonyymi

        En ole yhtä pieniä jäätelöpuikkoja nähnyt koskaan. Eskimopuikko lienee aika standardin kokoinen jäätelöpuikko ja pakastetekaloista se on kooltaan lähempänä jotain seitikimpaletta.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        En ole yhtä pieniä jäätelöpuikkoja nähnyt koskaan. Eskimopuikko lienee aika standardin kokoinen jäätelöpuikko ja pakastetekaloista se on kooltaan lähempänä jotain seitikimpaletta.

        Ajattelin varmaan vain niitä vanhanajan pyöreitä vaniljapuikkoja - tunnettiin myös nimellä ”urheilupuikko” - joita valmisti jäätelötehdas Suomen Eskimo.

        Urheilupuikot tuntuivat meistä lapsista kovin pieniltä, kun niitä osti jätskipojalta Bolliksen tai Stadikan katsomossa 1950-luvun puolivälissä.

        Kalapuikot tulivat muutama vuosi sen jälkeen. Niitä pisteli poskeensa kuin jäätelöpuikkoja ja niitä osasi 10-vuotias jo itse lämmittää koulusta tultuaan, kun vanhemmat olivat töissä. Siitä mittavirhe puikkojen koon välillä.

    • Anonyymi

      Amerikan englannissa puhutaan kalatikusta/-puikosta, joten eipä tuo suomen versio niin kaukana ole.

      Jos halutaan apinoida alkusointuvaa fish fingeriä, niin miksei vaikka kalakapula, kalakalikka?

      • Anonyymi

        Kapula ja kalikka ovat kokoluokaltaan klapin kokoinen.

        Sikari on suunnilleen samaa kokoluokkaa. Kalasikari eli fisusigge voisi olla yksi vaihtoehto.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Kapula ja kalikka ovat kokoluokaltaan klapin kokoinen.

        Sikari on suunnilleen samaa kokoluokkaa. Kalasikari eli fisusigge voisi olla yksi vaihtoehto.

        Aloittajan kysymykseen on oikea vastaus; olematon kielitaito.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Aloittajan kysymykseen on oikea vastaus; olematon kielitaito.

        Siksi aloittaja tekee kohta uuden aloituksen ja ihmettelee taas jotain simppeliä asiaa. Vaikkapa minkälainen peli on ”simppeli”..

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Siksi aloittaja tekee kohta uuden aloituksen ja ihmettelee taas jotain simppeliä asiaa. Vaikkapa minkälainen peli on ”simppeli”..

        Sim-kortilla oleva peli?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Aloittajan kysymykseen on oikea vastaus; olematon kielitaito.

        Paremminkin olematon huumorin taso. Yrittää olla huvittava, ja nämä kuuluis jonnekin vitsiosastolle, jos sinnekään.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Paremminkin olematon huumorin taso. Yrittää olla huvittava, ja nämä kuuluis jonnekin vitsiosastolle, jos sinnekään.

        Juuri näin, eikä tämän ole vain leikin asia!

        Tuollainen käännösten kanssa pelleily voi nimittäin muuttua todeksi: "mustasukkainen" ja "tuomiokirkko".

    • Anonyymi

      Förspiitalla istuskellen kotiini soutelin. Ennen lähtöäni toki laitoin tullat paikoilleen.

    • Anonyymi

      Ilmeisesti jotkut jaksavat vieläkin uskoa, että suora käännös olisi aina paras -tai edes mahdollinen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ampuminen kylpylässä

      Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa
      Naantali
      91
      2106

    2. Kemijärvellä vesionnettomuus

      Pitkänsillan ja taiteilijanniemen välillä nähty henkilön painuvan veden alle. Mitä on tapahtunut? Onko vesihiisi taas as
      Kemijärvi
      39
      1373

    3. Hei, voitko kuunnella

      Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu
      Ikävä
      137
      1025

    4. Joku porukka lähtenyt täältä

      Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.
      Ikävä
      226
      991

    5. Miten yrität

      Vielä saada kaivattusi?
      Ikävä
      82
      846

    6. Mitä kirjainta kaipaat?

      L.
      Ikävä
      95
      843

    7. Olipa yllätys

      Kuten hyvin moni tiesi/arvasi että valetta alusta loppuun toi *olemme ystäviä* satu. Instassaan käsi kädessä kuva kertoo
      Kotimaiset julkkisjuorut
      215
      734

    8. Tuletko tänään

      Jos soitan? Niin... tuletko?🖤
      Ikävä
      79
      731

    9. Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä

      Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,
      Ikävä
      53
      717

    10. Muutto auto hakee sut tänään!

      Tein sulle oman huoneen! mieheltä naiselle
      Ikävä
      91
      680

    11. On todella ikävää

      Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit
      Ikävä
      79
      638

    12. Minä vuonna olet syntynyt?

      😊
      Ikävä
      46
      622

    13. Kiinni jäit

      Ei olisi uskonut sinusta
      Ikävä
      35
      611

    14. Ottanet yhteyttä

      Facebookissa,jos on jotain asiaa.Miehelle! T.M-nainen.
      Ikävä
      55
      517

    15. Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?

      Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.
      Ikävä
      27
      503

    16. Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"

      Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin
      Tanssii tähtien kanssa
      14
      470

    17. Kai sä mies ymmärrät..

      ..ettet jättänyt vaihtoahtoa. Tottakai toivon vielä, että pystyisit toimimaan niin että asiat korjaantuisivat. Vahvast
      Ikävä
      28
      462

    18. Nyt ei enää ole

      Mitään mikä pitäisi mut hiljaa, kaikesta. Tämä on muutamalle henkilölle täällä.
      Ikävä
      35
      454

    19. Jos kaivattusi olisi

      Vieressäsi niin mitä tekisit?
      Ikävä
      40
      437

    20. En tiedä mitä sanoa

      Siksi en vastannut😔
      Ikävä
      33
      433
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt