Arvostaa arvostella

Anonyymi

Oliskohan tuon jutun käännöksessä tapahtunut vaan käännösvirhe ihmiselle ja/tai käännöskoneelle. Suomalaiset poliitikot kritoisoivat venäjän vaaleja, muuttui "appreciate".
https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000008286416.html

Eihän siinä ole logiikkaa suomen kielessäkään, arvostelu on kielteistä tai kriittistä, mutta arvostaa myönteistä. Tekee ne tahallaankin valeuutisia, mutta myös Virolainen sukunimi käännetty The Estonian :)

6

83

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Minkä takia arvostelu olisi kielteistä. Kyllä kouluarvosanat annetaan arvostelun perusteella ja ainoastaan logiikkaa ja kieltä ymmärtämättömät tälle palstalle kirjoittelevat saavat nollan.

      • Anonyymi

        Et varmaankaan venäläisenä ymmärrä kunnolla suomen kieltä tai olet trolli.

        "arvostelu on kielteistä tai kriittistä". Arvosana tai numero todistuksessa, testissä jne on eri asia. Elokuva voi saada myönteiset arvostelut, mutta jos saa arvostelua osakseen, se tarkoittaa kielteistä tai kriittistä.

        Kouluarvosanat annetaan suoritusten perusteella, vai tarkoitiko että koululaiset arvostelee ja siitä annetaan arvosanat?


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Et varmaankaan venäläisenä ymmärrä kunnolla suomen kieltä tai olet trolli.

        "arvostelu on kielteistä tai kriittistä". Arvosana tai numero todistuksessa, testissä jne on eri asia. Elokuva voi saada myönteiset arvostelut, mutta jos saa arvostelua osakseen, se tarkoittaa kielteistä tai kriittistä.

        Kouluarvosanat annetaan suoritusten perusteella, vai tarkoitiko että koululaiset arvostelee ja siitä annetaan arvosanat?

        Talebani taisi hiukan haksahtaa kansallisuuksissa.


    • Anonyymi

      Toisaalta joskushan tällainen "stella"-pääte tekee itse subjektista ja hänen toimistaan jonniinjoutavia/vähäpätöisiä.

      • Anonyymi

        Kuten esimerkiksi opiskella, työskennellä tai sairastella?

        Tosiasiassa on kyse suomen kielen frekventatiivista tai kontinuatiivista eli toistuvan tai jatkuvan tekemisen ilmaisemisesta.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Kuten esimerkiksi opiskella, työskennellä tai sairastella?

        Tosiasiassa on kyse suomen kielen frekventatiivista tai kontinuatiivista eli toistuvan tai jatkuvan tekemisen ilmaisemisesta.

        Tai viisastella. Tarkoittaa se usein vähemmän vakavasti tehtyä asiaa, esim lauleskelle, mutta myös toistuvuutta.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      13
      3708
    2. Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain

      Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja
      Joensuu
      27
      2830
    3. Suomessa eletään liian pitkään

      "Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy
      Maailman menoa
      264
      2673
    4. Deodoranttiteollisuus

      Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin
      Jämsä
      5
      1875
    5. 217
      1405
    6. Näyttääkö kaivattusi

      Miten hyvältä ❤️
      Ikävä
      72
      1210
    7. Martinan mies on Suomessa.

      Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...
      Kotimaiset julkkisjuorut
      156
      1027
    8. Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?

      Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi
      Einekset
      30
      963
    9. Voitaisko olla kavereita?

      Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk
      Tunteet
      2
      917
    10. Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee

      Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä
      Ikävä
      90
      907
    Aihe