Kikkanokka in English

Anonyymi

Onko Kaleva käännetty englanniksi? Siitä voisi luntata. Ei ole minulla ainakaan pääsyä sellaiseen aineistoon.

8

128

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Project Gutenbergistä löytyy Kalevala englanniksi: https://www.gutenberg.org/files/5186/5186-h/5186-h.htm

      Ei kyllä suomenkielisestäkään kikkanokka -sanaa mistään kohtaan löydy. Ainut nokka mikä kakkososasta löytyy on "Nokka jolu joutsenena" ja ykkösosassa "Nokka luotoja lotasi,"

      • Anonyymi

        Ai, se olikin joku Kaleva? Ai joku sanomalehti?


      • Anonyymi

        Eikun onhan tässä versiossa https://www.gutenberg.org/files/7000/7000-h/7000-h.htm

        "Oi sie kirves kikkanokka,
        tasaterä tapparainen!
        Luulitko puuta purrehesi,
        honkoa hotaisnehesi,
        petäjätä pannehesi,
        koivua kohannehesi,
        kun sa lipsahit liha'an,
        solahutit suonilleni?"

        Enkuksi pistetty näin

        “O thou keen and cruel hatchet,
        O thou axe of sharpened metal,
        Thou shouldst cut the trees to fragments,
        Cut the pine-tree and the willow,
        Cut the alder and the birch-tree,
        Cut the juniper and aspen,
        Shouldst not cut my knee to pieces,
        Shouldst not tear my veins asunder.”

        Eli keen and cruel, terävä ja julma.


      • Anonyymi

        Kaheksas luku: "Oi sie kirves kikkanokka, tasaterä tapparainen!..."


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Eikun onhan tässä versiossa https://www.gutenberg.org/files/7000/7000-h/7000-h.htm

        "Oi sie kirves kikkanokka,
        tasaterä tapparainen!
        Luulitko puuta purrehesi,
        honkoa hotaisnehesi,
        petäjätä pannehesi,
        koivua kohannehesi,
        kun sa lipsahit liha'an,
        solahutit suonilleni?"

        Enkuksi pistetty näin

        “O thou keen and cruel hatchet,
        O thou axe of sharpened metal,
        Thou shouldst cut the trees to fragments,
        Cut the pine-tree and the willow,
        Cut the alder and the birch-tree,
        Cut the juniper and aspen,
        Shouldst not cut my knee to pieces,
        Shouldst not tear my veins asunder.”

        Eli keen and cruel, terävä ja julma.

        Ei tuosta selviä mikä on kikkanokka. Terävästä ja julmasta kirveestä kyllä selitetään.


    • Anonyymi

      Trick snout tuo on aivan selvästi.

      • Anonyymi

        Wile beak?


    • Anonyymi

      Kannattaiskohan sun hommata joku oikea harrastus. Tai vaikka ulkoilla enemmän.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois

      Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait
      Maailman menoa
      142
      3914
    2. Hei! Halusin vain kertoa.

      En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso
      Tunteet
      9
      3322
    3. Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd

      Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai
      Maailman menoa
      45
      2921
    4. Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?

      Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani
      Rakkaus ja rakastaminen
      12
      2822
    5. Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa

      Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl
      Maailman menoa
      142
      2503
    6. Teboili alasajo on alkanut

      Niinhän siinä kävi että teebboili loppuu...
      Suomussalmi
      50
      2134
    7. "Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko

      "Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For
      Maailman menoa
      96
      1312
    8. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      16
      1298
    9. Tiesitkö? Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi seksuaalirikollinen

      Järkyttävää… Motin mukaan Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi yksityiselämässään syyllistynyt es
      Maailman menoa
      63
      1284
    10. Oot kyl rakas

      Et tiiäkkään miten suuri vaikutus sulla on mun jaksamiseen niin töissä, kun vapaallakin❤️. Oot täysin korvaamaton. En t
      Ikävä
      36
      1149
    Aihe