Onko Kaleva käännetty englanniksi? Siitä voisi luntata. Ei ole minulla ainakaan pääsyä sellaiseen aineistoon.
Kikkanokka in English
Anonyymi
8
82
Vastaukset
- Anonyymi
Project Gutenbergistä löytyy Kalevala englanniksi: https://www.gutenberg.org/files/5186/5186-h/5186-h.htm
Ei kyllä suomenkielisestäkään kikkanokka -sanaa mistään kohtaan löydy. Ainut nokka mikä kakkososasta löytyy on "Nokka jolu joutsenena" ja ykkösosassa "Nokka luotoja lotasi,"- Anonyymi
Ai, se olikin joku Kaleva? Ai joku sanomalehti?
- Anonyymi
Eikun onhan tässä versiossa https://www.gutenberg.org/files/7000/7000-h/7000-h.htm
"Oi sie kirves kikkanokka,
tasaterä tapparainen!
Luulitko puuta purrehesi,
honkoa hotaisnehesi,
petäjätä pannehesi,
koivua kohannehesi,
kun sa lipsahit liha'an,
solahutit suonilleni?"
Enkuksi pistetty näin
“O thou keen and cruel hatchet,
O thou axe of sharpened metal,
Thou shouldst cut the trees to fragments,
Cut the pine-tree and the willow,
Cut the alder and the birch-tree,
Cut the juniper and aspen,
Shouldst not cut my knee to pieces,
Shouldst not tear my veins asunder.”
Eli keen and cruel, terävä ja julma. - Anonyymi
Kaheksas luku: "Oi sie kirves kikkanokka, tasaterä tapparainen!..."
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Eikun onhan tässä versiossa https://www.gutenberg.org/files/7000/7000-h/7000-h.htm
"Oi sie kirves kikkanokka,
tasaterä tapparainen!
Luulitko puuta purrehesi,
honkoa hotaisnehesi,
petäjätä pannehesi,
koivua kohannehesi,
kun sa lipsahit liha'an,
solahutit suonilleni?"
Enkuksi pistetty näin
“O thou keen and cruel hatchet,
O thou axe of sharpened metal,
Thou shouldst cut the trees to fragments,
Cut the pine-tree and the willow,
Cut the alder and the birch-tree,
Cut the juniper and aspen,
Shouldst not cut my knee to pieces,
Shouldst not tear my veins asunder.”
Eli keen and cruel, terävä ja julma.Ei tuosta selviä mikä on kikkanokka. Terävästä ja julmasta kirveestä kyllä selitetään.
- Anonyymi
Trick snout tuo on aivan selvästi.
- Anonyymi
Wile beak?
- Anonyymi
Kannattaiskohan sun hommata joku oikea harrastus. Tai vaikka ulkoilla enemmän.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
24h Kirppis
Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?133708Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain
Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja272830Suomessa eletään liian pitkään
"Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy2642673Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin51875- 2171405
- 721210
Martinan mies on Suomessa.
Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...1561027Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?
Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi30963Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk2917Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee
Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä90907