Osassa sanoista puuttuu väli, kuten Youtube, joka olisi suomeksi kait Sinun tuubisi, mikä on aika erikoista, koska suomen kielessä yhdyssanat kirjoitetaan yleensä yhteen.
Sitten on välimuotoja, kuten automatic transmission, joka on suomeksi automaattivaihteisto. Auto ja maatti yhdistetään, mutta vaihteisto jätetään erilleen.
Toisaalta vaihdelaatikko on englanniksi gearbox. Molemmat sanat on nivottu yhteen kuten suomessakin.
Onko välillä siis väliä?
Sankari laivassa = the hero in ship?
Heroiinilaiva = the heroinship?
Englannin yhdyssanojen välit
Anonyymi
1
78
Vastaukset
- Anonyymi
Englannin yhdyssanasysteemi on suomesta poikkeava:
https://en.wikipedia.org/wiki/English_compound
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 961589
- 741394
- 501317
Miltä se tuntuu
Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s1041208- 531196
SDP:n lyhyt selviytymisopas
1. Komitea on vastaus, oli kysymys mikä tahansa Jos maailma on muuttumassa tai jossain palaa, demari ei hätiköi. Ensin p9955- 36817
- 60761
- 49754
Mitä se olisi
Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?41725