Miksiköhän saksalainen pappi Martin Luther on suomennettu Martti Luther, eihän muitakaan nimiä yleensä suomenneta? Esim. hänen aikalaisensa säveltäjä Martin Agricola on Martin myös suomenkielisessä wikipediassa. Eikä myöskään puhuta Martti Luther Kingistä.
Taisin jo kouluaikoina ihmetellä miten hänellä on suomalainen etunimi, olisinko jopa epäillyt hänen olevan suomalaista syntyperää.
Taisin jo kouluaikoina ihmetellä miten hänellä on suomalainen etunimi, olisinko jopa epäillyt hänen olevan suomalaista syntyperää.
Vastaukset 32
Vanhimmat
Jeesus myös suomennettu nimi. Onko tämmöinen edes laillista?
Ei ehkä paras esimerkki tuo, mutta niin, onko historiassa joku ajankohta jonka jälkeen nimiä ei ole enää suomennettu? Ja onko tämä suomentaminen koskenut lähinnä kirkonmiehiä ja hallitsijoita?
Onhan vanhoissa suomalaisissa historiankirjoissakin esimerkiksi Yhdysvaltain ensimmäisen presidentin nimi väännetty Yrjö Washingtoniksi. Tämä vaan oli maan tapa siihen aikaan.
Yhdistyneiden kuningaskuntien seuraavasta hallitsijastakin tulee ensimmäinen, kenen nimeä ei olla "suomennettu". Käsittääkseni median edustajien kesken on sovittu, että nykyinen prinssi Charles saa pitää nimensä suomessakin noustessaan valtaistuimelle.
Suosittelen että Suomessa kutsutaan Charlesia ihan reilusti Kalleksi jos ikinä tulee kunkuksi.
ei tietenkään viittaa samannimiseen entiseen miestenlehteen. Joku muu voi sitten esiintyä nimellä Jallu jos sopiva vakanssi tulee esille.
Meinasin jo kommentoida että eihän Elisabethiakaan ole suomennettu, mutta näemmä on tosiaan wikissä englanniksi Elizabeth ja suomeksi Elisabet. Lausutaan kuitenkin suunnilleen samalla tavalla.
Ymmärrän kyllä Lutherin tapauksessa että Martti on suomalaiseen suuhun jämerämpi ja helpompi lausua, mutta sekö sitten on ollut peruste tuohon valintaan alunperin.
Mitä olet mieltä nimistä Magellan tai Colombo? Tai paikannimistä Florence tai Cologne? Mitä varten nimiä on menty muuttamaan?
Vai onko nimien muuttaminen omaan kieleen sopivimmaksi kielletty vain pieniltä kielialueilta?
Jos tarkoitat meillä Kolumbuksen nimellä olevaa henkilöä, niin hänen nimensä oli Cristoforo Colombo.
Florence ja Cologne ovat älyttömiä, mutta mielenkiintoiseksi tilanne muuttuu, kun yrität matkustaa Italiasta Muncheniin (Monaco).
Miten Englannissa sitten voi olla lukuisia Yrjöjä tai Ruotsissa monta Kustaata jne. jne.?
Pieniä murheita sulla jos et ymmärrä mitään. Ehkä parempi niin sulle.
Vai on? Menepäs Englannissa kysymään vastaantulijalta "when was your king Yrjö ruling".
Miksi suomenkielisissä teksteissä käytetään venäläisissä nimissä yleensä englanninkielistä translitteraatiota?
Vastaus: Kirjoittajat eivät vain osaa.
Englannista suomeksi käännetyssä tekstissäkin alkuperäinen kirjoittaja saattaa kertoa käyneensä Euroopassa ihan Munichissä ja Nicessa asti...
Olenpa joskus huomannut heidän käyneen jopa Colognessa asti.
Ettei vaan ihan colonissa asti.
Muistaakseni jotkut kävivät Aix-la-Chapellessä asti.
Tämä oli tosi hyvä!
Takavuosina oli eräässä aikakauslehdessä valokuvassa paimen bavarialaisessa kylässä.
Joku Kaarle kävi peräti Pultavassakin. Mahtaako löytyä paikkakunta jostain Ukrainan kartalta?
Pompeiissa olen käynyt parikin kertaa hörppäämässä viiniä. Jonkun antiikkisen matkaoppaan mukaan tuolta pitäisi löytyä Pompeijikin mutta eipä semmoista havaittu.
Oikeastaan voisi olettaa, että myös sukunimestä käytettiin aikoinaan "suomennettua" versiota: Lutter tai Lutteri, josta löytyy joitain viitteitä Googlella.
Lutterista löytyy kyllä tietoa.
Lutteririkolonni oni viinatehtaassa se ensimmäinen kolonni jossa mäskistä erotetaan etanoli ja rankki.
Arpoivat vissiin Saksassakin, Luder/ Ludher/ Luther.
1800-luvulla käytettiin yleisesti nimeä Luteerus.
Martin Agricola, eikö hän ollut "suomeksi" Mikael?
"Martin Agricola, eikö hän ollut "suomeksi" Mikael?"
Ei ollut, puhut aivan eri henkilöstä.
Minua ärsytti taannoin valtavasti kun George W. Bush lausuttiin suomalaisissa uutisissa "tshootsh dablju bush". Se on hitto soikoon suomeksi kaksoisvee eikä mikään dablju.
Pitäisi siis lausua "georg kaksoisvee bush"
Miten sanotaan, hitto soikoon, "Wärtsilä" oikein?
Tai pelkästään vee, sekin käy
Kaksoisvee voitais Suomessa poistaa käytöstä. En tosin tiedä sille tähdellistä käyttöä muutenkaan.
"Kaksoisvee voitais Suomessa poistaa käytöstä. En tosin tiedä sille tähdellistä käyttöä muutenkaan."
Otapa jokin sähkölaite ja katso sen arvokilpeä. Ehkä sitten keksit W:llekin käyttöä.
Ei sillä olis mitään merkitystä. Onhan niitä toki muitakin erikoismerkkejä esim. Ohmi. Näin tupla V joutaisi erikoismerkiksi pois aakkosista. Käytännössä jos siivous tehtäisiin, samalla vois poistaa ns. scandit. Löytyis niitä muitakin mutta tässä nyt alkuunsa.
Kyllähän sillä olisi merkitystä, jos se poistetaan käytöstä Suomessa.
Jos sitä ei täällä käytettäisi, olisi englanninkielisen tekstinkin kirjoittaminen aika hankalaa,
w kun on englannin toiseksi yleisin kirjain.
Ohmi taas ei ole erikoismerkki vaan vastuksen mittayksikkö, jonka tunnus on kreikan iso omega.