Rasittaa, kun Ylen tekstityksissä ei suomenneta niitä ruotsalaisia paikannimiä, joilla on vakiintunut suomenkielinen muoto. Taivutetaan esimerkiksi "Smålandissa", kun pitäisi kirjoittaa "Smoolannissa".
Jatkoa paikannimistä, ensin ruotsinkielinen, sitten suomenkielinen muoto: Uppsala, Upsala, Luleå, Luulaja, Dalsland, Taalainmaa, Skåne, Skoone ja niin edelleen.
Ruotsin paikannimien suomentamattomuus Ylellä
Anonyymi
3
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Typerää väännellä nimistä omia versioita.
Aiheuttaa vain tuurhaan epäselvyyksiä. - Anonyymi
Kun minä aloin lukea ruotsia vuonna 1965, opetettiin meille, että Taalainmaan nimi on ruotsiksi Dalarna, ei Dalsland. Näin se lienee vieläkin.
- Anonyymi
Niinpä. On olemassa myös Dalslandin maakunta, jonka nimellä ei ole suomenkielistä vastinetta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?
Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?691325En tiedä..
Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse1061227- 1131155
Kirjoita nainen meistä jotain tänne
tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K731080Paras olisi vain unohtaa
Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop61906IS viikonloppu 18-19.5.2024.
Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var76762Oliko vähä sometettu taas vai?
Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a9692- 41691
Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava
Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän362669- 53656