Virheellisiä käännöksiä
Suomalaise kuvittelevat saaneensa hyvän kielen opetuksen jo peruskoulussa.
Se näkyy mm suomalaisten sanontojen käännöksissä MN lehdessä.
https://www.is.fi/menaiset/vapaalla/art-2000008352975.html
Esimerkkejä kuinka kielen nyanssit johtavat harhaan, sanakirjakäännöksiä
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa = don’t lick before the drop, oikeasti don’t lick before the drop falls
Auta miestä mäessä = help a man in the hill, oikeasti help a man up the the hill
Asia on pihvi = the issue is a steak, oikeasti pihvi on ongelma tai ongelmana on pihvi
Nousta kusi päähän = piss rising up to head, tämä onkin vähän vaikeampi pisshead nimittäin tarkoittaa juoppoa, ei ylimielistä pääministeriä
Vahinko ei tule kello kaulassa = no accident will come when a clock is on the neck, sanonta suomeksi ei tarkoita aikarautaa vaan kilikelloa tai vaikkapa lehmänkelloa
Sanonnan sisältöhän on että vahinko sattuu äkkiarvaamatta.
Saada rukkaset = to get mittens, oikeasti strike out
Suomalaise kuvittelevat saaneensa hyvän kielen opetuksen jo peruskoulussa.
Se näkyy mm suomalaisten sanontojen käännöksissä MN lehdessä.
https://www.is.fi/menaiset/vapaalla/art-2000008352975.html
Esimerkkejä kuinka kielen nyanssit johtavat harhaan, sanakirjakäännöksiä
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa = don’t lick before the drop, oikeasti don’t lick before the drop falls
Auta miestä mäessä = help a man in the hill, oikeasti help a man up the the hill
Asia on pihvi = the issue is a steak, oikeasti pihvi on ongelma tai ongelmana on pihvi
Nousta kusi päähän = piss rising up to head, tämä onkin vähän vaikeampi pisshead nimittäin tarkoittaa juoppoa, ei ylimielistä pääministeriä
Vahinko ei tule kello kaulassa = no accident will come when a clock is on the neck, sanonta suomeksi ei tarkoita aikarautaa vaan kilikelloa tai vaikkapa lehmänkelloa
Sanonnan sisältöhän on että vahinko sattuu äkkiarvaamatta.
Saada rukkaset = to get mittens, oikeasti strike out
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.