Yritin etsiskellä englanninkielistä vastiketta "juonen punomiselle", mutta aika nihkeää oli tarjonta.
"Saatana punoo ovelia juonia, jotta hän voisi murtaa nuhteettomuutemme." oli mukamas "Satan places cunning devices in our way in order to break our integrity."
En osta tuota käännöstä.
Varsinainen punominenhan on nähtävästi englanniksi "entwine".
Sitten aloin vähän funtsimaan, että voisiko tuo sanonta olla suomalaista alkuperää. Että on otettu kädet avuksi juonta kehitellessä. Kyllähän monet huitoo käsillään keskustellessaankin.
Punotaanko missään muussa kielessä juonia?
8
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Olisikohan tästä romaanin Manillaköysi (kirj. Veijo Meri) sitaatista hjelppiä?
"Juoni mies, ei se p@skanna siihen mihin kyykistyy" - Anonyymi
Juonimies on synonyymi trollille.
- Anonyymi
Ihan totta. Suomenkielessä on ennestäänkin sanoja joiden merkitys on kovin kyseenalaista. Nykyfiksut keksii lisääkin touhuilleen.
- Anonyymi
Englannin kielestä löytyy verbi plot, mutta to weave plots ei taida olla kovin ymmärrettävä.
Edes Google Kääntäjä ei enää tarjoa sanatarkkaa käännöstä, vaan käytännössä sopivan.
Arvostan.- Anonyymi
Ammattikääntäjät eivät ehkä arvosta?
Mutta taitaa heidän käännöskone vastustustuksena olla pitemmällä tähtäimellä yhtä hyödyllistä kuin luddiittien tihutyö muinoin.
Mutta toisaalta, kyllähän käsityöläisiäkin aina jonkin verran tarvitaan.
- Anonyymi
Saattaa kertoa ikivanhasta ilmaisusta.
...syntynyt ennen kontaktia germaanisten kielten kanssa?
Miten muut ugrikielet?- Anonyymi
Minulla on englanti-suomi suursanakirja vuodelta 1978 (Hurme-Pesonen).
Siinä on intransitiiviverbi plot, jolle on merkitys punoa juonia, vehkeillä, jotakin vastaan.
Plot against a person.
Sanasta sanaan käännöksiä on usein turha pohtia, tai etsiä.
Esim. suomessa ei osteta sikaa säkissä, saksassa ei osteta kissaa säkissä,
suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli.
Satakunnassa sanotaan selvä pyy sanoi Mannila varista, Mäntsälässä sanotaan selvä pyy sanoi Kukkola käkeä ym.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valkeakosken murhaaja
Raiskausrikosten joukossa kanta suomalainen tekijä on niin harvinainen että kannattaa erikseen mainita. Raiskausuutisia23114131Tuomas Sakari Matias Salminen. S.2005
Nimi on ihan julkista tietoa. Ei tarvitse poistaa. Julkaistu monilla sivuilla.423059Naiset pysyy sinkkuna ja ottavat mieluimmin koiran
Nykynainen ei halua jakaa elämäänsä miehen kanssa, vaan elää yksin ja ottaa koiran tai koiria. Ja pikkuvähemmistö eli in3232779Sille yhelle vaa
Viime aikoina oon miettinyt sun juttuja aika paljon. Vaikka en oo saanu susta vielä kunnolla selvää kuvaa, jotenkin tunt891631- 561172
Mikko Leppilampi ahdistellut useita!?
Jotenkin on aina jäänyt lipevän oloinen fiilis kun hänen esiintymisiä on katsellut. Nyt rikosepäily seksuaalisesta ahd391070Farmasia valintakoe 2024
Miten meni farmasia valintakoe teillä? Minun mielstä se oli ihan oko en voi sano, että se oli tosi vaikea.481059- 621055
- 58989
- 60987