Punotaanko missään muussa kielessä juonia?

Anonyymi

Yritin etsiskellä englanninkielistä vastiketta "juonen punomiselle", mutta aika nihkeää oli tarjonta.

"Saatana punoo ovelia juonia, jotta hän voisi murtaa nuhteettomuutemme." oli mukamas "Satan places cunning devices in our way in order to break our integrity."

En osta tuota käännöstä.

Varsinainen punominenhan on nähtävästi englanniksi "entwine".

Sitten aloin vähän funtsimaan, että voisiko tuo sanonta olla suomalaista alkuperää. Että on otettu kädet avuksi juonta kehitellessä. Kyllähän monet huitoo käsillään keskustellessaankin.

8

147

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Olisikohan tästä romaanin Manillaköysi (kirj. Veijo Meri) sitaatista hjelppiä?
      "Juoni mies, ei se p@skanna siihen mihin kyykistyy"

    • Anonyymi

      Juonimies on synonyymi trollille.

    • Anonyymi

      Ihan totta. Suomenkielessä on ennestäänkin sanoja joiden merkitys on kovin kyseenalaista. Nykyfiksut keksii lisääkin touhuilleen.

    • Anonyymi

      Englannin kielestä löytyy verbi plot, mutta to weave plots ei taida olla kovin ymmärrettävä.

    • Kollimaattori

      Edes Google Kääntäjä ei enää tarjoa sanatarkkaa käännöstä, vaan käytännössä sopivan.

      Arvostan.

      • Anonyymi

        Ammattikääntäjät eivät ehkä arvosta?

        Mutta taitaa heidän käännöskone vastustustuksena olla pitemmällä tähtäimellä yhtä hyödyllistä kuin luddiittien tihutyö muinoin.

        Mutta toisaalta, kyllähän käsityöläisiäkin aina jonkin verran tarvitaan.

    • Anonyymi

      Saattaa kertoa ikivanhasta ilmaisusta.
      ...syntynyt ennen kontaktia germaanisten kielten kanssa?

      Miten muut ugrikielet?

      • Anonyymi

        Minulla on englanti-suomi suursanakirja vuodelta 1978 (Hurme-Pesonen).
        Siinä on intransitiiviverbi plot, jolle on merkitys punoa juonia, vehkeillä, jotakin vastaan.
        Plot against a person.
        Sanasta sanaan käännöksiä on usein turha pohtia, tai etsiä.
        Esim. suomessa ei osteta sikaa säkissä, saksassa ei osteta kissaa säkissä,
        suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli.
        Satakunnassa sanotaan selvä pyy sanoi Mannila varista, Mäntsälässä sanotaan selvä pyy sanoi Kukkola käkeä ym.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Venäjä alkaa iskemään Suomen politiikkaan.

      Tässä on valtion ja koko länsiliiton päämiehet varoitelleet, että Venäjä alkaa talven aikana taas iskemään hybridisesti.
      Sinkut
      223
      1379

    2. Hallituksen järjestämä spektaakkeli tuo vessanpyttykeissi

      Että olisi kymmenien kansanedustajien kodeissa käyty ihan tuosta vaan, eikä kukaan kansanedustaja kerro niin käyneen, va
      Maailman menoa
      246
      933

    3. Ajattelitko ikinä pyytää anteeksi?

      Tiedät kyllä mistä.
      Ikävä
      89
      846

    4. Muistelen lämmöllä

      Se oli vaikein päätös, jonka olen joutunut tekemään. En pidä valehtelusta, mutta näin sait päätöksen asioille. Rakasti
      Ikävä
      48
      752

    5. Sysmän "ilon päivä"

      Ja taas palaa hirveä määrä verorahoja, ihan turhaan soopaan. Eikö nämä jotka kuntapolitiikassa valittavat ja tuhoaa vaan
      Sysmä
      66
      742

    6. Uskon, että saataisiin kaikki selvitettyä

      Mutta yhteys on jäissä, minä olen jäässä, enkä osaa tai uskalla enää lähestyä. Se vaan on niin. Naiselta Jos ei ole hyvä
      Ikävä
      48
      693

    7. Tunnistan mun rakkaan

      Kirjoituksen heti kun se on täällä. Mä vaan tiedän sen ja tunnen 🤗
      Ikävä
      81
      611

    8. Odotan tosi paljon et nähdään uudelleen

      Sinussa on piirteitä, jotka sai kiinnostumaan.
      Ikävä
      24
      605

    9. Vaihdevuodet ja psykoottinen käytös

      Estrogeenilla on suora yhteys aivojen välittäjäaineisiin, erityisesti serotoniiniin, joka säätelee mielialaa, impulssiko
      Suomussalmi
      67
      604

    10. Pakko myöntää mies

      En mä aina ihan rehellinen sulle ollut
      Ikävä
      109
      589

    11. Tyrkytät ittees liian

      tasokkaille :)
      Ikävä
      49
      578

    12. Miltä tuntuu vanhempi nainen olla

      Pihkassa huomattavasti nuorempaan kolliin joka on uskollinen ja kiltti ja tottelee joka asiaa ja tykkää pussailla ja pan
      Ikävä
      76
      578

    13. Miten oletkin noin

      osaamaton kaikin tavoin :)
      Ikävä
      39
      569

    14. Teinipersu Bergbom lupasi ensimmäisenä euron bensaa

      Teinipersu julkaisi Tiktok-videonsa marraskuussa 2021. Videolla Bergbom viittaa bensan hintoja esittelevään kylttiin ja
      Maailman menoa
      302
      561

    15. Riitastako pelastaja

      Riitta jätti hakemuksen. Hyvä niin. On ainakin yksi mistä ottaa. Pertsa ei taida aikuistua koskaan ja Pekka hoiteli silt
      Kemijärvi
      34
      554

    16. Joka ilta mietin

      sua❤️Mitä teet, missä meet? Kaipaatko yhtään? Yön tullen toivotan mielessäni sulle hyvää yötä ja aamuisin huomenet. Joka
      Ikävä
      27
      553

    17. Timo Vornanen.

      On siinäkin yksi täystampio. Eipä ihme, että persukannattajat sen eduskuntaan äänestikin.
      Maailman menoa
      46
      548

    18. Onko se loukkaavaa jos pelkkä seksi kiinnostaa?

      En tiedä olisiko meillä muuta yhteistä edes. En kyllä oikein osaa nähdä meitä menemässä naimisiin, paitsi ehkä jossain U
      Ikävä
      47
      534

    19. Jos olen aiheuttanut pahaa, pyydän anteeksi

      Jos olen omalla kirjoittelullani aiheuttanut täällä jollekin pahaa mieltä tai sotkenut asioita, niin pyydän sitä anteeks
      Ikävä
      64
      519

    20. Luottamus

      Luotan vain siihen mitä tapahtuu IRL. Anonyymipalstan vihjailut eivät merkitse minulle mitään.
      Ikävä
      94
      509
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt