Yritin etsiskellä englanninkielistä vastiketta "juonen punomiselle", mutta aika nihkeää oli tarjonta.
"Saatana punoo ovelia juonia, jotta hän voisi murtaa nuhteettomuutemme." oli mukamas "Satan places cunning devices in our way in order to break our integrity."
En osta tuota käännöstä.
Varsinainen punominenhan on nähtävästi englanniksi "entwine".
Sitten aloin vähän funtsimaan, että voisiko tuo sanonta olla suomalaista alkuperää. Että on otettu kädet avuksi juonta kehitellessä. Kyllähän monet huitoo käsillään keskustellessaankin.
Punotaanko missään muussa kielessä juonia?
Anonyymi
8
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Olisikohan tästä romaanin Manillaköysi (kirj. Veijo Meri) sitaatista hjelppiä?
"Juoni mies, ei se p@skanna siihen mihin kyykistyy" - Anonyymi
Juonimies on synonyymi trollille.
- Anonyymi
Ihan totta. Suomenkielessä on ennestäänkin sanoja joiden merkitys on kovin kyseenalaista. Nykyfiksut keksii lisääkin touhuilleen.
- Anonyymi
Englannin kielestä löytyy verbi plot, mutta to weave plots ei taida olla kovin ymmärrettävä.
Edes Google Kääntäjä ei enää tarjoa sanatarkkaa käännöstä, vaan käytännössä sopivan.
Arvostan.- Anonyymi
Ammattikääntäjät eivät ehkä arvosta?
Mutta taitaa heidän käännöskone vastustustuksena olla pitemmällä tähtäimellä yhtä hyödyllistä kuin luddiittien tihutyö muinoin.
Mutta toisaalta, kyllähän käsityöläisiäkin aina jonkin verran tarvitaan.
- Anonyymi
Saattaa kertoa ikivanhasta ilmaisusta.
...syntynyt ennen kontaktia germaanisten kielten kanssa?
Miten muut ugrikielet?- Anonyymi
Minulla on englanti-suomi suursanakirja vuodelta 1978 (Hurme-Pesonen).
Siinä on intransitiiviverbi plot, jolle on merkitys punoa juonia, vehkeillä, jotakin vastaan.
Plot against a person.
Sanasta sanaan käännöksiä on usein turha pohtia, tai etsiä.
Esim. suomessa ei osteta sikaa säkissä, saksassa ei osteta kissaa säkissä,
suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli.
Satakunnassa sanotaan selvä pyy sanoi Mannila varista, Mäntsälässä sanotaan selvä pyy sanoi Kukkola käkeä ym.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
24h Kirppis
Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?133708Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain
Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja272850Suomessa eletään liian pitkään
"Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy2682685Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin51885- 2181413
- 721210
Martinan mies on Suomessa.
Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...1561027Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?
Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi30963Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk2927Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee
Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä90907