Pännii.
Luulisi EU:n tuoneen näillekin leveysasteille edes mielenkiinnon opetella perustiedot ranskalaisten sanojen lausumisesta oikein.
Mutta kun ei. Non. Non.
CITROËN
- lausutaan [si-tro-en], ei [sit-ro-än]. Sitähän varten een päällä on treema, joka muistuttaa een säilyttävän äännearvonsa.
- ilman treemaa Citroen lausutaan [si-tron].
- genetiivi suomessa on Citroënin.
PEUGEOT
- [pö-sho], ei [pö-sö]. Geen jälkeisen ee on kirjoitettu kertomaan lausujalle muistavan geen lausuttavan suhuäänteenä, tätä geen jälkeistä eetä ei lausuta!
- genetiivi suomessa on Peugeot'n.
RENAULT
- [rö-no], ei [re-no]. Jos re lausutaan re, niin silloin lisätään aksenttimerkki oikealle eli ré.
- genetiivi suomessa on Renault'n.
MICHELIN
- [mi-shlän], ei [mi-se-lin].
- genetiivi suomessa on Michelinin.
PANHARD
- [pa-nar], ei [pan-hard].
- genetiivi suomessa on Panhardin.
JACQUES (Villeneuve)
- [shak], ei [tshäk].
- genetiivi suomessa on Jacquesin.
...
Ranskan kielen ääntämissäännöt ovat varsin yksinkertaiset, joten toivoisin radion ja tv-toimittajien sisäistävän sivistyskielen ääntämiset oikein.
Luulisi EU:n tuoneen näillekin leveysasteille edes mielenkiinnon opetella perustiedot ranskalaisten sanojen lausumisesta oikein.
Mutta kun ei. Non. Non.
CITROËN
- lausutaan [si-tro-en], ei [sit-ro-än]. Sitähän varten een päällä on treema, joka muistuttaa een säilyttävän äännearvonsa.
- ilman treemaa Citroen lausutaan [si-tron].
- genetiivi suomessa on Citroënin.
PEUGEOT
- [pö-sho], ei [pö-sö]. Geen jälkeisen ee on kirjoitettu kertomaan lausujalle muistavan geen lausuttavan suhuäänteenä, tätä geen jälkeistä eetä ei lausuta!
- genetiivi suomessa on Peugeot'n.
RENAULT
- [rö-no], ei [re-no]. Jos re lausutaan re, niin silloin lisätään aksenttimerkki oikealle eli ré.
- genetiivi suomessa on Renault'n.
MICHELIN
- [mi-shlän], ei [mi-se-lin].
- genetiivi suomessa on Michelinin.
PANHARD
- [pa-nar], ei [pan-hard].
- genetiivi suomessa on Panhardin.
JACQUES (Villeneuve)
- [shak], ei [tshäk].
- genetiivi suomessa on Jacquesin.
...
Ranskan kielen ääntämissäännöt ovat varsin yksinkertaiset, joten toivoisin radion ja tv-toimittajien sisäistävän sivistyskielen ääntämiset oikein.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Kuvitteletko että ranskalaiset lausuvat vaikka Mika Häkkisen oikein? Onneksi suomalaiset ei yritä korista arrää ranskalaisittain. Se vasta pännisi.
Tärkeintä vieraissa kielissä on ymmärtää ja tulla ymmärretyksi. Täydellinen ääntäminen on enemmänkin pilkun rakastelua.
Who gives a f..k ?? Jokainen lausuu tavallaan, ei pelkästään autotoimittajat, vaan ihan muutkin toimittajat. Jos se jotain häiritsee, niin antaapa häiritä vaan. Pösö, renu, miseliini jne...
Suomeksi:
CITROËN
- lausutaan [sit-ro-en]
PEUGEOT
- [peu-ge-ot]
RENAULT
- [re-nault]
MICHELIN
- [mi-sel-lin]
PANHARD
- [pan-hard]
JACQUES (Villeneuve)
- [jac-qu-es]
Oikeasti. Ei ketään.
Kuuluu ihan yleissivistykseen miten maailman parhaiden ralliautojen, formula ykkösten ja parhaiden rallirenkaiden valmistajat nimet lausutaan.
Tiedätkö miten eräät maailman suurimpiin automerkkeihin kuuluvat autot Jiangling ja Zhonghua (kiinalaisia) lausutaan?
Meitä on siis ainakin kaksi.
So not.
Eikä tässä vielä kaikki. Saksaa äännetään englanniksi. Michael Schumacher on urheilutoimittajien mielestä "Maikl".
Kukaan ei äimistele urheilutoimittajien saksan, italian, espanjan, ranskan tai venäjän surkeaa ääntämistä, mutta jos joku Suomessa erehtyy puhumaan englantia jollain muulla kuin Oxfordin tai New Yorkin korostuksella, niin jo täyttyvät yleisönosastot kirjoituksista, joissa kerrotaan urheilijan / poliitikon / liikemiehen saattavan surkealla englanninkielellään koko valtakuntamme naurun alaiseksi.
Tarkennan hiukan ohjeitasi.
CITROËN
[si-tik-ka] tai jos haluaa lausua hienosti, niin [sit-ro-en]. Alan harrastajat käyttävät muotoa [sit-ruu-na].
PEUGEOT
[peu-ke-ut] tai vaihtoehtoisesti [pö-sö]
RENAULT
[re-na-ult] hyväksyttävä muoto on myös [rel-lu]
MICHELIN
[mi-se-lin] - tosin varsinkin mainoksissa käytetään [mi-su-kka]
PANHARD
[pan-hart]
JACQUES (Villeneuve)
[tsäk] tai [ja-ku-es]
Ajattelin pistää nämä ohjeet siltä varalta, ettei sinun tarvitse ihmetellä, mistä puhutaan, kun Suomessa ollaan.
Suomeksi: paskanko väliä sillä on, vaikka suomalaiset lausuvat nuo nimet omalla tavallaan keskenään jutellessaan. Kaikki kuitenkin tietävät, mistä puhutaan, ja kertomani lausumistavat sopivat hyvin suomalaiseen suuhun. Esimerkiksi minunkaan nimeäni ei ole vielä yksikään ulkomaalainen lausunut oikein. Ja mulle on ihan samaa, lausuuko vai ei.
Yess! Takaisin nuo kulta-ajat jolloin Malits oli Malits eikä Mauiss. Jiri oli Jiri eikä Jirsi. Sepaloova oli Sepaloova eikä Tsepaalova. Mynssen oli Mynssen eikä Mynssen. Olumppia oli Olumppia eikä Olympia. Uuve Äynli...
CITROËN
- lausutaan [ra-pea-rans-ka-lai-nen]
Lausujan täytyy osittaa muille oma sofistikoitunesuutensa ylevällä olemuksellaan ja Sartrea kehumalla.
- ilman treeman lausumista Citroen lakkaa toimimasta ja on taas viikon pajalla.
PEUGEOT
- [ei-kul-je-ja-oh-jaus-puol-taa]
Lausujan on muisteltava pekeotin vanhoja rallimenestyksiä joka lauseen perään
Ääntä on värisytettävä ja r lausutaan, kuin kurkussa olisi karvapallo.
RENAULT
- [mis-sä-kor-jaa-mo]
Jos puhujan nimessä ei ole aksenttimerkkiä, puhutaan pikkurilli pystyssä.
MICHELIN
- [kal-lis-ren-gas]
Ainoa rengas, jota em. autojen renkaina on lupa käyttää, jotta sielunveljet kirjailijatalolla eivät aseta puhujaa proosalliseen tyhjiöön.
PANHARD
- [pan-ko-vaa]
Läänintaiteilijan ensimmäinen auto, josta hän on kirjoittanut viisi kirjaa ja jota läänintaiteilija aina humaltuneena muistelee päivittäin.
JACQUES (Villeneuve)
- kaikki lausuntatavat oikeita, kunhan lausujalla on joko baskeri päässä tai patonki kainalossa.
kun itse ajaa luuserimerkillä!
Näistä vastauksista näkee, kuinka kauheaa se on, jos
ei itse tiedä miten automerkit lausutaan. Nämä on luultavasti, minun laillani, lausuneet ne aivan väärin. Kyllä vähemmästäkin Suomalainen mies puolustautuu.
Kiitos lausumisohjeista.
renault = re-nault
citroen = sit-roen
peugeot = peu-keot
michelin = mis-he-lin
panhard = pan-hart
acques = jak-kues
Toimittajat eivät muutamaa poikkeusta lukuunottamatta osaa kuin anglismeja.
Tätä pidän ongelmana.
Anglismeja työnnetään muihinkin kieliin.
Esim. sanotaan maikkel shuumahher vaikka pitäisi sanoa saksalaisittain miihhael...