Hintahaitari == Price Accordian?

Anonyymi

Olen kesätöissä ja tehtäväni on kääntää hintaseuranta-sivusto englanniksi. Mikä on oikea termi sanalle "hintahaarukka"? Kiitos jo etukäteen asiallisista vastauksista.

6

383

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Hintahaarukka = a pricey hooker

    • Anonyymi

      Price range.

      Laitan laskun perästä

    • Anonyymi

      näin siinä käy kun käännöstyötä ei arvosteta, joten kokeneita ei palkata, koska pitäisi maksaa enemmän kuin nuorelle jolpille, joka häthätää koulusta on läpipäässyt eikä osaa vielä käytännön englantia. Somelätinöistäkään ei ole apua kunnolliseen käännöstyöhön.

    • Anonyymi

      Englannin kielessä ei ole sanaa "accordian".

      • Anonyymi

        Honda Accord oli hieno auto, varsinkin se 1985-1990 malli.

    • Anonyymi

      Siitä on myös lyhennys "hinttari" mutta valitettavasti sitä on alettu käyttämään väärin.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      29
      1889

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      165
      1860

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      371
      1687

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      215
      1219

    5. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1148

    6. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      12
      1091

    7. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      8
      1046

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1015

    9. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      82
      1011

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      968
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt